1. Sự dịch chuyển của không khí khiến dịch chuyển các vật tự nhiên, như lá hay cỏ.

The movement of air causes movements of parts of natural objects, such as leaves or grass.

2. Tất cả tổ nhân sự 14 đến 28 chuẩn bị dịch chuyển.

[ TANNOY ] All personnel squads 1 4 to 28 are preparing to jump.

3. Dịch chuyển trên sân!

Well yes, it's the 98th.

4. Nó sẽ tạo ra sự dịch chuyển trong cơ cấu kinh tế vĩ mô.

It will create a huge macroeconomic shift.

5. Ván cờ dịch chuyển rồi.

The action's moved, my friend.

6. Ông có thể dịch chuyển.

You can teleport.

7. Dịch/chuyển tải bởi Lewis Namier.

Translated/adapted by Lewis Namier.

8. Chúng sử dụng cổng dịch chuyển

They were using boom tubes.

9. Nó dịch chuyển bánh đi đâu?

Where is he sending them?

10. Định dịch chuyển tức thời hả?

Are you trying to teleport?

11. Tầng lớp tinh hoa than vãn về sự chuyển dịch đột ngột trong quyền lực kinh tế.

The elite class lamented the sudden shift in economic power.

12. Phòng máy vừa ngắt gia tốc dịch chuyển.

Engineering manually dropped us out of warp, sir.

13. Các hacker đại diện cho một lực lượng đặc biệt cho sự chuyển dịch trong thế kỳ 21.

Hackers represent an exceptional force for change in the 21st century.

14. Lưu ý: Chuyển ngữ không giống như dịch.

Note: Transliteration is not the same as translation.

15. Tế bào lông làm di chuyển dịch nhầy

Cell Hairs Move Mucus

16. Phải, dấu tích của dịch chuyển tức thời.

Yeah, teleportation event residue, man.

17. Được rồi, cố gắng đừng để dịch chuyển.

All right, try not to move.

18. Để làm được điều đó, chúng tôi cần lưu giữ và kiểm soát sự chuyển dịch của vi khuẩn.

To do that, we needed to contain bacteria and be able to control their flow.

19. Thay đổi bị trí, các tu sĩ, dịch chuyển.

Switching stance, druids dance.

20. Đây là chuyển dịch và phản ánh chức năng.

This is shifting and reflecting functions.

21. Không có shishka Sol qua cổng dịch chuyển nổi.

Without Shilka Sol not survive the transition.

22. Dịch vụ chuyển sang tin nhắn bằng lời nói...

You will be transferred to a voice mail...

23. Vậy nếu bạn nhìn tế bào thế này từ hệ thống miễn dịch, chúng thật sự chuyển động khắp nơi.

So if you look at the cell like that from the immune system, they're actually moving all over the place.

24. Năng lượng dịch chuyển bị giảm xuống mức tối thiểu.

My transporter power is down to minimal.

25. Điểm thú vị là, không có phần nào dịch chuyển.

And the interesting thing is, there's no moving parts.

26. Cái đồng hồ đó chả bao giờ dịch chuyển cả.

That clock hasn't moved in my whole life.

27. Số lượng giao dịch cho hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như số chuyển đổi.

The number of transactions for a 'Transactions (Sales)' activity is the same as the number of conversions.

28. Vỏ trái đất đã bắt đầu dịch chuyển, tiến sĩ Helmsley!

The Earth's crust has begun to shift, Dr. Helmsley.

29. Khoảng cách của EGSY8p7 đến Trái đất được xác định bằng cách đo sự dịch chuyển đỏ của phát xạ Lyman-alpha.

EGSY8p7's distance from Earth was determined by measuring the redshift of Lyman-alpha emissions.

30. Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

24:3) The original-language word rendered “pangs of distress” refers to the intense pain experienced during childbirth.

31. Hiệu ứng Marangoni là sự dịch chuyển vật chất bên trên hoặc bên trong một lớp chất lưu do sự khác nhau của sức căng bề mặt.

The Marangoni effect is the convection of fluid along an interface between dissimilar substances because of variations in surface tension.

32. Trong các phép toán này, các chữ số sẽ được di chuyển, hoặc dịch chuyển, sang trái hoặc phải.

In these operations the digits are moved, or shifted, to the left or right.

33. Đây rồi, Bourne đang di chuyển ở cửa dịch vụ phía Tây.

Okay, Bourne is just leaving the west service corridor heading for the lobby.

34. Tìm hiểu cách Bật tùy chọn cài đặt chuyển đổi cấp chiến dịch.

Learn how to enable the campaign-level conversion setting

35. Bạn cũng có thể thử chuyển nhà cung cấp dịch vụ di động:

You can also try switching mobile carriers:

36. Hơn 20 năm qua, có một dịch chuyển hướng tới chuỗi cung ứng.

Over the past 20 years, there has been a shift towards more traceable supply chains.

37. Mỗi khi Chekov ăn bánh, Scotty dịch chuyển nó ra khỏi người hắn.

Every time Chekov eats a pie, Scotty beams it right out of him.

38. Khoảng 10% dân số sở hữu trò dịch chuyển đồ vật TK này.

About 10% of the population has this TK mutation.

39. Nhiều tuyến BRT cung cấp dịch vụ vận chuyển giữa Seoul và Incheon.

Many BRT lines offer transportation between Seoul and Incheon.

40. Tìm hiểu thêm về việc di chuyển Chiến dịch khách sạn sang Google Ads.

Learn more about migrating your Hotel campaigns to Google Ads.

41. Dường như vỏ trái đất đã dịch chuyển... 23 độ sang phía tây nam.

It looks like the crust has shifted by almost 23 degrees... to the southwest.

42. Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.

The transporter cannot differentiate between Dr. McCoy and the torpedo.

43. Xói mòn có thể là kết quả của dịch chuyển vật liệu bởi gió.

Erosion can be the result of material movement by the wind.

44. Đây là 2 dịch chuyển quyền lực lớn ở thời đại của chúng ta.

Those two things are the huge shifts of power in our century.

45. Ngân hàng Pan Asiado đó đã chuyển giao dịch bất thường tới Deutsche Bank.

Pan Asia Bank was the one which referred the anomalous transaction to Deutsche Bank.

46. Hãy tìm cách chuyển sang ngân hàng không tốn phí giao dịch tài khoản .

Explore how to switch to a bank that offers free checking .

47. Chuyên gia chuyển nhà làm công việc đóng gói, vận chuyển, cất giữ và tháo dỡ đồ đạc, cùng nhiều dịch vụ khác.

Moving professionals pack, move, store and unpack belongings, among other services.

48. Sự tăng trưởng tiếp theo xảy ra sau chiến tranh khi dân số Iceland ngày càng dịch chuyển sang sinh sống ở các khu vực đô thị.

Further growth occurred after the war as the Icelandic population increasingly moved to urban areas.

49. Do đó, nó gây ra hay đã tự là một phần của một sự "dịch chuyển mẫu hình" trong lịch sử và trong khoa học xã hội.

Thus, it could be argued that it caused or was itself part of a "paradigm shift" in the history and sociology of science.

50. Khởi động lại dịch vụ, chia dung lượng tải, chuyển hướng lưu lượng truy cập.

Start restarting the services, load sharing, redirect the traffic.

51. Dù sao thì thị trường cũng đang chuyển dịch sang khí ga tự nhiên rồi.

The market is shifting toward natural gas anyway.

52. Các hãng hàng không này cũng cung cấp dịch vụ vận chuyển giữa các đảo.

These airlines also provide air freight service between the islands.

53. Hình màu xanh đã dịch chuyển tới hình màu cam gạch ngang như thế nào?

What was the translation applied to move the blue solid shape to the orange dashed shape?

54. Sao chép hoặc di chuyển các mục giữa các nhóm quảng cáo và chiến dịch.

Copy or move items between ad groups and campaigns.

55. Dân số có khuynh hướng dịch chuyển đến đảo Bắc dẫn đến chuyển một khu vực bầu cử từ đảo Nam sang đảo Bắc.

The population drift to the North Island resulted in the transfer of one electorate from the south to the north.

56. Một số hành động chuyển đổi trong tệp của bạn không có đủ giao dịch.

Some of the conversion actions in your file don’t have enough transactions.

57. Tị lệ thành công trong việc dịch chuyển các dây thần kinh là rất cao.

The success rate of the nerve transfers is very high.

58. Những sự chuyển hướng bí mật?

Secret diversions?

59. Để bắt đầu, hãy chuyển đến Tạo và quản lý Chiến dịch hiển thị thông minh.

To get started, jump to Create and manage smart display campaigns.

60. Chiến dịch hiển thị thông minh sử dụng CPA mục tiêu, tập trung vào chuyển đổi.

Smart display campaigns use target CPA, focusing on conversions.

61. “Nền tảng kinh tế toàn cầu đang dịch chuyển một cách chậm chạp, nhưng chắc chắn.

“Slowly but surely the ground beneath the global economy is shifting.

62. Cô trốn thoát qua một cánh cổng dịch chuyển mang cô tới hiệu sách của Luke.

She escapes through a portal that transports her to Luke's bookstore.

63. Khi lắc chai, oxy oxy hoá oxy methylene, và dung dịch chuyển sang màu xanh lam.

Upon shaking the bottle, oxygen oxidizes methylene blue, and the solution turns blue.

64. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

This will result in considerable simplification in the preparation, translation, and shipping of our literature.

65. Rung động cưỡng bức là khi một sự xáo trộn theo thời gian (tải trọng, dịch chuyển hoặc vận tốc) được áp dụng cho một hệ thống cơ học.

Forced vibration is when a time-varying disturbance (load, displacement or velocity) is applied to a mechanical system.

66. Hiệu ứng mới đầu tiên đó là dịch chuyển tần số do hấp dẫn của ánh sáng.

The first new effect is the gravitational frequency shift of light.

67. Ngay cả khi định vị được con tin, cũng vẫn không chuyển dịch họ lên tầu được.

If we could lock on to the hostages, we couldn't beam them up.

68. Các tế bào lưới có thể dịch chuyển điểm quan sát này qua không gian đằng kia.

And grid cells could move this viewpoint through that space.

69. Cloud Text-to-Speech - Dịch vụ chuyển đổi văn bản thành giọng nói dựa trên học máy.

Cloud Text-to-Speech - Text to speech conversion service based on machine learning.

70. Mạng lưới tre cũng có tính xuyên quốc gia, điều này có nghĩa là chuyển hướng lưu chuyển vốn, thông tin, hàng hoá và dịch vụ có thể thúc đẩy sự linh hoạt và hiệu quả tương đối giữa các thỏa thuận chính thức và các giao dịch do các công ty gia đình thực hiện.

Bamboo networks are also transnational, which means channeling the movement of capital, information, and goods and services can promote the relative flexibility and efficiency between the formal agreements and transactions made by family-run firms.

71. Các tệp này đều được đánh dấu là 'Trojan.FakeAlert.5' và đã được chuyển vào kiểm dịch.

These files were all marked as 'Trojan.FakeAlert.5' and were moved into quarantine.

72. Sự chuyển hoá cũng là vô tận.

The transfer time increases to infinity too.

73. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Has a coherent movement.

74. Chiến dịch địa phương báo cáo tổng số lượt chuyển đổi trên toàn bộ các kênh này.

Local campaigns report conversions in one aggregate count across these channels.

75. Nền kinh tế Việt Nam đang chuyển đổi từ nông nghiệp sang nền kinh tế dịch vụ.

The economy of Vietnam has transformed from an agrarian to a service economy.

76. Những năm gần đây, đã có xu hướng chuyển dịch lao động sang lĩnh vực tư nhân.

Recent years have seen a trend toward more private sector employment.

77. Có một dấu chấm nhỏ xuất hiện trên màn hình, và công tắc dịch chuyển một chút.

There's one little dot that shows up on the screen, and one little tiny turn of the switch.

78. Các dây phối hợp với các mắc cài để dịch chuyển răng đến vị trí mong muốn.

The arch wires interact with the brackets to move teeth into the desired positions.

79. Thuyền trưởng bảo tôi phải sửa máy chuyển dịch, tôi không muốn làm anh ấy thất vọng.

The Captain told me to get the transporter working.

80. Sử dụng Báo cáo chuyển đổi để phân tích Dữ liệu chiến dịch đã nhập của bạn.

Use the Acquisition reports to analyze your imported Campaign Data.