1. Ngựa không ngủ một hơi dài, mà chia làm nhiều lần đứt đoạn.

Unlike humans, horses do not sleep in a solid, unbroken period of time, but take many short periods of rest.

2. Gà rán thường hay gà rán phô mai?

Chicken McNuggets or cheeseburgers?

3. Thịt rán.

Pot roast.

4. Lip, có gà rán đấy.

Lip, there's chicken.

5. Tớ thích bánh rán.

And I wanted the doughnut.

6. Cô muốn rán tôi?

You wanna fry me?

7. Đó đều là tiếng rán thịt.

They're all bacon.

8. Tôi muốn ăn gà rán!

I want a chicken burrito.

9. Thằng rán gà chết tiệt.

Chicken-slinging son of a bitch.

10. Cái ông bán gà rán á?

From the chicken restaurant?

11. Tớ sẽ rán nó nhanh thôi.

I'll fry him quick.

12. Ta nghĩ sẽ có món gà rán.

I think I will have a chicken burrito.

13. Gà rán mật ong mới ở Quiznos.

New Honey Chicken at Quiznos.

14. * thức ăn chiên rán và nhiều chất béo

* fatty and fried foods

15. mua bánh rán cho cô ta.

Get her a doughnut.

16. Một xuất gà rán, tôi trả!

Chicken burrito her.

17. Chọn súng mà cứ như lựa bánh rán.

You act like you're looking for doughnuts.

18. Ai muốn cà-phê và bánh rán nào?

Who likes coffee and doughnuts?

19. Món gà rán từ tiệm ông Chen.

Takeaway for Mr. Shilling.

20. Đồ rán không tốt cho mày đâu.

That fried crapwill kill you.

21. Gà rán đặt từ tận Carnegie Deli đấy nhá.

Fried chicken from the Carnegie Deli.

22. Hẳn là chú thích gà rán lắm.

Hey, you must really like chicken.

23. Và những đoạn đứt gãy này bốc ra hơi hóa dầu từ bên dưới lớp vỏ Trái đất, và nhà tiên tri ngồi chính xác ngay trên chổ đứt gãy này, hít vào lượng lớn khí Etylen ở chỗ vết nứt này.

And these faults would release these petrochemical fumes from underneath the Earth's crust, and the oracle literally sat right above these faults, inhaling enormous amounts of ethylene gas, these fissures.

24. ( Khốn nạn vl ) Một đĩa cải xoăn, sườn rán.

House special kale and fried ribs.

25. Mua đứt họ?

Buy them?

26. Vừa mới đứt mạng!

The internet just died!

27. Nhưng dây đã đứt!

Their bonds were cut.

28. Đường dây đứt rồi.

The line's dead.

29. Chỉ là mèo mù vớ được cá rán thôi.

Sucker for hard luck cases.

30. Đồng thời, những giọt nước trong thân gỗ, bốc hơi, giãn nở, làm đứt gãy phần gỗ xung quanh, và thoát ra cùng với tiếng kêu răng rắc.

At the same time, any trapped water in the logs vaporizes, expands, ruptures the wood around it, and escapes with a satisfying crackle.

31. Mua đứt tôi à?

Buy me out?

32. Cắt đứt hoàn toàn.

An absolute severance.

33. Đứt phừn phựt rồi.

It's broke as fuck.

34. Hình như có người phải học cách chuyền gà rán Kentucky.

Looks like somebody has to learn how to pass the Kentucky Fried Chicken.

35. Tôi sắp biến thành 1 con gà tây rán!

I'm a done tom turkey!

36. Đứt rời nửa cái tai.

Cut half his ear off.

37. Họ cắt đứt với em.

They cut me off.

38. Còn làm cho tôi không thể về nhà ăn gà rán.

Is that why my dinner's drying out in the oven?

39. Và sau đó bố nghĩ ta nên đi ăn bánh rán vòng.

And after this I think we should all go get some donuts.

40. Hãy gọi giúp tôi một phần gà rán và bia.

Go and order chicken and beer.

41. Hình như hắn bị đứt tay.

I think he hurt himself.

42. Chơi dao... có ngày đứt tay.

Those who live by the sword... die by the fucking thing.

43. Sợi dây bị tưa và đứt.

Rope they put on me was frayed and broke.

44. Cắn đứt lưỡi của nó đi.

Cut his tongue off!

45. Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

At that he tore apart the bowstrings, just as easily as a thread of flax* comes apart when it touches fire.

46. Một gã ăn chay vào cửa hàng gà rán làm gì?

What's a vegan doing in a fried chicken joint?

47. Không giống như mỡ lợn, salo là không được rán chảy.

Unlike lard, salo is not rendered.

48. Sandwich giăm bông thì sao... với thịt rán và xúc xích?

How about a ham sandwich with fries and a hot dog?

49. Các món cá bao gồm: cá rán, cod pavías, và parpandúas.

Fish dishes include: fried fish, cod pavías, and parpandúas.

50. Chắc là đã mua đứt rồi!

Must have bought the bugger out!

51. Tiếc đứt ruột nhé, Kênh 5.

Eat your heart out, Channel 5.

52. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

That guy cracks me up.

53. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Cat got your tongue?

54. thì một ông chủ hầm mỏ... vừa bị rán chín trong bồn tắm.

According to local papers, a mining boss was just flash-fried in his shower.

55. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

External capsule's ruptured but still intact.

56. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Cat got your tongue?

57. Dây đứt rồi, đó là số phận

The rope snapped, this is fate

58. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

I can try and break the chain.

59. Mọi người, chúng ta không nên rán giòn khăn giấy nữa nhé?

You guys, we shouldn't be frying up tissues anymore, okay?

60. Tôi không thể cắt đứt với họ.

I can't just cut'em out.

61. Đó ko phải là món cháo đặc và trứng rán mà ông đang nghĩ.

It's not the lumpy porridge and the greasy eggs you're thinking about.

62. Đúng là mèo mù vớ được cá rán, buồn ngủ mà gặp chiếu manh.

Well, dip me in shit and call me Colonel.

63. Dây curoa kêu nghe như nó sắp đứt.

The fan belt sounds like it's ready to snap.

64. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

Fiber optic must have snapped, huh?

65. Lần này là thịt băm lẫn pho mát với cola đỏ và một mặt rán.

This one is a cheeseburger with a cherry cola and a side of fries.

66. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

Also, these are intermittent sources.

67. Suýt nữa kéo đứt cánh tay em ra.

Almost pulled my arm off.

68. Các vị cũng có thể bị đứt tay.

You could also cut your hand

69. Nghe đây, anh phải cắt đứt chuyện này...

Listen, you've got to break this thing...

70. Giả sử bạn có một tiệm bánh và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo "bữa ăn sáng" với các từ khóa như bánh rán, bánh ca vát và táo tẩm bột rán.

Let's say that you have a bakery, and you've set up a "breakfast" ad group with keywords like muffins, bagels and croissants.

71. Tôi không bảo ông làm sao để rán đàn gà của ông, Gustavo.

I don't tell you how to fry your chickens, Gustavo.

72. Hắn là loại cớm bẩn và hắn nhận ra người ta sẽ rán thịt hắn

He is a dirty cop and his own people will fry him

73. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

I broke my heel off one of my shoes.

74. Có thể giải thích chỗ đứt tâm lý.

Well, that could explain the psychotic fracture.

75. Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

I want to buy you out of that lease.

76. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

You're going to take somebody's arm off!

77. Cắt đứt gân chân của mình để ra ngoài.

Sliced my Achilles'tendon to get out.

78. Và nhanh như cắt, nó cắn đứt dây câu.

And just as fast, he snapped clean through that line.

79. 20 Lều tôi hoang tàn, dây lều đứt hết.

20 My tent has been devastated, and my tent cords have all been torn apart.

80. Adam, rán giòn cái khăn giấy này cho bàn 37 gọi bánh khoai tây chiên kìa.

Adam, fry up this tissue with table 37's order of hash browns.