1. Cảm tạ chư thần.

Thank the gods.

2. Chúng con cảm tạ sự hiện diện của Người, thưa Đức Chúa.

Thank You for Your presence, Lord.

3. Cuối cùng chúng ta cảm tạ Chúa về sự soi dẫn của Ngài.

Ultimately we are grateful to the Lord for His inspiration.

4. □ Chúng ta có những lý do nào để ‘tràn đầy sự cảm tạ’?

□ What reasons do we have to ‘overflow with thanksgiving’?

5. Nhiều người cảm tạ Đức Chúa Trời mỗi ngày về món quà sự sống.

A good number of people thank God daily for the gift of life.

6. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

Supplicate God and Thank Him

7. Mỗi ngày tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va về đời sống phụng sự trọn thời gian”.

I thank Jehovah every day for our life in full-time service.”

8. Chẳng phải mỗi ngày chúng ta nên cảm tạ ngài về món quà sự sống hay sao?

Is it not true that we should thank him each day for the gift of life?

9. Bài hát cảm tạ của Đa-vít (7-36)

David’s song of thanks (7-36)

10. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Give thanks to him, bless his name.

11. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

“GIVE THANKS TO HIM, BLESS HIS NAME”

12. Môn phái chúng tôi cảm tạ các hạ nhiều lắm

Our House is much obliged to you.

13. * Hãy ngợi khen Chúa với lời cầu nguyện đầy sự ngợi khen và cảm tạ, GLGƯ 136:28.

* Praise the Lord with a prayer of praise and thanksgiving, D&C 136:28.

14. Giờ đây là lúc để nghĩ và lúc để cảm tạ.

Now is the time to think and the time to thank.

15. Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

I thanked Jehovah for the help at the proper time.”

16. Cảm tạ về đức tin của người Cô-lô-se (3-8)

Thanks for the Colossians’ faith (3-8)

17. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

To thank you, Jehovah, for the life that I live?

18. * Cảm tạ Thượng Đế và tràn ngập niềm vui, AnMa 19:14.

* Thanked God and was overpowered with joy, Alma 19:14.

19. Người mẹ nhắm mắt lại và dâng lên một lời cảm tạ.

The mother closed her eyes and offered a prayer of thanksgiving.

20. Cảm tạ các bậc phụ lão và chúng dân đã giúp đỡ.

I would like to thank my fans and all the people that have helped me.

21. 20 Chúng ta cảm tạ Đức Giê-hô-va biết bao vì Ngài đã tiết lộ sự mầu nhiệm của sự tin kính cho chúng ta!

20 How thankful we can be that Jehovah has revealed to us the sacred secret of godly devotion!

22. Cảm tạ Đức Chúa Trời về mọi điều ngài đã làm cho bạn.

Be thankful for everything God has done for you.

23. Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

I shall laud you because in a fear-inspiring way I am wonderfully made.

24. 7. (a) Tại sao chúng ta nên dâng lời cảm tạ khi cầu nguyện?

7. (a) Why should we offer prayers of thanksgiving?

25. Marcus Aurelius cảm tạ Alexander vì thầy đã dạy cho ông về ngữ văn.

Marcus Aurelius thanks Alexander for his training in literary styling.

26. Sự giao tiếp với Thượng Đế một cách tôn kính mà trong đó một người dâng lời cảm tạ và cầu xin phước lành.

A reverent communication with God during which a person gives thanks and asks for blessings.

27. (2 Cô 8:12) Chúng ta có rất nhiều lý do để cảm tạ Ngài.

8:12) We have so much for which to thank Jehovah.

28. Xin dâng lời cảm tạ lên Thượng Đế về các ân tứ thuộc linh này!

For these spiritual gifts, thanks be to God!

29. Đọc báo cáo tài chánh và lời cảm tạ về các khoản tiền đóng góp.

Read accounts report and any donation acknowledgments.

30. Tại sao các anh chị em cảm tạ Joseph Smith và sứ mệnh của ông?

Why are you thankful for Joseph Smith and his mission?

31. 3 Hỡi anh em, chúng tôi phải luôn cảm tạ Đức Chúa Trời về anh em.

3 We are obligated always to give thanks to God for you, brothers.

32. □ Lời ca ngợi và cảm tạ phải có vai trò nào trong lời cầu nguyện của chúng ta?

□ What role should praise and thanks play in our prayers?

33. Tôi cảm tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng” (Thi-thiên 139:13, 14).

I shall laud you because in a fear-inspiring way I am wonderfully made.”—Psalm 139:13, 14.

34. Tôi cảm tạ Đức Chúa Trời đã giúp tôi giữ vẹn lời hứa lúc ban đầu vì Đức Giê-hô-va thật sự xứng đáng để chúng ta tin kính và phụng sự hết linh hồn.

I thank God for helping me to keep the promise I made at the very beginning because Jehovah truly deserves our whole-souled devotion and service.

35. Tạ tạ Quan đại ca đã cho chúng tôi hậu lễ.

Brother, thank you for your generosity.

36. Tạ ơn Chúa!

Thank God!

37. Vào một dịp, Chúa Giê-su nói: “Cha ơi, con cảm tạ Cha vì đã nghe lời cầu xin của con.

On one occasion, Jesus said: “Father, I thank you that you have heard me.

38. Tạ ơn Thái Hậu.

Thank you, Your Grace.

39. Tạ thừa tướng.

Thank you, Your Highness

40. Tạ ơn Chúa.

Thank God.

41. Chúng tôi cảm tạ mỗi người tham dự kể cả Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương dâng lên lời cầu nguyện.

We express thanks to each one who has participated, including those Brethren offering prayers.

42. Tạ ơn, hoàng thượng!

Thank you, Your Majesty

43. Đa tạ Thái Hậu

Thank you your Highness.

44. Matembe là một trong những người được vinh danh vì những nỗ lực dũng cảm để thúc đẩy giáo dục trẻ em gái đã cảm tạ Chúa khi nhận giải thưởng.

Matembe who was one of those honoured for her valiant efforts to promote girl child education gave thanks to God when accepting the award.

45. 1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

1 “Thanks be to God for his indescribable free gift.”

46. Chúng ta cảm tạ Ngài mà nói: “Đức Giê-hô-va ôi... sự nhơn-từ Chúa, mà Chúa đã dành cho người kính-sợ Chúa... thật lớn-lao thay!” (Thi-thiên 31:17, 19).

(1 John 2:1, 2) Thankfully, we declare: “O Jehovah, . . . how abundant your goodness is, which you have treasured up for those fearing you!” —Psalm 31:17, 19.

47. Vì thế, mong rằng chúng ta không bao giờ chán đến với Ngài hằng ngày bằng lời ngợi khen, cảm tạ và nài xin.

Therefore, let us never tire of turning to him daily with praise, thanksgiving, and supplication.

48. Ôi, tạ ơn Chúa.

Oh, thank God.

49. Bà cử tạ mỗi sáng.

She starts her day with lifting weights.

50. Thần xin khấu đầu tạ lỗi.

My deepest apologies.

51. Sự cảm thông.

Empathy.

52. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

The evil ninja weightlifters?

53. Tạ Na đã đến Bắc Kinh ở tuổi 18 để theo đuổi sự nghiệp trong ngành giải trí.

Xie Na arrived in Beijing at age 18 to pursue a career in the entertainment industry.

54. Dạ vâng! Đa tạ đại nhân.

As you say, Your Excellency.

55. Khi biết được cô gái trẻ ấy là thân thuộc của Áp-ra-ham, Ê-li-ê-se quỳ lạy cảm tạ Đức Giê-hô-va.

On learning that the maiden is related to Abraham, Eliezer prostrates himself in thanks to Jehovah.

56. Với lòng biết ơn sâu xa, tôi cảm tạ tình yêu thương bao la dạt dào từ những người bạn thân yêu trên khắp thế giới.

With deep gratitude, I acknowledge the tremendous outpouring of love from dear friends across the world.

57. Đất khô cằn, tàn tạ cả rồi.

The productive land withers; it is fading away.

58. Họ là những lực sĩ cử tạ.

They're muscle-heads.

59. Thực sự cảm hứng.

Really inspirational.

60. Chúc mừng lễ tạ ơn nhé.

Happy Thanksgiving.

61. Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

Thanksgiving is over.

62. Apollonius là một trong ba người duy nhất mà Marcus Aurelius phải cảm tạ chư thần vì chư vị đã phù hộ cho ông được gặp gỡ.

He is one of only three people Marcus Aurelius thanks the gods for having met.

63. Đối với Thượng Đế, chắc chắn là vấn đề tôn kính này cũng như việc dâng lên những lời cảm tạ chân thành và cụ thể là một trong số các chìa khóa của sự cầu nguyện hữu hiệu.

Surely this matter of reverencing God and giving heartfelt and specific thanks is one of the keys to effective prayer.

64. Và hậu tạ trước hẳn hoi đấy.

And I'd show it to you first.

65. Hai năm trước, vào lễ Tạ Ơn.

Two years, Thanksgiving.

66. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

Heartfelt prayer that includes praise, thanksgiving, and petition is an important part of true worship.

67. Tôi rất sẵn sánh hậu tạ anh.

I'd really show my appreciation.

68. Mình thật sự cảm động!

I'm totally touched!

69. Tạ ơn Bệ hạ đã tin tưởng thần.

Thank you for your trust, Your Majesty.

70. Tạ ơn chúa trời em đã an toàn

Thank the gods you're safe.

71. Đoán thử coi nó cử tạ được bao nhiêu?

Guess how much he can bench-press?

72. Lời tạ ơn và bài hát du dương.

Thanksgiving and melodious song.

73. Cảm ơn vì sự hỗ trợ.

Gratitude for assistance.

74. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Thank you industrialization.

75. Trong đó chả có gì làm ngoài cử tạ.

Not much else to do in there but work out.

76. Tên tôi là Lorraine Levine, và chuyện tôi được cấy siêu chíp trong não, nói thật, mỗi lần đeo kính vào tôi muốn cảm tạ Chúa vì không phải đeo kính Google.

My name is Lorraine Levine, and the idea of microchips implanted in my brain, frankly, just putting on my glasses reminds me of thank God I'm not wearing the Google Glasses.

77. Mọi người đều muốn đến tạ ơn cậu đó.

we come here to thank you.

78. Sau đó, khi nỗi sầu khổ chuyển thành niềm vui, bà chân thành cảm tạ Đức Chúa Trời.—Đọc 1 Sa-mu-ên 1:10, 12, 13, 26, 27; 2:1.

Later, when her anguish turned to joy, she thanked God in heartfelt prayer. —Read 1 Samuel 1:10, 12, 13, 26, 27; 2:1.

79. Rất cảm kích về sự chào đón.

I appreciate the welcome.

80. * Thời xưa, một vị vua kiêm thi sĩ là Đa-vít từng tạ ơn ngài đã ‘đỡ mình ra khỏi lòng mẹ’, khiến ông cảm thấy an ổn trong vòng tay mẹ.

* King David credited God with bringing him “out of the womb” and making him feel secure in his mother’s embrace.