1. Dấu ngăn khảm ngọc.

Pearl inlays.

2. Vua của Khảm Thạch.

The King of carven stone

3. Bức khảm hình kỵ sĩ chiến thắng

Mosaic of a victorious charioteer

4. Túi xách khảm kim cương tùy chỉnh

The customized diamond encrusted handbag

5. Tranh khảm anh có vấn đề.

Your mosaic has a problem.

6. Một số nhạc cụ có khảm ngà.

Some were inlaid with ivory.

7. Các bức tường vẫn còn giữ nguyên sàn khảm trang trí.

Their walls still preserve decorative floor mosaics.

8. Thuần Khảm trở ngại lúc đầu và cuối.

Bombers,First and Last.

9. Đó là một bệnh gọi là thể khảm di truyền.

It's a condition called genetic mosaicism.

10. Chúng đã ăn sâu vào tâm khảm ông ấy.

They were deep within him.

11. Điểm thu hút chính bên trong nhà thờ là các tấm tranh khảm.

Of particular interest inside the church is the furniture.

12. Và mũi tàu bằng gỗ bách khảm ngà của các đảo Kít-tim.

And your prow was of cypress inlaid with ivory from the islands of Kitʹtim.

13. Vậy còn hai tên chỗ bức tranh khảm thì sao?

As for the other two near the mosaic!

14. Người thiết kế tranh khảm ở mặt tiền này là giáo sư Giulio Bargellini.

The designer of the facade mosaic was Professor Giulio Bargellini.

15. Mùa hè năm 1944 tại Phòng thí nghiệm Cold Spring Harbor, McClintock bắt đầu nghiên cứu một cách hệ thống về cơ chế hình thành các đặc điểm màu khảm ở hạt ngô và sự di truyền không ổn định các đặc điểm khảm này.

In the summer of 1944 at Cold Spring Harbor Laboratory, McClintock began systematic studies on the mechanisms of the mosaic color patterns of maize seed and the unstable inheritance of this mosaicism.

16. Hãy nhìn vào những hình khảm được khắc và trang trí

Look at the artistry of these carvings, and the scrollwork.

17. Một số được khảm ngà, và mỗi ô đều có viền và đường chỉ nhã nhặn.

Some were inlaid with ivory, each compartment being surrounded by elegant borders and mouldings.

18. Điều này được chứng minh bởi các bức tranh khảm ở Ravenna và Rome.

This is proved by the mosaics at Ravenna and Rome.

19. Beijerinck khởi hành đi khám phá nguyên nhân của bệnh khảm cây thuốc lá.

So Beijerinck set out to discover the cause of tobacco mosaic disease.

20. Dù vậy, tận sâu trong tâm khảm, tôi biết rằng mình đang đi sai đường.

Even so, deep down I knew that what I was doing was wrong.

21. Cha mẹ ông ghi khắc lòng yêu mến Kinh Thánh vào tâm khảm ông.

His parents instilled in him a love for the Bible.

22. Các mảnh vỡ của một bức tranh khảm tuyệt vời cũng đã được tìm thấy.

Fragments of a magnificent mosaic were also found.

23. Một vài thôn khác ở Trung Quốc nhận ảnh hưởng từ các cuộc phản kháng tại Ô Khảm.

Several other villages in China have drawn inspiration from the Wukan protests.

24. Tổng cộng có 28 loại đá quý và bán quý được khảm vào đá cẩm thạch trắng.

In all, 28 types of precious and semi-precious stones were inlaid into the white marble.

25. Để trang trí một số đồ nội thất, có lẽ ông khảm vào các họa tiết phức tạp.

To decorate some furniture, he might inlay it with attractive wood carved to form intricate patterns.

26. Năm 1978, kết quả phân tích X quang cho thấy một dòng chữ khảm vàng bao gồm ít nhất 115 chữ Hán.

In 1978, X-ray analysis revealed a gold-inlaid inscription that comprises at least 115 Chinese characters.

27. (1 Các Vua 10:22) Rất có thể, nhiều thứ này được khảm lên đồ đạc và vách nhà.

(1 Kings 10:22) Very likely, many of these had been attached to furniture and inlaid in wall paneling.

28. Những bức tượng và đồ khảm thời cổ chứng tỏ rằng mặt mày võ sĩ quyền thuật bị méo mó rất kinh khiếp.

Ancient statues and mosaics testify that pugilists became horribly disfigured.

29. Có thêu treo trên tường, và khảm đồ nội thất như cô đã nhìn thấy ở Ấn Độ đứng về phòng.

There were embroidered hangings on the wall, and inlaid furniture such as she had seen in India stood about the room.

30. Một con dao với tay cầm lapis, một cái bát được khảm bằng lapis, và các con hươu, hạt cườm, và các vết khảm cho lông mày và bộ râu, đã được tìm thấy trong các Lăng mộ Hoàng gia của thành phố Ur từ thiên niên kỷ 3 TCN.

A dagger with a lapis handle, a bowl inlaid with lapis, and amulets, beads, and inlays representing eyebrows and beards, were found in the Royal Tombs of the Sumerian city-state of Ur from the 3rd Millennium BCE.

31. SqMV và virus khảm dưa chuột (CMV) là những virus phổ biến nhất trong họ bầu bí, với CMV phổ biến hơn.

SqMV and cucumber mosaic virus (CMV) are the most common viruses among cucurbits, with CMV being the more common of the two.

32. Ngai được khảm nhiều kim cương và người ta cho rằng ngai đó được đính bằng 108 viên hồng ngọc và 116 viên lục ngọc bảo.

Encrusted with numerous diamonds, it reportedly had 108 rubies and 116 emeralds embedded in it.

33. Vùng dị nhiễm sắc ổn định có thể ảnh hưởng đến các gen gần chính nó (biến đổi khảm do hiệu quả vị trí hay PEV).

Constitutive heterochromatin can affect the genes near itself (e.g. position-effect variegation).

34. Các tranh khảm ở 2 cánh ngang mô tả các loài chim lội nước và các cây cối khác nhau, với một vị trí nổi bật cho hoa sen.

The mosaics in the two transepts depict various wetland birds and plants, with a prominent place given to the lotus flower.

35. Sự khác biệt giữa chúng là jawab không có mihrab, một hốc tường bên trong hướng về phía Mecca, và sàn của jawab có kiểu thiết kế hình học, trong khi sàn thánh đường Hồi giáo được khảm 596 tấm thảm của người cầu nguyện bằng đá marble đen.

It differs from the mosque in that it lacks a mihrab, a niche in a mosque's wall facing Mecca, and the floors have a geometric design, while the mosque floor was laid out with the outlines of 569 prayer rugs in black marble.

36. Còn được gọi là Sheesh Mahal (cung điện gương), các bức tranh khảm nhân tạo và kính màu là một "hộp đèn lấp lánh trong ánh nến nhấp nháy".

Also known as Sheesh Mahal (mirror palace), the mirror mosaics and coloured glasses were a "glittering jewel box in flickering candle light".

37. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

The statues, reliefs, mosaics, and paintings on terra-cotta vases exhibited in the Colosseum offered snapshots of them.

38. Kỷ lục đầu tiên của nhiều con cừu này được tìm thấy trong vùng Uruk cổ đại (3000 TCN) và Ur (2400 BC) trên tàu đá và tranh khảm.

The earliest record of fat-tailed sheep is found in ancient Uruk (3000 BC) and Ur (2400 BC) on stone vessels and mosaics.

39. Video quay cảnh của người dân tại Ô Khảm cho thấy mọi người ở mọi lứa tuổi bị cảnh sát chống bạo động truy đuổi và đánh đập bằng dùi cui.

Video footage shot by villagers in Wukan showed people of all ages being chased and beaten with truncheons by riot police.

40. Những tác phẩm điêu khắc và cột trụ cong vẹo, những bức khảm muôn màu, những tòa nhà và ống khói lạ thường tương phản với những khu vườn quyến rũ bao quanh chúng.

Twisted sculptures and columns, multicolored mosaics, and extraordinary buildings and chimneys contrast with the attractive gardens that surround them.

41. Những ký ức nơi chốn đó sau bao nhiêu năm đã in sâu vào tâm khảm tôi, những người dân của đất nước đó và các bạn đồng đội của tôi trong quân ngũ.

Etched in my mind over those intervening decades were memories of that place, its people, and my comrades in arms with whom I had served.

42. Nhà báo Owen Gleiberman từ tờ Variety viết: "Vấn đề nằm sâu trong tâm khảm chính là cái thực chất của bộ phim—một phương tiện của Tom Cruise—đang đối nhau chan chát với chất liệu làm phim.

Owen Gleiberman of Variety wrote: "The problem at its heart is that the reality of what the movie is—a Tom Cruise vehicle—is at war with the material.

43. Phía sau bức tượng trung tâm là bức tường của tòa nhà Bảo tàng Cách mạng Triều Tiên, trưng bày một bức bích họa khảm cho thấy một cảnh từ núi Trường Bạch, được coi là ngọn núi thiêng liêng của cuộc cách mạng trong lịch sử nước này.

Behind the central statues is a wall of the Korean Revolution Museum building, displaying a mosaic mural showing a scene from Mount Paektu, considered to be the sacred mountain of revolution.

44. Vào thế kỷ 20 người ta phát hiện ra rằng cánh hoa có diềm xếp nếp và ánh hồng thật ấn tượng mang lại cho hoa vẻ ngoài hấp dẫn , mà thực tế là triệu chứng của chứng bệnh lây lan do vi rút bệnh khảm .

In the 20th century they discovered that the frilly petals and dramatic flames that gave the flower its stunning look , in fact were the symptoms of an infection by the mosaic virus .

45. Sự cộng sinh thật sự.

True symbiosis.

46. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Weighing Weakness, Wickedness, and Repentance

47. Sự hoàn hảo hay sự phá hỏng.

Perfection or bust.

48. Sự khoan khoái thật sự cho dân

True Refreshment for the People

49. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

You're really, really good at it.

50. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Imagination, playfulness, novelty, curiosity, mystery.

51. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

52. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

What is “the sign” of “the conclusion of the system of things”?

53. Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu”.

Their love and their hate and their jealousy have already perished.”

54. Cái chết, sự ghê sợ sự hủy diệt.

Death, horror destruction.

55. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

“Before Glory There Is Humility”

56. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremism became tolerance.

57. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Distrust is taking its place.

58. Từ sự hung bạo sang sự khoan dung

From Violence to Tolerance

59. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

The ropes of death encircled me and the distressing circumstances of Sheol themselves found me.

60. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Life also has a metabolism.

61. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

It is the opposite of foolishness.”

62. Phụng sự Đức Chúa Trời mang lại sự mãn nguyện và sự sung túc về tâm thần.

Serving God is satisfying and fulfilling.

63. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Global de-evolution, extinction events.

64. * Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

* Taught of resurrection, judgment, and restoration, Alma 11:41–45.

65. Truyền thống này nhấn mạnh sự rõ ràng, Sự nghiêm khắc, lập luận, lý thuyết, sự thật.

This tradition emphasizes clarity, rigor, argument, theory, truth.

66. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Bloodshed is featured not only in the news but also in entertainment.

67. Những phòng khám đó thực sự là nơi của sự tương tác, lời khuyên và sự hỗ trợ.

Those waiting rooms really are a hive of interaction, advice and support.

68. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

“Your Reminders Are What I Am Fond Of”

69. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Necessity is the mother of evolution.

70. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

It is your choice—delinquency or God’s approval

71. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 A Release from Death to Life

72. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

What type of fear would love eliminate?

73. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

This is a picture of actual contact.

74. 12 Ta, sự khôn ngoan, ở với sự khôn khéo;

12 I, wisdom, dwell together with shrewdness;

75. Tôi nói mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.

I say things happen not as we plan, but as God judges.

76. Otto được chôn cất với sự vinh danh quân sự.

Otto was buried with military honours.

77. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Third is redemption from the Fall.

78. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visions, Dreams, and Trances.

79. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Dignity and splendor are before him; strength and beauty are in his sanctuary.” —Psalm 96:4-6.

80. Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả

As a matter of fact, there is no arrangement