1. Kết luận hữu hiệu

Effective Conclusion

2. Đừng vôi kết luận.

Not so fast.

3. 20 Kết luận hữu hiệu

20 Effective Conclusion

4. Đừng kết luận vội vã!

Don't jump to conclusions.

5. Các tác giả kết luận :

The authors concluded :

6. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

Journalist Alfie Kohn concludes that “satisfaction simply is not for sale. . . .

7. Kết luận chỉ là chết đuối.

Conclusion is drowning.

8. Kết luận bằng cách liên kết câu Kinh Thánh của tháng.

Conclude by tying in the monthly theme.

9. Chị đã đi đến kết luận gì?

Her conclusion?

10. Bằng chứng đưa đến kết luận nào?

Where does the evidence lead?

11. Một kết luận có ích làm sao!

Wow, that's really helpful.

12. Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh để kết luận về sự trong trắng.

It naturally follows that you can't examine the hymen to check for virginity status.

13. Hiện nay, không có kết luận khoa học về sự sống có nguồn gốc như thế nào.

There is no current scientific consensus as to how life originated.

14. Suy luận loại suy(Analogical) thường dẫn đến một cái kết luận sai.

Analogical reasoning often leads to wrong conclusions.

15. Để kết luận, họ viết "Tái bút.

They say they have to "consult the charts" again.

16. Kết luận là chỉ riêng áp suất không thể giải thích cho sự gia tăng mật độ.

The conclusion is that pressure alone cannot account for the increase in density.

17. (Ma-thi-ơ 7:20) Kể từ đó, lịch sử chứng tỏ sự kết luận ấy là đúng.

(Matthew 7:20) History since then has proved this identification to be correct.

18. 0% bất đồng với kết luận khoa học.

Zero percent disagreed with the consensus.

19. Và thế đấy, cuộc đàm luận kết thúc

And that' s it, the conversation is over

20. 7 Khi đi từ nhà này sang nhà kia, thường thì phần kết luận thiếu sự cương quyết.

7 In the house-to-house ministry conclusions are often weak.

21. Chắc chắn không nên kết luận như thế!

Far from it!

22. Tại sao chúng ta kết luận như vậy?

Why do we reach that conclusion?

23. Kết luận là, mối quan hệ yêu đương.

Conclusion, relationship.

24. Sự kiện đó đưa đến kết luận hợp lý là chúng ta phải khai trình trước Đấng ấy.

This led to the logical conclusion that we are accountable to this God.

25. Vua Sa-lô-môn kết luận gì về những sự theo đuổi và thành tích của loài người?

What did King Solomon conclude about human pursuits and accomplishments?

26. Đừng có kết luận bừa bãi như vậy.

Let's not jump to conclusions.

27. Kết luận thích hợp và xong đúng giờ

Appropriate Conclusion and Your Timing

28. Nhóm học giả đi đến kết luận nào?

What conclusions did the team of scholars reach?

29. Tuy vậy, vẫn có sự miễn cưỡng khi phải chấp nhận kết luận DNA là vật liệu di truyền.

However, there was considerable reluctance to accept the conclusion that DNA was the genetic material.

30. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

Conclude by discussing paragraph 9 and the cited scriptures.

31. Cuộc bàn luận đã đạt nhiều kết quả tốt.

A fruitful discussion ensued.

32. 10 phút: Kết luận hữu hiệu trong thánh chức.

10 min: Effective Conclusions in the Field Ministry.

33. Các nghiên cứu đều dẫn đến một kết luận.

Study after study is coming to the same conclusion.

34. Nôm nà là tác giả kết luận như vậy.

That's sort of what he's getting at.

35. Quả vậy, người xem tự đi đến kết luận.

In fact, visitors were left to draw their own conclusions.

36. Kết luận của tôi cũng thế, tiến sĩ Marcus.

My conclusion as well, Dr. Marcus.

37. 14 Vậy dựa trên các sự kiện, chúng ta có thể đi đến kết luận hợp lý duy nhất nào?

14 What, then, is the only reasonable, factual conclusion to which we must come?

38. Khoa học không thể nhảy ngay tới kết luận được.

Science does not jump to conclusions.

39. Vậy, nhà khảo cổ này đưa ra kết luận nào?

What would the archaeologist conclude?

40. Và tôi kết luận là có tới 4 câu chuyện.

And I would argue that there are four.

41. 7 Vậy chúng ta có thể kết luận điều gì?

7 What, then, may we conclude?

42. Bạn sẽ kết luận được gì từ những mẫu này?

What are you going to get out of those samples?

43. Và rồi cuối cùng, một kết luận khái quát khác.

And then finally, another generalization.

44. Nếu được thế thì phần kết luận dài vừa phải.

If it does, then it is of proper length.

45. Chúng tôi không thể kết luận nguồn gây chảy máu.

We couldn't confirm the source of the bleeding

46. Công việc của tôi khó hơn nhiều . " Ông kết luận .

My way is more difficult , " he concluded .

47. Những câu hỏi giúp họ lý luận dựa trên Kinh Thánh để tự rút ra kết luận đúng

Questions also help them to reason so as to arrive at the correct conclusions

48. Tôi xin kết luận với một vài lời bình luận tổng quát và một kinh nghiệm cá nhân.

I conclude with some general comments and a personal experience.

49. Trái ngược với kết luận của Ủy ban Warren, Ủy ban các vụ ám sát Hoa Kỳ (HSCA) kết luận vào năm 1979 rằng vụ ám sát Kennedy "là kết quả của một âm mưu".

In 1979, the United States House Select Committee on Assassinations (HSCA) concluded that Kennedy was assassinated probably as a result of a conspiracy.

50. Báo chí đã cho ra kết luận đầu tiên của họ.

Press is already making their own assumptions.

51. Tuy nhiên, kết luận như thế nảy sinh vài câu hỏi.

Such a conclusion, however, raises several questions.

52. 7 Phải chăng các nhà khoa học đã dựa trên sự kiện và bằng chứng để đi đến kết luận của họ?

7 Have scientists come to their conclusions because facts and evidence point that way?

53. Những kết luận này đã bị Nhà kinh tế phê phán.

These conclusions were criticized by The Economist.

54. Những nhà nghiên cứu hiện đại ủng hộ kết luận này.

Modern research supports this conclusion.

55. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

Did he consider her unsubmissive?

56. Giám định tử thi kết luận cô ta đang mang thai.

The autopsy said she had an abortion.

57. c) Điều này dẫn đến kết luận gì cho chúng ta?

(c) To what conclusion does this lead us?

58. Gerrit Smith Miller kết luận hàm là từ hóa thạch vượn.

Gerrit Smith Miller concludes the jaw is from a fossil ape.

59. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

Using sound reasoning along with the Scriptures, they can quickly refute false reasoning.

60. 4, 5. (a) Tại sao không nên kết luận nhóm từ những “vật đáng chuộng” ám chỉ sự vinh quang về vật chất?

4, 5. (a) Why would it not be reasonable to conclude that the expression “desirable things” refers to material splendor?

61. Bạn không muốn như vậy một cách nhanh chóng chỉ kết luận nói rằng anh ta kết án.

You don't want to so quickly just conclusion say he is convict.

62. OK, đây là kết luận, và lựa chọn là đáp án D

Well, that's the conclusion, so that's choice D.

63. 17 Những kết luận của các học giả có hợp lý chăng?

17 Are the scholars’ conclusions even valid?

64. Những chứng cứ y khoa ở đây chưa kết luận được gì.

The medical facts are inconclusive.

65. Nếu phần kết luận thiếu sắc bén, cả những gì trình bày trước đó có thể mất đi phần lớn sự hữu hiệu.

If the conclusion is weak, even what went before it may lose much of its effectiveness.

66. Denby kết luận rằng Ledger "gây mê hoặc" ở mọi phân cảnh.

Denby concludes that Ledger is "mesmerizing" in every scene.

67. Cương kết luận Cao Tổ sẽ phạm sai lầm nếu giết Hâm.

You have to get killed if you make a mistake.

68. 2 Kết luận liên hệ trực tiếp với chủ đề bài giảng.

2 Conclusion in direct relation to theme of talk.

69. Kết luận như thế có lạc hậu hoặc phản khoa học không?

Is that conclusion really out-of-date or unscientific?

70. Kết luận của nó đã được công bố vào giữa năm 2013.

Its conclusions were made public in mid-2013.

71. Và chúng tôi đã đi đến một kết luận đầy sửng sốt.

And we came to a startling conclusion.

72. Cá nhân có nhiều khả năng duy trì thảo luận lý luận khi họ có một phần trong các kết quả.

Individuals are more likely to sustain deliberative reasoning when they have a stake in the outcomes.

73. Cuộc thảo luận bàn tròn năm 1989 đã dẫn đến sự tham gia của Công đoàn Đoàn kết trong cuộc bầu cử năm 1989.

The 1989 Round Table Talks led to Solidarity's participation in the 1989 election.

74. Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh kết luận với hai “lời quan trọng”.

The Bible book of Proverbs concludes with two ‘weighty messages.’

75. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

“Barely two months after sending in my essay, the results came out.

76. Sau khi tra cứu thêm, càng nhiều học giả kết luận thế nào?

Research in recent times has led an increasing number of scholars to what conclusion?

77. Do vậy ông ta kết luận rằng Nebnuni có thể đã cướp ngôi.

He thus concludes that Nebnuni may have usurped the throne.

78. Vậy, chúng ta kết luận thế nào về giáo lý tội tổ tông?

Where does this leave the doctrine of original sin?

79. Bằng chứng đưa ra phải dẫn cử tọa đến kết luận hợp lý.

Evidence presented should lead the audience to logical conclusions.

80. Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận gì qua cuộc khai quật?

What conclusion do the archaeologists draw from this discovery?