1. Tức thì, “mắt người sáng ra” và sức người hồi phục.

Immediately, “his eyes began to beam” and his energy was renewed.

2. Sao em cứ phải mù quáng như vậy? em vẫn chưa sáng mắt ra sao?

Won't you open your eyes?

3. Rồi thêm một triển vọng khác, sáng lạn hơn được mở ra trước mắt người ấy.

Then another, brighter vista opens before him.

4. + 17 Đôi mắt Lê-a không sáng đẹp,* còn Ra-chên thì dung mạo diễm kiều.

+ 17 But the eyes of Leʹah had no luster, whereas Rachel had become a very attractive and beautiful woman.

5. Công chiếu ngay sau buổi ra mắt của Channel Original Movie Disney để cho nó tỏa sáng.

Its premiere immediately followed the premiere of the Disney Channel Original Movie Let It Shine.

6. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Suddenly my eyes caught the glint of a light.

7. Nhưng bác chắc là tụi con trai phải va đập với đời rồi nó mới sáng mắt ra.

But a boy just has to get certain things out of his system until he sees clearly.

8. Gương mặt rạng rỡ, mắt sáng long lanh.

A bloom in the cheek, the spark in the eye.

9. Chúng có mắt xanh sáng và mặt màu trắng.

They have bright green eyes and white faces.

10. Tất cả bọn chúng thấy vàng là sáng mắt ngay.

Yin Po gave me the customs clearance document and the Commander's Seal.

11. Như các bạn thấy, mắt chúng tôi sáng long lanh.

And you can see, our eyes were glistening.

12. * Sự sáng là nhờ có Ngài là Đấng soi sáng mắt các ngươi, GLGƯ 88:11.

* The light is through him who enlighteneth your eyes, D&C 88:11.

13. Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

A breach, between my world and yours, caused from the singularity.

14. Ngày 16 tháng 6 năm 2017, Icona Pop ra mắt single tiếp theo "GIRLS GIRLS", ca khúc đồng sáng tác bởi Tove Lo.

On 16 June 2017, Icona Pop released a new single "GIRLS GIRLS", co-written by Tove Lo.

15. Trông cậu hồng hào, đẹp trai và có đôi mắt sáng ngời.

Now he was ruddy, with beautiful eyes, and handsome in appearance.

16. Một cánh cửa chặn tia sáng quay trở lại mắt ông ấy.

A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

17. Mắt con người không nhạy cảm lắm với ánh sáng màu chàm.

The human eye is not equally sensitive to all wavelengths of visible light.

18. Mắt ra trước, Trung Uý.

Eyes front, Lieutenant.

19. Sau đó Louis Braille sáng chế ra một hệ thống mang tên ông. Ông làm thế để giúp người mắt quá kém đọc được.

Later, Louis Braille invented the system that bears his name; he did so to help visually impaired ones to read.

20. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

The ice of Antarctica glows with a light so dazzling, it blinds the unprotected eye.

21. Khi học Kinh Thánh, mắt các em sáng lên và cười vui sướng.

As we studied, their little eyes would light up and they would giggle with excitement and joy.

22. Tuy chúng ta nhìn với cặp mắt, nhưng việc phân tích ánh sáng đi vào mắt là công việc của bộ óc.

(2 Corinthians 4:4) Although we see with our eyes, it is the brain that interprets the light entering the eye.

23. Thành công chính là những đôi mắt đang sáng ngời xung quanh tôi.

It's about how many shining eyes I have around me.

24. Ông Đại tá có cặp mắt xanh, và đôi giày bốt sáng chói.

The colonel had green eyes and shiny boots.

25. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

The blind gain sight, the mute can speak, and the deaf can hear.

26. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

The child’s eyelids open, and his eyes glisten with life.

27. Ánh sáng mặt trời rất chói, em bị chóng mặt và lóa mắt.

Sunlight was stinging, woozy, and being dazed.

28. Tôi sẽ móc mắt cậu ra.

I'll gorge your eyes out.

29. Mắt nó lòi cả ra ngoài!

His eye was dangling out of the damn socket!

30. # Ngôi sao nhỏ trên cao của em, Ngôi sao sáng chói trong mắt em

# My little star up high Dazzling my eyes

31. Ánh sáng thuộc linh không thể được phân biệt bằng mắt của người trần.

Spiritual light cannot be discerned by carnal eyes.

32. Chúa Giê-su làm cho người đó sáng mắt lại, nhưng một cách dần dần.

Jesus restored the man’s sight, but he did so gradually.

33. Rồi mở mắt ra 1 lần nữa.

Then he opens them again.

34. Thông thường Mèo Mau Ả Rập có đôi mắt màu xanh lá cây tươi sáng.

Usually Arabian Maus have bright green eyes.

35. Há mồm ra và nhắm mắt lại.

Open your mouth and close your eyes.

36. Nó có đôi chân khẳng khiu, lông mềm, cùng cặp mắt sáng và rất to.

It has spindly legs, soft fur, and huge shining eyes.

37. Cặp mắt có công dụng như ngọn đèn, khi chiếu sáng thân thể chúng ta.

By admitting light into our body, our eyes serve the same function as a lamp.

38. Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

They learn to “remove the rafter” from their own eye before offering to “remove the straw” from their brother’s eye.

39. 13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.

13 Daniel was also awed by the appearance of the messenger—the luminous glow of his gemlike body, the blinding radiance of his shining face, the penetrating power of his fiery eyes, and the glitter of his powerful arms and feet.

40. Mắt của bé có thể nhận biết được ánh sáng và đồng tử đã có thể co giãn để phản ứng với ánh sáng .

Your baby 's eyes can detect light and the pupils can constrict and dilate in response to light .

41. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

A light flashed from heaven so bright that it made Saul blind.

42. (Tiếng vồ tay) "Trái tim nhai lại nước mắt thời gian mù không thấy ánh sáng

(Applause) Martín Bustamante: The heart chews tears of time; blinded by that light, it hides the speed of existence where the images go rowing by. It fights; it hangs on.

43. Ánh mắt hiền hậu của anh Antônio sáng lên, anh mỉm cười rồi ngồi xuống kể:

Antônio’s kind eyes light up, and with a smile he sits down to tell his story.

44. Bước ra ngoài sáng, mau.

Further into the light, hurry.

45. Hãy mở mắt ra và nhìn chung quanh.

Open your eyes and look around you.

46. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

magazine was released in Portuguese.

47. Căn phòng như đang quay mòng mòng trước mắt tôi khi dòng nước mắt tuôn ra .

The room swam before me as my eyes filled with tears .

48. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

Tears filled his eyes a third time.

49. " Một giọt lệ chảy ra từ mắt anh,

" A little tear came from your eye.

50. Mẹ thấy thật khó để mở mắt ra.

Finding it harder to keep my eyes open.

51. Hoặc một bóng đèn tạo ra điện giúp nó sáng nhờ chính ánh sáng nó phát ra.

Or a lightbulb whose glow provided its own electricity.

52. Nhưng điều đó cũng có nghĩa là võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

But that means that retinas in your eyes are not catching the light, either.

53. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình.

First remove the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to remove the straw from your brother’s eye.

54. Chúa Giê-su đã làm cho người mù này sáng mắt dần dần, hay theo từng bước.

Evidently, Jesus healed the man gradually, or in stages.

55. Miếng vá mắt dùng để che ánh sáng khi đang ngủ được gọi là mặt nạ ngủ.

Eyepatches used to block light while sleeping are referred to as a sleep mask.

56. Có tia sáng nào khác có thể đến mắt người quan sát từ thiên hà đó không?

Is there any other ray of light that could make into the observer's eye from that galaxy?

57. Nó là 1 kiểu đèn nhảy múa vui mắt, sáng lên ở bên trái và bên phải.

It's sort of funny dancing lights, shown there on the left and right side.

58. Trái đất lúc đó sẽ không còn là vật chướng mắt cho các sê-ra-phin, chê-ru-bin và cho các thiên sứ sáng láng ở trên trời nữa.

(Genesis 1:26, 27) The earth will then no longer be an eyesore to the seraphs, to the cherubs, and to the radiant angels of heaven.

59. Mắt của chúng chỉ đờ đẫn ra, phải không?

Their eyes just glaze over, all right?

60. (Cười) Cả thế giới trải ra trước mắt tôi.

(Laughter) The whole world was laid out for me.

61. To mắt, căng tai ra nhé, các chàng trai.

Keep your eyes and ears open, boys.

62. ♫ và cuội đời trải ra trước mắt ♫

♫ and all of our lives ahead ♫

63. Người nóng, ho và không mở mắt ra nữa.

He has a fever and he's moaning but his eyes won't open.

64. Giờ tôi sẽ gỡ gạc che mắt cô ra.

I'm gonna take the gauze off your eyes now.

65. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

The Dormouse slowly opened his eyes.

66. Tôi há hốc miệng và nước mắt trào ra.

My breath caught, and tears crept to my eyes.

67. Ngày ra mắt của album bị dời lại nhiều lần, ngày ra mắt sau cùng được Gaga và Bennett công bố trên The Today Show.

The release date of the album was delayed multiple times, and the final date was announced by Bennett and Gaga on The Today Show.

68. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

“When I opened my eyes, I saw a stop sign right in front of my eyes!

69. + 43 Ông liền được sáng mắt trở lại, rồi đi theo ngài+ và tôn vinh Đức Chúa Trời.

+ 43 And instantly he recovered his sight, and he began to follow him,+ glorifying God.

70. Sáng mai, ngay khi mặt trời vừa chói mắt chúng ta họ sẽ tấn công từ phía đông.

In the morning, just as the sun hits our eyes they'll attack us from the east.

71. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Those floating, flat faces, those dead eyes.

72. Những dòng nước mắt này sẽ tuôn trào ra mất

Don't look at me I'll end up crying way too much

73. Ai đã sáng chế ra trường học?

Who invented it?

74. Và đáng lẽ họ nên tự móc mắt mình ra.

And they should have plucked their eyes out.

75. * A Na Nia đặt tay lên Sau Lơ thì người được sáng mắt lại, CVCSĐ 9:12, 17–18.

* Ananias laid his hands on Saul and restored his sight, Acts 9:12, 17–18.

76. 4 Vì chúng ta sống trong thời kỳ cấp bách, nên việc giữ mắt sáng sủa là quan trọng.

4 The urgency of our times makes it even more important that we maintain a simple eye.

77. Cậu rơi hết cả mắt ra để cứu ông già đó.

You got your peepers knocked out saving that old dude.

78. Em xứng đáng có được một buổi ra mắt long trọng.

You deserve a proper coming out.

79. Alves ra mắt tại cuộc thi Hoa hậu Ingombota năm 2009.

Alves made her catwalk debut at the Miss Ingombota competition in 2009.

80. Sẽ không còn nước mắt do khốn khổ gây ra nữa.

We will never have to cry because we are unhappy.