1. Câu hỏi nào cần làm sáng tỏ?

What question needs to be clarified?

2. (Xem khung “Bạn có theo kịp ánh sáng ngày càng sáng tỏ không?”)

(See the box “Are You Keeping Up With Increased Light?”)

3. Tôi sẽ liều chết để làm sáng tỏ.

If I die trying to set that right, then so be it.

4. thảo luận và làm sáng tỏ đề tài này”.

shows who that ruler is and how he will bring genuine peace.”

5. Sáng nào chúng cũng tỏ ra đói khát vì hầu hết chúng không được ăn sáng.

They'd show up hungry every morning'cause most of them hadn't had any breakfast.

6. Sheeran tỏ ý đưa giai điệu đó vào sáng tác.

Sheen made his reasons for taking the role clear.

7. Điều này chứng tỏ ánh sáng chiếu “càng sáng thêm lên cho đến chừng giữa trưa” (Châm-ngôn 4:18).

This illustrates how the light shines “more and more unto the perfect day.”

8. Điều này chứng tỏ quyết định không có con của ngài là sáng suốt.

This is proof why you made the right decision never to have children.

9. Green cũng lần đầu tiên liên kết giấc mơ sáng tỏ với hiện tượng thức giả.

Green was also the first to link lucid dreams to the phenomenon of false awakenings.

10. Và tôi nghĩ cuộc luận điểm này không thể được diễn giải sáng tỏ hơn thế.

And I think that the argument can't be put any more eloquently than that.

11. Nếu có ai có thể làm sáng tỏ chuyện này, thì có lẽ đó là anh.

If anyone can throw any light into this darkness, surely it will be you.

12. Khi thăm họ, ông không tỏ ra mình “dùng lời cao-xa hay là khôn-sáng”.

When visiting them, he did not present himself “with an extravagance of speech or of wisdom.”

13. Chương trình bị thao túng và sau đó trở nên sáng tỏ khi người đàn ông này,

And it was rigged, and it became unraveled when this man,

14. * Luật hôn nhân đã được làm sáng tỏ cho các Thánh Hữu Ngày Sau, GLGƯ TNCT—1.

* Laws of marriage clarified for the Latter-day Saints, OD 1.

15. Chẳng phải hầu hết các nhà tâm lý học đều muốn... làm sáng tỏ những chuyện này?

Don't most psychiatrists want to unearth these things?

16. Mỗi từ nhằm làm sáng tỏ và không thể thiếu được trong danh xưng của Giáo Hội.

Every word is clarifying and indispensable.

17. Trong lúc bị "hớp hồn" bởi fouetté, chúng ta có thể dùng vật lý làm sáng tỏ.

But while we're marveling at the fouetté, can we unravel its physics?

18. Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

They have provided the setting for revealing increased light on the truth.

19. Khi nó đã về, anh làm sáng tỏ tình trạng pháp lý của nó với người Pháp.

Once she's back, you clear up her legal situation with the French.

20. Họ Rươi được chia thành 42 chi, nhưng quan hệ giữa các chi vẫn chưa được sáng tỏ.

Nereididae are divided into 42 genera, but the relationships between them are as yet unclear.

21. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

Truths regarding the soul, the ransom, and the manner of Christ’s return become clearer

22. Những lá bài có thể phản chiếu quá khứ, Làm sáng tỏ hiện tại, và tiết lộ tương lai.

Cards can illuminate your past, clarify your present, and show you the future.

23. Bạn thích nghe chăng một bài hát nói về tương lai sáng tỏ và hạnh phúc lâu dài cho bạn?

HOW would you enjoy a song dealing with your having a long, happy future?

24. 14 Sự hiểu biết liên quan đến năm Hân hỉ đã được tượng trưng trước, cũng được làm sáng tỏ.

14 The understanding of the antitypical Jubilee also received some clarification.

25. Lời cầu nguyện của chúng ta có bày tỏ lòng khao khát tri thức, sự khôn ngoan và thông sáng không?

Do our prayers disclose our thirst for knowledge, wisdom, and discernment?

26. Kinh Thánh nói với chúng ta rằng các vật sáng tạo chứng tỏ “quyền-phép đời đời và bổn-tánh Ngài”.

The Bible tells us that creation gives proof of Jehovah’s “eternal power and Godship.”

27. Các nhà cầm quyền sáng suốt biết rằng họ không phải tỏ ra e dè đối với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Enlightened authorities know that they have nothing to fear from Witnesses of Jehovah.

28. Những dàn bài đó có thêm một số tài liệu mới mẻ, và một số điểm quan trọng đã được làm sáng tỏ.

Fresh material has been incorporated into them, and important points have been clarified.

29. Từ kết quả của chương trình, ta thấy sáng tỏ : các sao chổi là đối tượng lý tưởng để nghiên cứu hệ mặt trời.

From the results of that mission, it became immediately clear that comets were ideal bodies to study to understand our solar system.

30. Sự kiện khác được kể lại tường tận trong Last Order làm sáng tỏ vụ trốn thoát của Zack và Cloud từ tay Shinra.

The other event detailed in Last Order illustrates Zack and Cloud's escape from Shinra.

31. Hoặc bạn có thể tình cờ thấy một lời phát biểu mới đây trong bản tin sẽ làm sáng tỏ điểm bạn định thảo luận.

Or you might come across a recent statement in the news that will illustrate the point that you plan to discuss.

32. Đừng vội kết án, hãy đặt vấn đề dưới hình thức câu hỏi, hoặc đề nghị làm sáng tỏ vấn đề bằng một cuộc thảo luận.

Don’t bluntly condemn; try raising the point in question form, or making a suggestion that will open it up for discussion.

33. Thoạt đầu, Rô-bô-am bàn luận với các trưởng lão và những người này tỏ ra khôn sáng khi họ khuyên vua nên nghe lời của dân.

First, Rehoboam consulted with the older men, and these showed discernment when they encouraged him to listen to his subjects.

34. Dĩ nhiên, ngay cả sau khi làm sáng tỏ sự hiểu lầm rồi, vẫn còn có thể có sự tổn thương hoặc hậu quả tiêu cực dai dẳng.

Of course, even when misunderstandings are cleared up, there may still be hurt feelings or enduring negative consequences.

35. Không nên tỏ ra quá bảo bọc, hãy sửa trị con cái bạn với trí sáng suốt, luôn luôn nhớ rằng tính nết đứa này khác với đứa kia.

Without being overprotective, discipline your offspring with understanding, always remembering that each child is unique.

36. Tỏ ra nồng nhiệt.

Be enthusiastic.

37. TỪ THỜI XƯA, các tôi tớ của Đức Chúa Trời thật đã tỏ ra xuất sắc về tính hiếu khách (Sáng-thế Ký 18:1-8; 19:1-3).

FROM ancient times, servants of the true God have distinguished themselves for their hospitality.

38. Bày Tỏ Quan Điểm

Expressing Views

39. Năm 1958 Max Perutz và John Kendrew sử dụng tinh thể học tia X để làm sáng tỏ cấu trúc một protein, đặc biệt là myoglobin của cá nhà táng.

1958 Max Perutz and John Kendrew use X-ray crystallography to elucidate a protein structure, specifically sperm whale myoglobin.

40. Kết quả làm sáng tỏ như thế nào mà hạt nhân phân hạch chiếm ưu thế bởi đang đóng bật ra vỏ hạt nhân như 132Sn (Z=50, N=82).

The results reveal how superheavy nuclei fission predominantly by expelling closed shell nuclei such as 132Sn (Z=50, N=82).

41. Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

Lincoln was always cordial; I was always a little rude.

42. Đó từng là trung tâm của tranh luận Bohr-Einstein, trong đó, họ nghĩ tìm cách làm sáng tỏ các nguyên lý cơ bản này bằng các thí nghiệm tư duy.

It was the central topic in the famous Bohr–Einstein debates, in which the two scientists attempted to clarify these fundamental principles by way of thought experiments.

43. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Don't be condescending.

44. Chứng tỏ lòng chân thành.

Prove that you mean it.

45. Hãy tỏ lòng từ bi.

Show mercy.

46. (Sáng-thế Ký 19:16, 19) Qua những lời này, Lót thừa nhận rằng Đức Giê-hô-va đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ đặc biệt khi giải cứu ông.

(Genesis 19:16, 19) With these words Lot acknowledged that Jehovah had shown exceptional loving-kindness by rescuing him.

47. ... thì hãy tỏ thiện chí.

... show your good will.

48. tỏ lòng thương cảm chút đi.

Gina, have some compassion.

49. Em tỏ ra rất mẫu mực.

His conduct was exemplary.

50. Khan, đừng tỏ ra thông minh

Khan, don' t act smart

51. Trong khi bạn bày tỏ sự nhiệt thành, cũng đừng quên tỏ ra hăng hái khi thích hợp.

In remembering to be warm, do not forget to be enthusiastic when appropriate.

52. Cứ tỏ ra cứng rắn đi.

Keep acting'tough.

53. Tiếng Hy Lạp đã tỏ ra là phương tiện rất tốt để truyền đạt những sắc thái ý nghĩa nhằm soi sáng cho một thế giới hỗn loạn và tối tăm về thiêng liêng.

The Greek language proved to be excellent for conveying enlightening shades of meaning to a spiritually confused and bedarkened world.

54. Tỏ lòng tự hào... và kính trọng

I give you this as a token of my pride and respect my pride and respect

55. Hãy tỏ lòng nhân từ thương xót

Be Tenderly Compassionate

56. Ông ấy đang tỏ ra hiểu biết.

He's just being savvy.

57. Hãy tỏ ra một chút thiện chí

Show some goodwill.

58. Họ chỉ bày tỏ lòng yêu nước.

They're just voicing their patriotism.

59. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Poise manifest in physical bearing.

60. Giờ phải tỏ ra khôn ngoan chút.

You possess wisdom now.

61. Tỏ chút lòng biết ơn đi chứ?

How about a little gratitude?

62. Mưu kế này tỏ ra rất thành công.

This plan turn out to be successful.

63. ít nhất phải tỏ ra lo lắng chứ.

At least pretend to be a little rattled.

64. Vậy cô có thể tỏ ra ngây ngô.

So you can do deadpan.

65. Tỏ ra khôn ngoan trong việc giải trí

Showing Discernment in Recreation

66. Cố gắng chứng tỏ cho gia đình à?

Trying to prove something to the family?

67. Cậu không cần phải tỏ ra dửng dưng.

You don't have to be all cool about it.

68. Điều mà Roman tỏ ra khá khiếm nhã.

To which Roman made an off-colored remark.

69. Kìa các con Cha tỏ lộ nay mai

The sons of God will be revealed

70. (Giăng 5:28, 29) Nhiều bí mật lịch sử sẽ được sáng tỏ khi những người đã trải qua có thể cho chúng ta biết thêm chi tiết và giải đáp các thắc mắc của chúng ta.

(John 5:28, 29) Many of the mysteries of history might become clear to us when those who experienced them can fill in the details and answer our questions.

71. 5 Tính chất lịch sử: Xem xét cẩn thận những lời tường thuật của Kinh-thánh làm sáng tỏ thêm một khía cạnh khác khiến Kinh-thánh khác hẳn các sách khác tự cho là thánh thư.

5 Historicity: Careful examination of Biblical narratives brings to light another way in which the Bible is distinct from other books that claim to be holy.

72. (Lu-ca 21:34-36; Cô-lô-se 2:8) Chúng ta phải luôn chứng tỏ chúng ta tin cậy Đức Giê-hô-va hết lòng và không nương cậy nơi sự thông sáng của riêng mình.

(Luke 21:34-36; Colossians 2:8) We need to continue to demonstrate that we trust in Jehovah with all our heart and not lean upon our own understanding.

73. Ngươi đả bại sáng kiến bằng sáng kiến.

You trumped innovation with innovation.

74. Chuẩn bị tỏ tình với Thẩm Giai Nghi.

He was ready to confess his love to Shen Chia-Yi.

75. Không cần tỏ ra ngạc nhiên thế đâu.

No need to act surprised.

76. Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

Things concealed, things revealed (29)

77. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

Shining as Illuminators in the City of Light

78. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Did Rehoboam show understanding?

79. Kỷ yếu hành trình đã chứng tỏ điều đó.

The sailing manifests prove it.

80. Nếu muốn thành công, hãy tỏ ra khôn khéo.

If we are to be successful, this will need to be handled with tact.