1. Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

Anduril, the Flame of the West, forged from the shards of Narsil.

2. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

3. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“THEY shall beat their swords into plowshares.

4. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

5. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

6. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

7. Bạn rèn giũa bạn.

So one man sharpens his friend.

8. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

9. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Figuratively, they have already ‘beaten their swords into plowshares and their spears into pruning shears.’

10. Lò rèn, đốt bằng gì?

The forge, what does it burn?

11. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

One result would be: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

12. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, get the forge ready.

13. Ta rèn dao... và gươm.

I-I make knives, and swords.

14. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.” —Isaiah 2:4.

15. Để rèn giũa con người ư?

" It builds character? "

16. Tôi đã giúp rèn cửa sắt...

I helped build these cells.

17. Lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

And their spears into pruning shears.

18. Đây là song sắt chưa rèn tới...

These are half-pin barrel hinges.

19. Nhưng anh làm nghề thợ rèn mà.

But you're an iron worker?

20. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện

A Bible-Trained Conscience

21. Chiến binh phải rèn luyện mỗi ngày.

Warriors train every day.

22. ‘Xin hãy rèn-luyện lòng dạ tôi’

“Refine My Kidneys and My Heart”

23. Alamut không có lò rèn vũ khí nào.

Alamut, has no weapon forges!

24. Dùng cánh tay mạnh mẽ để rèn nó.

Working it with his powerful arm.

25. Tôi cần rèn giũa nhận thức của mình.

And what I need to develop is self- knowledge to do that.

26. Đức Giê-hô-va thách thức các dân: “Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo” và chuẩn bị chiến tranh.

The nations are challenged: “Beat your plowshares into swords and your pruning shears into lances” and prepare for war.

27. Phù hợp với Mi-chê 4:3, dân Đức Chúa Trời “lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm”.

In harmony with Micah 4:3, God’s people “beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.”

28. Giao tiếp là một kỹ năng cần rèn tập.

Communication is a skill that needs to be developed.

29. Con rất duyên dáng và được rèn giũa tốt

You're beyond your years in grace and training.

30. Lời Cha rèn trí tâm nên ta không chuyển lay.

We can resist if our thinking is sound.

31. Nó được rèn trong lửa của núi Diệt Vong.

The Ring was made in the fires of Mount Doom.

32. trùng khớp với khu mỏ ở Lò rèn Keystone.

Consistent with the mines at keystone ironworks.

33. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

Who are the nations that beat their swords into plowshares?

34. rèn luyện lương tâm theo các nguyên tắc Kinh Thánh

train it according to Bible principles

35. Đây là loại thép trong lò rèn tại các thành phủ.

This is castle-forged steel.

36. Shou-Lao đã rèn luyện tôi thành một vũ khí sống.

Shou-Lao made me a living weapon.

37. Để hướng dẫn hữu ích, lương tâm cần được rèn luyện.

For our conscience to be an effective guide, it must be trained.

38. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 Who are the nations that beat their swords into plowshares?

39. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

The one who flattens with the forge hammer

40. Lẽ ra ta phải để dành tiền cho người thợ rèn.

We should've saved our money for the blacksmith.

41. Cô ấy mù chữ, nhưng được học nghề thợ rèn thành thạo.

She is an illiterate girl, trained, skilled as a welder.

42. Rèn luyện tâm hồn bằng cách kiềm chế tính vội nóng giận.

Train thy warm, impulsive soul.

43. Nhưng rèn con vào khuôn phép là trách nhiệm của bố mẹ .

But it 's part of the job .

44. Thầy có nghĩ ta rèn được kiếm từ thiên thạch không ạ?

Do you think we can make a sword out of a meteorite?

45. Các hoạt động ngoại khóa, rèn luyện sức khỏe, kiểu như thế.

Extracurricular activities, health and fitness, that sort of thing.

46. Albert Nash , thợ rèn sống 44 năm ở làng Imber , Wiltshire , được vợ ông là bà Martha thấy là đang ngồi sụp xuống cái đe trong lò rèn của mình .

Albert Nash , blacksmith for 44 years in the village of Imber , Wiltshire , was found by his wife Martha slumped over the anvil in his forge .

47. Đó là một quá trình rèn luyện gian khổ nhất trong đời tôi.

It was the toughest training of my life.

48. Tuy nhiên, cuối cùng tôi được mướn làm thợ rèn tập sự.

Eventually, though, I was taken on as an apprentice blacksmith.

49. Nói một cách đơn giản: chính vì lương tâm được rèn luyện.

Put simply, it was his trained conscience.

50. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Chains have been forged into swords before now, Divine One.

51. Cha ông, Juan Luis Monje, cũng là một ca sĩ cũng như là một thợ rèn, và có một lò rèn nơi Camarón đã làm việc khi còn là một thiếu niên.

His father, Juan Luis Monje, was also a singer as well as a blacksmith, and had a forge where Camarón worked as a boy.

52. Đó là lúc lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện sẽ hoạt động.

That is where our Bible-trained conscience comes into play.

53. Cũng như Hitler, Goebbels rèn luyện kỹ năng diễn thuyết trước một tấm gương.

Like Hitler, Goebbels practised his public speaking skills in front of a mirror.

54. Vì thế, hãy tiếp tục rèn luyện và gìn giữ lương tâm tốt.

Thus, continue to train your conscience and to keep a good conscience.

55. Các dân được giúp như thế nào để “lấy gươm rèn lưỡi-cày”?

How are people from the nations being helped to “beat their swords into plowshares”?

56. Đành rằng việc rèn luyện và uốn nắn lương tâm không phải là dễ.

Admittedly, training and molding your conscience is not an easy task.

57. Câu trả lời “Không” cũng rèn luyện cho con khi đến tuổi trưởng thành.

Your saying no also trains a child for adulthood.

58. (Thi-thiên 51:10) Làm sao chúng ta rèn luyện tấm lòng trong sạch?

(Psalm 51:10) How may we acquire a pure heart?

59. Ta vẫn nhớ khi ta được rèn luyện để trở thành một chiến binh.

I remember when I was training to be a warrior.

60. Ông đã rèn ra những vũ khí này ngay tại đây cho các vị thần.

You forged these weapons right here for the gods.

61. Vào tháng 3 năm 1927, hiệp hội tiêu chuẩn Mỹ (the American Standards Association) đã thành lập một ủy ban để tiêu chuẩn hóa kích thước của ống thép rèn và ống sắt rèn.

In March 1927 the American Standards Association authorized a committee to standardize the dimensions of wrought steel and wrought iron pipe and tubing.

62. Thực ra, các nước luôn luôn có khuynh hướng rèn lưỡi cày thành gươm!

If anything, the tendency has always been for nations to beat their plowshares into swords!

63. Lò thử thách nóng bỏng nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

The fiery crucible in which the only true heroes are forged.

64. Là kẻ thù đã rèn tự do của chúng ta trong ngọn lửa chiến tranh.

'Tis our enemies who forged our freedom in the fires of war.

65. Chúng ta phải làm gì để rèn luyện tấm lòng vừa ý Đức Giê-hô-va?

To acquire a heart agreeable to Jehovah, what must we do?

66. thầy là bậc thầy kiếm thuật và rèn kiếm giỏi nhất lịch sử Hỏa Quốc.

The greatest sword master and sword maker in Fire Nation history.

67. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

The fiery crucible in which the only true heroes are forged.

68. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Because soldiers are built to take orders and fight wars.

69. Mục tiêu của chúng ta không phải lò rèn vũ khí, mà là con dao này.

Our invasion wasn't about weapons forges, it was about this Dagger.

70. Anh đã sắp xếp cho Cha Pow và Bolo đưa Thaddeus đến chỗ lò rèn cũ.

I've arranged for Cha Pow and Bolo to move Thaddeus to the old blacksmith shop.

71. Và chúng ta có thể làm gì để rèn luyện một tấm lòng vừa ý Ngài?

And what can we do to acquire a heart agreeable to him?

72. 5 Con cái được rèn luyện giữ mắt đơn thuần mang lại kết quả tốt biết bao!

5 What good results there can be when children are trained to keep a simple eye!

73. Ngoài ra, chàng kiên nhẫn rèn luyện những kỹ năng thực tế để có thể mưu sinh.

Additionally, he patiently developed skills that were practical and that made him readily employable.

74. Nếu có một cái lò rèn tử tế, tôi có thể làm nó tốt như mới.

If I had a proper forge, I could make it good as new.

75. Chương trình thi đấu của chúng ta là chương trình rèn luyện ý chí tốt nhất.

Our fighting programme is the best morale builder we have.

76. Khi là một cậu bé, Mussolini dành một chút thời gian giúp cha mình trong lò rèn.

As a young boy, Mussolini would spend some time helping his father in his smithy.

77. Lúc đầu, các phương pháp rèn luyện yoga được truyền miệng từ đời này qua đời kia.

The methods of yoga were at first handed down orally.

78. Dù kỹ năng giao tiếp đòi hỏi nhiều nỗ lực lúc đầu, nhưng hãy gắng công rèn tập.

Although communicating may initially require much effort, work at it.

79. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

A blacksmith welds together the links of a chain that can safely anchor a ship.

80. Mục đích duy nhất của nó là đào tạo và rèn luyện... những sát thủ chuyên nghiệp

It's sole purpose is the training and conditioning of professional killers.