1. 19 Trời gần sáng nhưng màn đêm chưa mất hẳn; ngọn đèn lớn trong lều vẫn cháy lập lòe.

19 It was nearing morning but still dark; the flickering light of the tent’s great lamp was still burning.

2. Tại sao thế giới lòe loẹt thế?

Why is the world so colourful?

3. Màu này có quá lòe loẹt không?

Color may be a little bit flashy for you...

4. Tại sao đi theo tôi, tên lòe loẹt kia?

Why are you following me, Gingerbread?

5. Những bông hoa này không phải lòe loẹt.

And the flowers don't really have to be that gaudy.

6. Nhưng ông ấy là tay lòe loẹt và ồn ào.

But he was a garish and loud man.

7. Chà, nó lòe loẹt, xấu xí và có mùi như nước tiểu vậy.

Well, it's garish, ugly and smells like piss.

8. Chiếc xe đó bự, lòe lẹt và dễ gây chú ý.

That car was big and flashy and ostentatious.

9. Cậu có bức tranh Jackson Pollock treo trên tường, máu me lòe loẹt.

You're the guy did the Jackson Pollock number on the wall of the john with the blood from your...

10. Họ tô vẽ tôi thành một thứ lòe loẹt và chết chóc.

/ They are shaping me / into something gaudy... /... something lethal.

11. Quần áo bà đang mặc trông rất mỹ lệ, nhưng quá lòe loẹt.

Your garment du jour, while extremely magnificent, is so colorful,

12. Tôi nghĩ là cô không muốn những thứ lòe loẹt quá, phải không?

I don't think you'd want anything that tawdry, do you?

13. Bà không xem việc trang sức lòe loẹt là điều quan trọng nhất.

(Esther 2:7; 1 Peter 3:4) She did not view showy adornment as the prime thing.

14. Dù thế nào đi nữa tao cũng không muốn mặc cái váy xanh lòe loẹt của mày.

I didn't want your tacky dress anyhow!

15. Họ tô vẽ tôi là một thứ lòe loẹt một vật gây chết chóc.

They are shaping me into something gaudy... something lethal.

16. Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

Is it not one of harshness, brashness, gaudiness, ostentation, or narcissism?

17. Cái câu " tôi kiếm tiền nhờ làm taxi " không lòe được bọn nhà báo nói láo đâu.

" I made my money from taxis " isn't going to work when you face the press.

18. Con sứa này, là một ví dụ, chúng có một vẻ bề ngoài phát quang lòe loẹt.

This jellyfish, for example, has a spectacular bioluminescent display.

19. Trước khi tôi biết được, thì những thằng lòe bịp và khốn kiếp đã bắt chước tao

Before I knew it, every charlatan and shitheel was imitating me

20. Người tín đồ Đấng Christ thành thục không phải là người hay khoe tài trí để lòe thiên hạ.

The mature Christian is not one who dazzles others with his brilliance.

21. Lượn lờ trong bộ đồ vest lòe lẹt làm ra vẻ ta-đây-đẹp-trai-cô-không-cưỡng-lại-được.

Strutting around in your vest with that I'm-so-handsome look.

22. Do đó, ngoại diện của họ có thể thiếu khiêm tốn, khiêu dâm, lòe loẹt, luộm thuộm, lôi thôi hoặc cẩu thả.

As a result, their appearance may be immodest, sensual, gaudy, unkempt, careless, or sloppy.

23. nhắc cậu nhớ đến cuộc đối thoại trước của chúng ta cái quả xe lòe loẹt nhấp nháy này là dấu hiệu của bọn " buôn thuốc lậu "

I refer you to our previous conversation and this blinking neon sign of a vehicle that says " drug dealer. "

24. 19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

19 Earlier Isaiah rebuked “the daughters of Zion,” whose moral corruption was hidden beneath their showy ornaments.

25. Điều này có nghĩa là ngoại diện của chúng ta không được lòe loẹt phô trương, lập dị, khêu gợi, hở hang, hoặc theo mốt nhất thời.

This means that our appearance should not be showy, bizarre, provocative, revealing, or faddish.

26. “Một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va lòe ra thiêu-hóa hai trăm năm mươi người đã dâng hương”.—Dân-số Ký 16:23-35; 26:10.

“A fire came out from Jehovah and proceeded to consume the two hundred and fifty men offering the incense.” —Numbers 16:23-35; 26:10.

27. Một đám người thân thấp kém, lòe loẹt và hèn hạ và hầu hết bọn họ đã trở thành những con linh cẩu buồn bã, vô hồn làm sao.

What a vile, tawdry rabble my relatives are and what a sad, desiccated bunch of hyenas most of them have become.

28. Tháp Canh ngày 1-8-2002, trang 18, đoạn 14, lưu ý: “Ngoại diện của chúng ta không được lòe loẹt phô trương, lập dị, khêu gợi, hở hang, hoặc theo mốt nhất thời.

The August 1, 2002, Watchtower, page 18, paragraph 14, cautioned: “Our appearance should not be showy, bizarre, provocative, revealing, or faddish.

29. The Independent gọi cuốn sách là, "phân biệt giới tính một cách đáng kinh ngạc, lòe loẹt, bệnh hoạn" và nói rằng "Bella Swan sống để phục vụ đàn ông và chịu đau khổ."

The Independent called the book, "shockingly, tackily, sick-makingly sexist" and said that "Bella Swan lives to serve men and suffer."

30. Ngươi đả bại sáng kiến bằng sáng kiến.

You trumped innovation with innovation.

31. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

Shining as Illuminators in the City of Light

32. Còn về Cô-rê và đồng bọn thì “một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va lòe ra thiêu-hóa hai trăm năm mươi người đã dâng hương”.—Dân-số Ký 16:19-22, [Dân-số Ký 16:35].

As for Korah and his crowd, “a fire came out from Jehovah and proceeded to consume the two hundred and fifty men offering the incense.” —Numbers 16:19-22, 35.

33. Sáng chói.

Brilliant.

34. Do đó, chúng ta phải tránh ăn mặc lôi thôi lếch thếch, cũng không lòe loẹt hay cầu kỳ, nhưng luôn luôn “xứng-đáng với đạo Tin-lành” (Phi-líp 1:27; so sánh 1 Ti-mô-thê 2:9, 10).

Hence, our appearance should be neither slovenly nor unkempt, neither flashy nor extravagant, but always “worthy of the good news.” —Phil. 1:27; compare 1 Timothy 2:9, 10.

35. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

The Lord of Light shines through you, young warrior.

36. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

(Leviticus 16:2) Evidently, this cloud shone brightly, providing the Most Holy with light.

37. Sáng Chủ nhật.

Sunday morning.

38. Mặt phẳng dải Ngân hà sáng rực với loại ánh sáng này.

So the plane is aglow with this light.

39. (Xem khung “Bạn có theo kịp ánh sáng ngày càng sáng tỏ không?”)

(See the box “Are You Keeping Up With Increased Light?”)

40. Một số nhà bán lẻ cho rằng ánh sáng sáng kích thích mua.

For instance, some retailers argue that bright lighting stimulates purchasing.

41. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

It was like any other morning.

42. Đèn thì quá sáng.

The lights were too bright.

43. Khoảng 10 giờ sáng.

Around 10 AM.

44. Hạn chót sáng mai.

You have until morning.

45. Sáng mai giương buồm.

We sail in the morning.

46. Tô sáng cú pháp

Syntax Highlighting

47. Vì sự khai sáng?

For enlightenment?

48. Sáng trắng long lanh

Gleaming, glistening whites

49. Gương sáng —Gia-cốp

Role Model —Jacob

50. Ánh sáng lãng mạn.

Romantic lights.

51. " Lãnh Tụ Ánh Sáng. "

" Sheik of Light. "

52. Gương sáng —A-sáp

Role Model —Asaph

53. Gương sáng —Đa-vít

Role Model —David

54. Khai sáng tao đi.

Enlighten me.

55. Khuynh hướng lộ sáng

Exposure bias

56. Sáng hết cỡ chưa?

Is that full-beam?

57. “Ánh sáng hoàn hảo”

“Perfect Light”

58. Buổi sáng ăn chuối,

Sucking a banana in the morning

59. Khai sáng cho ta.

Enlighten me.

60. Sau buổi ăn sáng, ai có sức đi được thì đi rao giảng sáng sớm.

After breakfast, those physically able to do so go out in the early morning field ministry.

61. Các nhà cung cấp mở bán buổi sáng ở khu chợ lúc 4 giờ sáng.

Vendors display the morning's catch at the market at 4 a.m.

62. Ấu trùng giun đường sắt (Phrixothrix) đã ghép các cơ quan phát sáng trên mỗi phân đoạn cơ thể, có thể phát sáng với ánh sáng xanh; ánh sáng này được cho là có mục đích phòng thủ.

The larvae of railroad worms (Phrixothrix) have paired photic organs on each body segment, able to glow with green light; these are thought to have a defensive purpose.

63. Sáng nào chúng cũng tỏ ra đói khát vì hầu hết chúng không được ăn sáng.

They'd show up hungry every morning'cause most of them hadn't had any breakfast.

64. Ngươi cũng sẽ cháy sáng.

You'll burn bright.

65. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Early Spread of Light

66. Đánh giầy sáng như gương.

Buffed those shoes to a high mirror shine.

67. Ánh sáng leo lắt thôi.

Iuminescent.

68. Bước ra ngoài sáng, mau.

Further into the light, hurry.

69. 5 giờ rưỡi sáng rồi.

It's 5:30 AM.

70. Nó có toả sáng không?

Did I dazzle you?

71. * Sự sáng là nhờ có Ngài là Đấng soi sáng mắt các ngươi, GLGƯ 88:11.

* The light is through him who enlighteneth your eyes, D&C 88:11.

72. Và tinh tú chiếu sáng;

And the stars to shine;

73. Khi đèn sáng thì bắn.

When it lights up, you shoot!

74. Ta muốn khai sáng em.

I try to enlighten you.

75. Phòng máy, ánh sáng chuẩn.

Standard light, Engineer.

76. Khai sáng cho tôi đi.

Enlighten me.

77. Đến giờ ăn sáng rồi

You won't have time for breakfast!

78. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Light up the darkness.

79. Hoặc một bóng đèn tạo ra điện giúp nó sáng nhờ chính ánh sáng nó phát ra.

Or a lightbulb whose glow provided its own electricity.

80. + 15 Chúng sẽ là những vì sáng trong khoảng không của trời để chiếu sáng trái đất”.

+ 15 They will serve as luminaries in the expanse of the heavens to shine upon the earth.”