1. Chân tôi rã rời vì nhảy múa theo âm nhạc của ông ấy.

And I almost broke my leg dancing to his music.

2. Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

They are filled instead with bewildered pain, dull aching, hopeless hunger.

3. Tôi rụng hết tóc, mất 19 kílôgram, và cơ thể của tôi cảm thấy như rã rời héo mòn.

I lost my hair, dropped 41 pounds, and my body felt like it was falling apart.

4. Có bao nhiêu người mẫu bị tôi làm cho kiệt sức... cho tới khi xương của họ rã rời ra.

How many models I exhausted... until their bones got dislocated.

5. Chu kỳ bán rã 0,89 ms cũng đã được quan sát: 294Og phân rã thành 290Lv theo phân rã alpha.

A half-life of 0.89 ms was calculated: 294 Og decays into 290 Lv by alpha decay.

6. Tan rã rồi.

Disbanded.

7. Heli-6 phân rã bằng cách phát ra hạt beta và có chu kỳ bán rã 0,8 giây.

Helium-6 decays by emitting a beta particle and has a half-life of 0.8 seconds.

8. Quá trình ủng hộ sẽ tan rã.

It's too slow.

9. Nó có chu kỳ bán rã 20,334 phút.

It has a half-life of 20.334 minutes.

10. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Spring those oars till your arms fall off.

11. Tinh thần của họ đã sắp tan rã.

Their spirit was nearly broken.

12. Đi làm ngoài khi Liên Xô tan rã.

Went private when the Union fell.

13. Số đào rã ngũ tăng hơn năm 1973.

Note how much more land there is than in 1971.

14. Franxi-221 có chu kỳ bán rã 4,8 phút.

Francium-221 has a half-life of 4.8 minutes.

15. Chích ngay vào tim trước khi quần áo rã ra

Inject it in your heart before your suit melts

16. Urani-235 có chu kỳ bán rã 703,8 triệu năm.

Uranium-235 has a half-life of 703.8 million years.

17. Và khi nó được sản sinh, nó có chu kỳ phân rã trong ba phút, và phân rã càng nhanh hơn ở nhiệt độ phòng.

And when it's produced, it has a three-minute half-life, and degrades rapidly at room temperature.

18. Tháng 8 năm 1968, The Yardbirds chính thức tan rã.

Yardbirds 1968 - The Final Days.

19. Thời gian bán rã của NiO trong máu là 90 ngày.

The calculated half-life of dissolution of NiO in blood is more than 90 days.

20. Mỗi một ngày, với trái tim đập rộn rã liên hồi

Every single day, with a pounding heart

21. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

The sound of hearty laughter mingled with fierce bargaining.

22. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

This drug inhibits cell death.

23. Các quân lực của Gót sẽ tan rã trong sự hỗn loạn.

Gog’s armies will dissolve in chaos.

24. 21 Nhưng ngài sẽ khiến miệng anh rộn rã tiếng cười

21 For he will yet fill your mouth with laughter

25. Làm sao họ đến với nhau, và làm sao họ tan rã.

How people came together, how they were torn apart.

26. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Quick, like the tongue of a snake, or slower than the molasses in January.

27. Sandoval đã kết hôn, nhưng cặp đôi đã tan rã sau 18 năm.

Sandoval was married, but the couple separated after eighteen years.

28. Anh biết Ultron đang cố làm chúng ta tan rã, đúng không?

You know Ultron is trying to tear us apart, right?

29. Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

It doesn't create the distortion of reality; it creates the dissolution of reality.

30. Em muốn anh chỉ giương mắt ra nhìn gia đình mình tan rã?

You want me to just watch my family fall apart?

31. Bộ xương già rệu rã có thể mang ông đi xa thế sao?

Will your weary old bones carry you that far?

32. Nó sẽ không phân rã ở mức độ cao trong nhiều thập niên .

It won't decay to any great extent for decades .

33. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

(Laughter) It doesn't create the distortion of reality; it creates the dissolution of reality.

34. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

Thus, the UN Chronicle warned: “Societies are disintegrating.”

35. Chương # RỜI LÀNG

Chapter Eight LEAVlNG THE VlLLAGE

36. Phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 24,6 giây.

The majority of these have half-lives less than 24.6 seconds.

37. 90% còn lại có chu kỳ bán rã sinh học khoảng 50 đến 150 ngày.

The remaining 90% has a biological half-life between 50 and 150 days.

38. Bố cậu chắc phải thấy xấu hổ nếu thấy gia đình tan rã thế này.

Your father would be ashamed if he could see the way his family was falling apart.

39. 137Cs và 134Cs có chu kỳ bán rã lần lượt là 30 và 2 năm.

137Cs and 134Cs have half-lives of 30 and two years, respectively.

40. Plutoni-238 có chu kỳ bán rã 88 năm và phát ra các hạt anpha.

Plutonium-238 has a half-life of 88 years and emits alpha particles.

41. Nhưng rồi ông cũng bị giết và nhóm người theo ông cũng tan rã.

That man also perished, and all those who were following him were scattered.

42. Chu kỳ bán rã sinh học của rubidi ở người là 31–46 ngày.

The biological half-life of rubidium in humans measures 31–46 days.

43. Nó có chu kỳ bán rã 55,6 giây và cũng phát xạ tia anpha.

It has a half-life of 55.6 seconds and also emits alpha radiation.

44. Ổn định nhất trong số này là Dy165m, có chu kỳ bán rã 1,257 phút.

The most stable of these is 165mDy, which has a half-life of 1.257 minutes.

45. Mà cho chúng ta một xấp xỉ hợp lý nhất này hằng số phân rã.

That gives us a reasonable approximation for this decay constant.

46. Đừng cắt rời chúng.

Try not to cut them off.

47. Rời cục tình báo?

Leaving intel?

48. Chương 8 RỜI LÀNG

Chapter Eight LEAVING THE VILLAGE

49. Không phải là không hợp lý khi nghĩ rằng phần lõi thậm chí làm rã đông.

It's not unreasonable to think that, as the core is being stretched by tides and heated up, possibly even molten, there's some boundary between a hot core and a liquid-water ocean.

50. Thế nhưng lòng chúng ta vui mừng rộn rã khi cuộc chạy đua gần kết thúc.

(Matthew 24:3-9; Luke 21:11; 2 Timothy 3:1-5) Still, our hearts leap with joy as the end of the race draws closer.

51. Quân đội đã tan rã rồi, sếp, và chúng ta không thể làm gì được nữa.

The command is wiped out, sir, and there's nothing we can do about it.

52. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Beauty of that sort makes our hearts glow, our spirits soar.

53. Hãy giúp chúng tôi đảo ngược khuynh hướng làm gia đình tan rã của xã hội.

Help us reverse society’s trend of disintegrating families.

54. Sự phân rã nhiên liệu sinh học tạo thành mùn, là thức ăn cho rừng.

This decayed biomass forms humus, which is food for the forest.

55. Năm 373 CN, không rõ vì lý do nào đó mà nhóm này tan rã.

In 373 C.E., an unexplained disturbance caused the group to break up.

56. Californi-252 (chu kỳ bán rã 2,645 năm) phát xạ neutron rất mạnh và gây nguy hiểm.

Californium-252 is a very strong neutron emitter, which makes it extremely radioactive and harmful.

57. Sau khi ngài bị mưu sát, nhóm môn đồ ngài tan rã (Ma-thi-ơ 26:31).

(Matthew 26:31) Then, suddenly, his disciples sprang into action.

58. Quả thật Thế chiến thứ hai đã khiến cho Hội Quốc Liên tan rã không còn nữa.

The second world war effectively killed the League of Nations.

59. Dưới áp lực mạnh mẽ của hãn quốc Khazar Đại Bulgaria Cổ tan rã năm 668.

Old Great Bulgaria disintegrated under Khazars pressure in 668.

60. Đồng vị phóng xạ tồn tại lâu nhất là 14C, có chu kỳ bán rã 5.700 năm.

The longest-lived radioisotope is 14C, with a half-life of 5,700 years.

61. Luật cao ủy đồng minh 27, năm 1950, bắt buộc phải phân rã ngành công nghiệp Đức.

Allied High Commission Law 27, in 1950, mandated the decartelization of German industry.

62. Đứt rời nửa cái tai.

Cut half his ear off.

63. Và nếu điều đó có nghĩa là chúng tôi phải rời khỏi thì chúng tôi rời khỏi.

And if that means we must leave..... then leave we shall.

64. Ba đồng vị khác có chu kỳ bán rã ít nhất một ngày—188Ir, 189Ir, và 190Ir.

Three other isotopes have half-lives of at least a day—188Ir, 189Ir, and 190Ir.

65. Nó giả định rằng lambda, hằng số phân rã là giống nhau cho cả hai vốn từ.

It is assumed that these decay constants lambda are the same for both lexicons.

66. Cuối cùng, một cuộc chiến gần làng Ipsus, Tiểu Á, đã khiến đế chế của ông tan rã.

Finally, a battle near Ipsus in Asia Minor effectively dissolved his empire.

67. Khmer Đỏ tiếp tục chiến đấu tới tận năm 1996, khi quân đội của họ dần tan rã.

The Khmer Rouge kept the government forces at bay until 1996, when troops started deserting.

68. Chúng ta phải rời Hong Kong.

We have to leave Hong Kong.

69. □ Điều gì có thể làm tan rã sự hòa bình của chúng ta với Đức Giê-hô-va?

□ What can shatter our peace with Jehovah?

70. Đây là loại cắt rời sẵn.

There's the one that cuts itself.

71. Con không muốn rời khỏi cha!

I do not want to leave you.

72. Ta không nỡ rời xa nàng.

I can't bear to leave you.

73. Chị vừa rời cửa hiệu Zachary.

I just left Zachary's.

74. Mãi mãi không phải xa rời!

Never apart anymore

75. Chú, không muốn rời Capri, hả?

Uncle, no want to leave Capri?

76. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Klingon battle cruiser off the port bow.

77. Đồng vị phóng xạ nhân tạo ổn định nhất là 11C, có chu kỳ bán rã 20,334 phút.

The most stable artificial radioisotope is 11C, which has a half-life of 20.334 minutes.

78. Modern Talking làm việc cùng nhau từ năm 1983 tới năm 1987, sau đó nhóm nhạc tan rã.

Modern Talking worked together from 1984 to 1987, then the band split up.

79. Các điều kiện thuận lợi được tìm thấy trong tháng Chín bắt đầu phân rã vào tháng Mười.

The favorable conditions found during September begin to decay in October.

80. Zr96 có chu kỳ bán rã 2,4×1019 năm, là đồng vị tồn tại lâu dài nhất của zirconi.

96Zr has a half-life of 2.4×1019 years, and is the longest-lived radioisotope of zirconium.