1. Khui sâm banh nào!

Break out the champagne!

2. Sâm panh chứ?

Uh, champagne?

3. Đó không phải sâm-panh.

It's not champagne.

4. Anh Sâm tốt với chị quá.

Sam's so good to you!

5. Hãy nắm chặt cây nhân sâm!

You grasp your Mandrake firmly.

6. Anh là Phật tử, phải không Sâm?

You're a Buddhist, aren't you, Sam?

7. Ngay sau khi tôi khui sâm panh.

Right after I pop the champagne.

8. Quào, sâm-banh quà biếu.

Wow, complimentary champagne.

9. Ai đó khui chai sâm panh thôi.

Somebody pop the champagne.

10. Cho lũ nhân sâm ấy mà.

For the Mandrakes, you know.

11. Ta có sâm panh, chỉ loại hảo hạng thôi.

We'll have champagne - only the best.

12. Ta có sâm panh, chỉ loại hảo hạng thôi

We' il have champagne- only the best

13. Hi. Hey, Có rượu sâm panh chưa?

Got the champagne?

14. Hay lấy ví dụ về con hải sâm này.

Or take this sea cucumber.

15. Sâm có vợ con... và họ ở Thái Lan.

Sam has a wife and a daughter are in Thailand!

16. Cho con bé uống cái này với trà sâm nóng.

Have her drink this hot ginger tea.

17. Chúng tôi sẽ ăn gà lôi lạnh với sâm-banh.

We'll have cold pheasant with champagne.

18. 1 chai sâm panh và 4 ly cho bàn đằng sau.

A bottle of champagne, please, and four glasses for that table over there.

19. Hôm nay ta sẽ học cách thay chậu cây nhân sâm

Today we're going to re-pot Mandrakes.

20. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Henbane, bark of mandrake and juice of lettuce.

21. Synapta maculata, hải sâm biển dài nhất được biết đến (Apodida).

Synapta maculata, the longest known sea cucumber (Apodida).

22. Cái món này căn bản chỉ là sâm panh và hải sản.

So this dish in particular is basically champagne with seafood.

23. Nhiều loại nhân sâm và các loại hạt bạch quả.

Various wild ginseng and ginkgo nuts.

24. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

I would like abalone porridge, with grilled green tea mountain roots.

25. Kiểm soát trong khách sạn, mở vài chai sâm banh...

Check into the hotel. Order up some champagne.

26. Hào đã cho người bắt vợ con của Sâm làm con tin.

Hau has Sam's wife and daughter as hostages

27. Hải sâm, Holothuria whitmaei, đã được tìm thấy với số lượng cao.

Sea cucumber (black teatfish), Holothuria whitmaei, were found in high numbers.

28. Bố, con đâu có làm chính trị.

Father, I am not a politician.

29. Chưa công bố tội danh chính thức.

Nai for allegedly distributing anti-government leaflets.

30. Thelenota anax, họ Stichopodidae) là một trong những người hải sâm nặng nhất.

The king sea cucumber (Thelenota anax, family Stichopodidae) is one of the heaviest known holothurians.

31. Song các ngư dân bắt hải sâm đã tiếp cận bờ biển phía bắc của lục địa, họ gọi nó là "Marege" hay "vùng đất của hải sâm".

But trepang fisherman did reach the north coast, which they called "Marege" or "land of the trepang".

32. Ngày hôm nay con gái ta, Mục Sâm, với ta là đã chết

Today my daughter, Musen, is dead to me

33. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Dad, if you've come to dispense a dose of political advice, save your breath.

34. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

The terrorists broke through the central gate.

35. Anh ta tặng cho cô ấy rượu sâm-panh và hoa hồng.

He offered her champagne and roses.

36. Trà huyền sâm, 1 thứ tốt để giúp ta tỉnh táo vào mỗi buổi sáng.

It's figwort tea- - great for that little pick-me-up we're all looking for in the morning.

37. Một người đàn ông đã có vợ, máy lạnh sâm-banh và khoai tây chiên.

A married man, air conditioning champagne and potato chips.

38. Có ai ở đây có thể cho tôi biết đặc tính của cây nhân sâm?

Who here can tell me the properties of the Mandrake root?

39. Tôi chính thức tuyên bố,"Triển khai hay là chết."

I'm officially saying, "Deploy or die."

40. Vô lý quá, nếu bố tôi Làm cho chính phủ,

It doesn't make sense.

41. Anh có nên quay lại cùng với rượu sâm panh và dâu tây không?

Should I come back with champagne and strawberries?

42. Ăn được ít canh gà hầm sâm mà bắt chúng ta làm công việc của 3 ngày!

Heavy work for a bowl of chicken soup?

43. 8 Đấng tuyên bố rằng tôi công chính đang kề bên.

8 The One who declares me righteous is near.

44. Điều duy nhất tôi sẽ cân nhắc, là làm thêm một ly sâm-panh ngon tuyệt kia.

The only thing I will reconsider is having another glass of that delicious champagne.

45. Nhưng bố anh không phải là diễn viên chính trong đấy!

But your dad wasn't starring in it!

46. Bố chính là người cuốn gói lôi con đi khắp xứ!

I mean, in two years, I have been to nine different schools.

47. Bia mạch nha cũng có khi được gọi là "rượu sâm banh cola" dưới một số thương hiệu.

Malta is also occasionally called "champagne cola" by some brands.

48. Con yêu, thật may bố vừa gặp một người Ý chính tông.

Sweetie, it just so happens I'm in a meeting here with a real live Italian.

49. Hành động khủng bố của anh nhằm chống lại chính phủ sao?

Are we to understand the terror is against the government?

50. Mèo Tonkinese hiện được chính thức công nhận bởi Hiệp hội Fanciers Cat (CFA) trong bốn màu cơ bản: tự nhiên (màu nâu vừa), rượu sâm banh (màu trắng đục), xanh lam và bạch kim.

Tonkinese are currently officially recognized by the Cat Fanciers' Association (CFA) in four base colors: natural (a medium brown), champagne (a paler buff-beige), blue, and platinum.

51. Chính sách của Liên Hiệp Quốc là không thương lượng với khủng bố.

It is the policy of the United Nations not to negotiate with terrorists.

52. Quyết định được công bố trên công báo của nước Cộng hòa Croatia và công bố chính thức vào 2 tháng 5 năm 1991.

The decision was published in the official gazette of the Republic of Croatia and made official on 2 May 1991.

53. Maeda tuyên bố rời khỏi vị trí biên kịch chính từ sau Little Busters!

Maeda stepped down as the main scenario writer after Little Busters!

54. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

There's a difference between terrorism and a justifiable act of retaliation.

55. Ecuador tuyên bố tình trạng khẩn cấp trong lúc có " mưu toan đảo chính "

Ecuador declares state of emergency amid ' coup attempt '

56. Chính bố đã lừa dối rồi gạt bỏ bà ấy chỉ vì Mandy Blackburn.

You cheated on her and then... dumped her for Mandy Blackburn, of all people!

57. Nguyên nhân chính là các ông cho khủng bố tự làm điều chúng thích.

And the main cause of this is because you allowed the terrorists to do as they please.

58. Chính phủ cách mạng công bố rằng 500 tù nhân chính trị sẽ được các phiên tòa đặc biệt xét xử.

The revolutionary government announced that its political prisoners, numbering 500, would be tried by special courts.

59. Ông bắt đầu chiên gà ở đó, và nhận được giải thưởng cho việc tạo ra 'gà hầm sâm'.

He began frying chicken there, and received accolades for creating 'ginseng chicken'.

60. Chính phủ liên bang gọi các vụ đánh bom là một hành động khủng bố.

The government of the United States regards the shooting as a terrorist attack.

61. Năm 1928, chính phủ Anh tuyên bố Chittagong là "Cảng lớn" của Ấn Độ Anh.

In 1928, the British government declared Chittagong as a "Major Port" of British India.

62. Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

And allow a lone terrorist to dictate U.S. foreign policy?

63. Năm 1983, chính phủ Trung Quốc tuyên bố rằng bảo vệ môi trường sẽ trở thành một chính sách của nhà nước.

In 1983, the Chinese government announced that environmental protection would become a state policy.

64. Hắn cũng chính là người cung cấp virus T cho khủng bố ở Ấn Độ.

Ηe was also the one that provided the T-virus to the terrorists in India.

65. Chính phủ Gabon sau đó tuyên bố rằng họ đã giành lại quyền kiểm soát.

Gabon's government later declares that it has reasserted control.

66. Chính phủ CHND Trung Hoa cũng tuyên bố các chính sách cơ bản của mình đối với Hồng Kông trong tài liệu.

The PRC Government also declared its basic policies regarding Hong Kong in the document.

67. Tôi sẽ trộn nước tiểu và giấm và nói với cậu là rượu sâm panh và cậu la liếm nó.

I filled you with piss and vinegar and told you it was champagne and you lapped it up.

68. Tới cuối tháng 12, chính phủ cuối cùng đã công bố kết quả tổng kiểm phiếu, trao cho Zelaya thắng lợi chính thức.

Towards the end of December the government finally released the total ballot count, giving Zelaya the official victory.

69. Một nhà phê bình chính trị mô tả đây là một tuyên bố chính thức về khế ước xã hội hay "Racial Bargain".

One political pundit described it as a formal declaration of the social contract or "Racial Bargain".

70. Ngày khởi chiếu chính thức đã được hãng Studio công bố là tháng 1 năm 2013.

The planned opening of a visitor center was 2013.

71. Tổng thống Johnson vào năm 1866 tuyên bố phục hồi chính phủ dân sự tại Texas.

President Johnson, in 1866, declared the civilian government restored in Texas.

72. Chính phủ thiểu số da trắng tuyên bố mình là một nền "cộng hoà" năm 1970.

The white minority government declared itself a republic in 1970.

73. Thú săn và giăm bông phổ biến ở tỉnh Champagne, cũng như rượu vang nổ đặc biệt được biết đến là Sâm panh.

Game and ham are popular in Champagne, as well as the special sparkling wine simply known as Champagne.

74. Chính phủ sau đó đã tuyên bố rằng luật công đoàn dân sự sẽ chấm dứt.

The Government subsequently announced that the civil union law would be repealed.

75. Trong một tuyên bố vào ngày 7 tháng 5, Bộ trưởng Nội vụ Nohad Machnouk hứa sẽ công bố kết quả chính thức trong vòng 36-48 giờ.

In a statement issued in the evening of 7 May, Interior Minister Nohad Machnouk promised to release full election result within 36–48 hours.

76. Những người thu hoạch hải sâm Makassar đến bờ biển miền bắc của Úc sau năm 1720, có thể sớm hơn.

Macassan trepangers visited Australia's northern coasts after 1720, possibly earlier.

77. Chính phủ mới, được dẫn dắt bởi Johnny Paul Koroma, đã tuyên bố chiến tranh kết thúc.

The new government, led by Johnny Paul Koroma, declared the war over.

78. Chính những ý nghĩ xấu xa của hắn đã dẫn đến hành động khủng bố hiện tại!

But foul thoughts lead to terrorist acts like this!

79. Bắt đầu từ ngày 27 tháng 2, chính phủ tuyên bố ba ngày lễ tang quốc gia.

Beginning on 27 February, the government declared a three-day period of national mourning.

80. Tôi sẽ tuyên bố trước mọi người rằng chính sách mới này sẽ làm hại nước Nga.

In this way, I will make a public statement that the current state of affairs is ruinous for Russia.