1. Lên tầu thôi, Nhóc con, lên tầu thôi

Get on the train, Fish, get on the train

2. Tầu đẹp quá!

Good-looking ship.

3. Đó là tầu Reliant.

It's the starship Reliant.

4. Đề nghị đóng cửa sân ga Công viên văn hóa.

Close all the watertight doors of the Culture Park station.

5. Vị trí tầu tàng hình?

Position of Bird of Prey?

6. Phi hành đoàn tầu Reliant đâu?

Where's Reliant's crew?

7. Đó là một tầu tiêm kích.

She's a predator.

8. + Các ngươi phải dâng phần đóng góp đó giống như cách dâng phần đóng góp của sân đạp lúa.

Like the contribution of a threshing floor is the way you should contribute it.

9. Mạn phải tầu bị hư nặng!

Hard to starboard.

10. George thấy tầu bắt đâu chuyển bánh.

George felt the train begin to move.

11. Các xưởng đóng tàu dân sự và các nhà máy đóng tàu sân bay sẽ bị tháo dỡ hoặc phá hủy.

To this end, all civilian shipyards and aircraft factories were to be dismantled or otherwise destroyed.

12. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Delay launching as long as possible.

13. Khu đặt các thùng đóng góp của đền thờ là ở Sân phụ nữ.

The treasury of the temple was located in the Court of Women.

14. Thưa Đô đốc,... nó là con tầu Enterprise.

And, Admiral, it is the Enterprise.

15. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

For an instant, a scout-class vessel.

16. Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

We'd better return to the ship.

17. Con tầu này trị giá bao nhiêu tiền?

How much did this thing cost?

18. Thân tầu bên ngoài bị hư hỏng nặng.

The outer hull has been damaged.

19. Ta có thể phá hủy một nửa con tầu.

It'd destroy half the ship.

20. Quét dò tìm xem có tầu đuổi theo không?

Scan for vessels in pursuit.

21. Tầu chiến Klingon đang tiến vào cung phần tư.

Klingon vessel approaching.

22. Đây là án mạng, không phải vé tầu nhanh.

This is a murder case, not a speeding ticket.

23. Tầu Bozeman, tại sao phải hiệu chỉnh lộ trình?

Why would the Bozeman alter course?

24. Phóng xạ sẽ lan ra toàn bộ khoang tầu.

You'll flood the whole compartment.

25. Các tầu Anh rời cảng vào khoảng 10:00.

The British left port around 10:00.

26. Họ đã trả con tầu lại cho tôi, Scotty.

They gave her back to me, Scotty.

27. Nó muốn cặp mạn tầu và kết nối với ta.

She wishes to come alongside and lock on.

28. Câu lạc bộ đóng quân tại Iwata, Shizuoka và họ thi đấu tại Sân vận động Yamaha.

The team's hometown is Iwata, Shizuoka prefecture and they play at Yamaha Stadium.

29. Cơn bão cũng khiến các sân bay phải đóng cửa và dịch vụ phà bị tạm hoãn.

The storm caused airports to close and ferry service to be suspended.

30. Sân vận động lớn nhất trong nước đã được đóng cửa để cải tạo vào năm 2013.

The largest stadium in the country was closed for renovation in 2013.

31. Tôi nghi rằng đó là một loại tầu chuyên chở.

I suspect it is a courier of some kind.

32. Sân bay này đã đóng cửa đối với các chuyến bay theo lịch trình cuối thập niên 1980.

The airfield was closed for regular flights in the late 1980s.

33. Tính đến tháng 2 năm 2011, sân bay đóng cửa, chỉ chấp nhận các máy bay địa phương.

As of February 2011, the aerodrome is due for closure, and only accepts locally based planes.

34. Với việc đóng cửa sân Tennis Milton vào năm 1994, Brisbane thiếu một cơ sở quần vợt lớn.

With the closure of the Milton Tennis grounds in 1994, Brisbane lacked a major tennis facility.

35. Họ càng cường điệu con tầu, thì càng dễ thất bại.

The more they over think the plumbing, the easier it is to stop up the drain.

36. Enterprise đã bắn tầu Kronos One dù không bị khiêu khích.

The Enterprise fired on Kronos One without provocation.

37. Sân bay đóng cửa hoạt động giao thông thương mại vào ngày 27 tháng 5 năm 2014 khi tất cả các hãng hàng không chuyển đến sân bay Doha mới.

The airport shut down for commercial traffic on 27 May 2014 when all airlines relocated to its successor.

38. Sĩ quan trực, hãy ghi lại vào nhật ký phi hành của tầu.

Duty officer, so note in ship's log.

39. Thiết bị điều hướng độ lệnh tầu không hiệu quả, thưa Thuyền trưởng.

Navigational deflectors inoperative, Captain.

40. Năm 2005, sân bay được đóng cửa để nâng cấp, và một phần kinh phí là của tập đoàn Hyundai.

In 2005, the airport was closed due to major renovations, which were partially underwritten by the Hyundai corporation.

41. Yêu cầu cho phép chúng tôi chuyển vận lên tầu ngay lập tức.

Request permission to beam aboard immediately.

42. Đoàn tầu khởi hành hồi chín giờ và tới đây hồi mười giờ.

The train leaves at nine, arriving there at ten.

43. Nghĩa là Liên bang sẽ cử 1 tầu cứu nạn của chính họ đến.

The Federation will be sending a rescue ship ofits own.

44. Rồi đưa tầu ra xa 100Km, hiệu chỉnh lại qũy đạo song hành.

Then take us out to 100 kilometers distance... adjusting parallel course.

45. Nhưng bến tầu điện ngầm gần nhất cũng cách tháp chuông cả dặm.

But the closest subway station's over a mile from the bell tower.

46. Sulu, phi hành đoàn của một tầu chim mồi có bao nhiêu người?

Mr. Sulu, what is the crew complement of a bird of prey?

47. Có một con tầu vận tốc cao đang tới, nhìn bên dưới cầu kìa

Speed boat approaching, look down, under the bridge.

48. Thuyền trưởng, có người truy cập trái phép vào máy tính chủ trên tầu.

Sir, the main computer was accessed.

49. Tất cả các con tầu trên qũy đạo Trái đất bị mất năng lượng.

All Earth-orbiting starships are powerless.

50. Theo danh sách trên tầu thì đây là phi thuyền tiêm kích lớp Bò cạp.

According to the ship's manifest, they are Scorpion-class attack fliers.

51. Thương vong không đáng kể, nhưng không may, không thể cứu được con tầu Enterprise.

Our casualties were light, but the Enterprise herself can't be salvaged.

52. Năng lượng hạt nhân được sử dụng rộng rãi cho các tầu hải quân.

Nuclear power was widely used in naval vessels.

53. Anh đã sắp đặt các việc này để chạm đến con tầu của tôi?

You staged all this to get your hands on my ship?

54. Con tầu còn đang lắp ráp, và phi hành đoàn thì chỉ còn bộ khung.

The ship's in pieces and we've got less than a skeleton crew.

55. Sân bay này được đóng năm 1945 và trong thời gian gần đây đã được chuyển thành Nhà máy xi măng Jobe "Planeport".

The airport was closed by 1945 and in more recent times has been home to the Jobe Concrete Products "Planeport" cement factory.

56. Sau phát khai hỏa thứ nhất, tầu của chúng tôi bị mất trường trọng lực.

After the first shot we lost our gravitational field.

57. Do vị trí đặc thù, sân bay thường xuyên phải chịu ảnh hường mạnh của gió hạ giáng và bị buộc phải đóng cửa.

Due to its location, the airport frequently experiences strong katabatic winds and is forced to close.

58. Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm cho Thuyền trưởng của con tầu Enterprise.

It's the least I could do... for the captain of the Enterprise.

59. Tôi đã ở trên tầu Enterprise-B, trong phòng Điều khiển thiết bị làm lệch dòng và...

I was aboard the Enterprise-B in the deflector control room...

60. Ngay cả khi định vị được con tin, cũng vẫn không chuyển dịch họ lên tầu được.

If we could lock on to the hostages, we couldn't beam them up.

61. Tôi không thể khoanh tay đứng nhìn ông đưa con tầu tới Bức Rào Chắn Lớn.

You can't expect us to stand by.

62. Tại sao con tầu Enterprise đòi hỏi sự hiện diện của các đơn vị nền tảng carbon?

Why does Enterprise require the presence of carbon units?

63. Căn cứ Không quân McCoy chính thức đóng cửa năm 1975 và phần lớn khu đất của nó giờ là một phần của sân bay.

McCoy Air Force Base officially closed in 1975, and most of it is now part of the airport.

64. Trong số 102 linh hồn trên tầu, bao gồm cả phi hành đoàn, 96 người thoát nạn.

The 102 souls on board, including the flight crew, 96 of them survived the crash.

65. Vì vào lúc 11h, một con tầu ngoài hành tinh sẽ bắt đầu vượt qua Thái dương hệ.

At 11 o'clock an alien ship will be passing this solar system.

66. " Tôi chỉ yêu cầu một con tầu thật tốt và một lộ trình hướng tới một vì sao "

" All I ask is a tall ship and a star to steer her by. "

67. Dòng dữ liệu đã bị chuyển đường dẫn đi qua các máy trạm trên khắp cả tầu.

The data stream was re-routed all over the ship.

68. Duy nhất một thực tế là tôi thấy tôi là tù nhân trên chính con tầu của tôi.

My only reality is that I'm a prisoner on my own ship.

69. Có tín hiệu từ một tầu con thoi tầm xa có chứng nhận của Phi đội, thưa sếp.

Signal from a Federation registered long-range shuttle, Sir.

70. Lần xuất hiện đầu tiên trên sân khấu của Kerr là ở Weston-super-Mare năm 1937, đóng vai "Harlequin" trong vở kịch câm Harlequin and Columbine.

Kerr's first stage appearance was at Weston-super-Mare in 1937, as "Harlequin" in the mime play Harlequin and Columbine.

71. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

By funneling the advancing rabbits into holding yards, where they died, the fence acted like a giant net.

72. Sân bay quốc tế Ngurah Rai, nằm ở mũi phía nam của hòn đảo và phía tây nam của núi lửa, đóng cửa vào ngày 27 tháng 11.

Ngurah Rai International Airport, located at the southern tip of the island and southwest of the volcano, closed on 27 November.

73. Chúng tôi phát hiện 1 tầu thăm dò không rõ nguồn gốc... đang hướng đến Thái dương hệ Terran.

We're tracking a probe of unknown origin on apparent trajectory to the Terran solar system.

74. Mỗi khi đi qua Khu Trung lập, tôi có 1 tầu biên giới cung cấp cho tôi 1 thùng.

I got a border ship brings me in a case now and then... across the Neutral Zone.

75. Không một con tầu nào có thể tạo ra một trường sức mạnh có cường độ như thế này.

No vessel could generate a power field of this magnitude.

76. Từ việc thiết kế tầu Scimitarat ở 1 căn cứ bí mật đến việc thành lập quân đội của tôi.

From secretly building the Scimitar to assembling my army.

77. Sân bay: Hiển thị giá vé của các sân bay khác.

Airports: Show fares for alternative airports.

78. Bối cảnh sân khấu Film sculptor Scenographer Scenography Thi công sân khấu Vẽ phông sân khấu ^ “Training as a Theatre Designer”.

Scenic painting Scenographer Scenography Set construction Theatrical scenery Film sculptor "Training as a Theatre Designer".

79. Những sân in nghiêng là những sân không còn tồn tại.

The surrounding gardens no longer exist.

80. Sân vận động được xây lại năm 1999, sau khi sân vận động 46 năm tuổi Sân vận động Hồng Khẩu, một sân vận động đa chức năng nay đã được thay thế bằng Sân vận động Thượng Hải.

The stadium was re-built in 1999, over the previous 46-year-old Hongkou Stadium, a general use sports stadium now replaced by the Shanghai Stadium.