1. Chỉ là một chiêu lừa phỉnh khách thôi mà.

Just another ballyhoo.

2. Trời khuya , tôi về nhà sau tiệc chiêu đãi khách hàng .

A late night , I came back home after entertaining my clients .

3. Như được chiêu đãi, Tôi được đi...... xe điện ngầm ở Bình Nhưỡng, qua cả những ga...... không dành cho du khách.

As a little treat, I was taken for a ride on the Pyongyang metro, including some stations not usually open to visitors.

4. Vào mùa hè năm 1572, ông đã chiêu đãi một vị khách quan trọng cuối cùng, đó là Giáo hoàng Grêgôriô XIII.

In the summer of 1572, he entertained one last important guest, Pope Gregory XIII.

5. Ông chiêu đãi

Your treat.

6. Chiêu đãi à?

Reception?

7. Sau khi Thủ tướng Bavaria Horst Seehofer yêu cầu tổ chức tiệc chiêu đãi khoảng 700 khách được mời tại Kaisersaal của Munich Residenz.

Following the requiem Prime Minister of Bavaria Horst Seehofer hosted a reception for around 700 invited guests in the Kaisersaal of the Munich Residenz.

8. Cho tiệc chiêu đãi.

For the reception.

9. Chiêu mộ binh sĩ.

Recruits for the alliance!

10. Hoa Chiêu, buông tay ra.

Hua, Stop it!

11. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Emotions ranged from ecstatic, tearful meditation to simple curiosity.

12. Chiêu hàng, thưa thừa tướng.

Surrender?

13. Cô muốn chiêu mộ tôi.

You're recruiting me.

14. Ừ chiêu này cũng được.

Well, that works too.

15. Ông nói với Đổng Chiêu.

And you can say to me Hocsote.

16. Vào năm 2003, Roma thể hiện sự quan tâm của họ vào việc chiêu mộ Chivu.

In 2003, Roma expressed their interest in signing Chivu.

17. Hai chiêu đãi viên hàng không...

The two flight attendants,

18. Nắm lấy tay của Hoa Chiêu.

Take Hua's hand.

19. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Classic Russian mob hit.

20. Tôi có tuyệt chiêu Gầm Gừ.

I have a superbark.

21. Buổi tiệc chiêu đãi trong vườn.

Garden party, girls.

22. Cần rất nhiều thời gian và sự kiên nhẫn để có thể triển khai chiêu thức này.

Much time and patience will be needed to master the move.

23. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

Speaking of boys our stewardess friend must be feeling particularly unsatisfied.

24. ... đăm chiêu và nghĩ ngợi gì đó.

Watching her... staring and thinking,

25. Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

Those were some nice moves back there.

26. Trông anh có vẻ đăm chiêu thế?

Stop wasting your time.

27. Anh đang chơi chiêu bài đồng cảm?

You're playing the sympathy card?

28. Hãy chiêu mộ đạo quân người lùn.

Unite the armies of the Dwarves.

29. Cô học chiêu đó ở đâu vậy?

Where'd you learn that?

30. Nó như là một buổi chiêu đãi.

It was like a festival.

31. Chiêu hồi nãy chơi bẩn quá nhé.

That was mean, man.

32. Anh toàn dùng những chiêu bài cũ.

All these moves you were making, you'd have done the same.

33. Tề Chiêu công cũng đến dự hội.

Balck himself was still en route to the meeting.

34. Cô muốn chịu hết chiêu " Mortal kombat "?

You want full Mortal Kombat?

35. Không ai cố chiêu mộ con đâu.

Nobody's trying to recruit you.

36. Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

One is the disconnection between his mouth that's smiling and his eyes that are wistful.

37. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

You two, do a Swarming Insect Bite... with a Yellow Tail, Yellow Jacket, Spicy Tuna...

38. Họ chiêu mộ những bộ óc quân sự xuất sắc nhất để phát triển vũ khí thế hệ mới.

Where they send the brightest military minds to develop next-gen weapons.

39. Lại bắt đầu giở chiêu hả? Quá tuyệt!

You used interview to seduce him again?

40. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Libations for everybody!

41. Không nên dùng chiêu " chia để trị " sao?

Shouldn't we divide and conquer?

42. Mỗi nhân vật có một kiểu chiêu võ thuật, chiêu thức vồ lấy và còn có cả tuyệt chiêu thần bí thể biến đổi chẳng hạn như bắn một viên đạn tàng hình để dịch chuyển tức thời.

Each character has an array of martial arts moves, a grab move and also a mystical move, which varies from firing a projectile to invisibility to teleportation.

43. Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

When in residence, the king and his entourage lived in richly ornamented palace apartments, where they entertained their friends with lavish banquets.

44. Sự chủ đạo của chiêu thức cuối cùng đòi hỏi rất cao, không chỉ là hai chiến binh xuất sắc.

Mastery of the final move requires more than just two skilled warriors.

45. Đừng mê tín thế, tiểu thư lắm chiêu

Don' t be scared of the superstitious, mean lady

46. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Treat your body to a walk.

47. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Just talked to the scout again.

48. Hey, cô học chiêu đó ở đâu vậy?

Hey, where'd you learn that?

49. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

There must be a feast.

50. Là cháu nội bảng nhãn Nguyễn Chiêu Huấn.

Treniota was Mindaugas' nephew.

51. Cô ấy từng là một chiêu đãi viên

She used to work as a hostess

52. Các chiêu trò cũ ngày càng kém hiệu quả.

The old games are proving less and less effective.

53. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Let me see your conscription notice.

54. Một số kẻ chống đối dân Đức Chúa Trời đã dùng chiêu bài “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Some opposers of God’s people have used the tactic of “framing trouble in the name of the law.”

55. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

Joseph’s banquet with his brothers (24-34)

56. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Serve my man here with the best wine and meal

57. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

This was a simple recruitment mission.

58. Sau đó, anh có thể tung ra tuyệt chiêu.

And then you move in for the kill.

59. Tôi đã chiêu mộ anh từ hồi Đại học.

I scouted you when I was at the U.

60. Chiêu thức quấy nhiễu có thể bao gồm từ các trò trẻ con cho đến hành động vi phạm hình sự.

The tactics of harassment range from childish antagonism to criminal injury.

61. Cảm ơn vì sự hiếu khách của anh!

Thanks for your hospitality.

62. Và tình yêu sinh ra sự hiếu khách.

And with love comes hostility.

63. Hẳn là cô ta đã cố gắng chiêu dụ anh.

She must have tried to recruit you.

64. Geisha ban đầu là những người chiêu đãi khách, họ cung cấp một nền tảng phù hợp cho những kỹ nữ, trang phục và kiểu tóc có phần chừng mực hơn của họ là nhằm giúp họ tránh khỏi sự cạnh tranh với các kỹ nữ.

Geisha were originally entertainers who provided a suitable backdrop for the courtesans, and their restrained dress and hairstyles were intended to prevent them from competing with courtesans.

65. Có rất nhiều tổ chức đang muốn chiêu mộ tôi.

There are many other agencies that would want what I know.

66. Tôi là Lã Long, Chưởng môn Chiêu Dương kiếm phái.

I'm Lu Long, the Chief of Chaoyang Sword Clan.

67. Những người khách không mong chờ không lịch sự.

Unexpected guests, not very polite.

68. Khách đến tham quan phải ăn mặc lịch sự.

Visitors have to be dressed decently in order to enter.

69. Chiêu này nhất định là 「 dời non lấp bể 」 hả?

This must be the " Earth-Shaker ".

70. Rồi cũng chiêu thức đó khi cô nàng thứ ba đến.

Then a third girl joined our group, and he used the same lines on her.

71. Sẽ đến lượt Aang khi em xong chiêu roi nước này!

Aang will get his turn once I figure out the water whip!

72. Tôi đã nghĩ đây chỉ là một nhiệm vụ chiêu mộ.

I thought this was just supposed to be a recruiting mission.

73. Sau trận đấu, Cass tấn công Bryan với chiêu Big Boot.

After the match, Cass attacked Bryan with a big boot.

74. Ta thấy từ sự đả thông huyết mạch, ta có thể học theo những chiêu thức của nội công tâm pháp Bồ Đề.

I see. From the intersections of the veins, I can follow the movement of Bodhi's internal energy the flow goes through the main meridians of his body.

75. Lúc đó ông dẫn binh lính xung trận, và với sự giúp sức của Lý Tự Chiêu, đã đánh bại được quân địch.

In no time he led his soldiers into battle, and with the help of Li Sizhao, expelled the enemy.

76. Bốn chiêu thức kiếm của cô chưa phải là toàn bích.

Four strokes of your sword are incomplete

77. Cô đã sử dụng một chiêu trò khá tiện lợi đấy.

Pretty nifty magic trick you did there.

78. Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

Hurting a fuck like you'd be a treat.

79. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

Hey, pal, we have a reception to get to.

80. Có 4 chiêu thức cô vẫn chưa thật thông suốt hết

There are 4 sword strokes that you haven't mastered.