1. Quân đội nhà Hán vì thế đã chiếm đóng khu vực này.

The Han army abandoned chariots after this point.

2. Quân đội Nhật Bản chiếm đóng Nauru vào ngày 25 tháng 8 năm 1942.

Japanese troops occupied Nauru on 25 August 1942.

3. Thời kỳ Iraq chiếm đóng kết thúc vào năm 1991 sau khi lực lượng liên quân can thiệp quân sự.

The Iraqi occupation came to an end in 1991 after military intervention by coalition forces.

4. Hiệp ước Bonn- Paris chấm dứt sự chiếm đóng của quân Đồng minh với Tây Đức.

Bonn–Paris conventions end allied occupation of West Germany.

5. Ở Tiểu Á ông phải giúp vua Bythnia chống lại phiến quân đã chiếm đóng Mytilene/Lesbos.

In Asia Minor he must help the King of Bythnia against rebels who have taken over Mytilene in Lesbos.

6. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, khu vực bị quân Nhật chiếm đóng trong ba năm.

During World War II, it was occupied by the Japanese for three years.

7. 10: Các lãnh đạo hải quân Đức đề nghị Hitler rằng họ cần chiếm đóng Na Uy.

10: The leaders of the German navy suggest to Hitler they need to occupy Norway.

8. Ngày mai, quân đoàn của tôi sẽ tổ chức ăn mừng Chiếm đóng Kim Lăng thành công

Tomorrow our division is celebrating the successful occupation of Nanking.

9. Trong tháng 9 năm 1939, Hồng quân xâm chiếm miền đông Ba Lan và chiếm đóng nó theo quy định của Hiệp ước Molotov-Ribbentrop.

In September 1939, the Red Army invaded eastern Poland and occupied it in accordance with the secret protocols of the Molotov-Ribbentrop Pact.

10. Kardam đến với quân đội của mình vào ngày 20 và chiếm đóng các cao điểm lân cận.

Kardam arrived with his army on July 20 and occupied the neighboring heights.

11. Vào tháng 4 năm 1945, quân đội Mỹ chiếm đóng thị trấn chúng tôi, gần thành phố Magdeburg.

In April 1945 the American troops rolled into our town near Magdeburg.

12. Kết quả đến cuối tháng 4, phần lớn lãnh thổ quốc gia này đã bị quân Đức chiếm đóng.

By late July, most of the southern German states had been coerced into an armistice.

13. 15 tháng 5: Nước Áo được trung lập hóa và sự chiếm đóng của quân đồng minh chấm dứt.

May 15: Austria is neutralized and allied occupation ends.

14. Vào tháng 4 năm 1945, Hồng quân chiếm đóng Berlin, Hitler tự sát, và Đức đầu hàng vô điều kiện.

In April 1945, the Red Army seized Berlin, Hitler committed suicide, and Germany surrendered.

15. Karasahr bị Guo chiếm đóng năm 644.

Karasahr was besieged in 644 by Guo.

16. Năm 1621, thị xã bị quân Tây Ban Nha bao vây trong chiến tranh 30 ngày, và sau đó bị chiếm đóng bởi quân của hai bên.

In 1621 it was besieged by the Spanish during the Thirty Years' War, and then successively occupied by troops of the opposing sides.

17. Sau Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất, ông tham gia các hoạt động du kịch chống quân Nhật chiếm đóng.

After the First Sino-Japanese War, he engaged in guerrilla activities against the Japanese occupiers.

18. Trong Thế chiến thứ hai, khu vực này bị lực lượng quân sự Phần Lan chiếm đóng 3 năm và là nơi hoạt động quân sự nhộn nhịp.

During the World War II, for three years this area was occupied by the Finnish forces and was a place of busy military activities.

19. Vào chiều ngày 10 tháng 5 năm 1940, toàn bộ đất nước ngoại trừ phía Nam đã bị quân Đức chiếm đóng.

By the evening of 10 May 1940, most of the country, with the exception of the south, was occupied by German forces.

20. Sau đó, chính quyền chiếm đóng đã tịch thu các khu vực chính của Ginowan để xây dựng căn cứ quân sự.

Subsequently, the occupation authorities confiscated the main areas of Ginowan to build military bases.

21. Như một hậu quả, Israel tiếp tục chiếm đóng Cao nguyên Golan như một phần của các lãnh thổ do Israel chiếm đóng.

As a result, Israel continues to occupy the Golan Heights as part of the Israeli-occupied territories.

22. Trong thời gian này, Israel chiếm đóng quân sự 10% khu vực phía Nam Liban, gọi là "Vành đai An ninh Nam Liban".

During this time Israel continued to militarily occupy 10% of Lebanese land, in a southern strip called the "South Lebanon Security Belt".

23. Các vùng lãnh thổ Liên Xô bị chiếm đóng bị đặt dưới sự điều hành của quân đội và lực lượng SS Đức.

We also know that the death camps were designed, maintained and staffed by German SS troops.

24. Để tránh sự lạm quyền có hệ thống của các chính phủ bù nhìn khi bị chiếm đóng, các lực lượng chiếm đóng phải thi hành luật pháp mà từng có tại lãnh thổ đó trước khi bị chiếm đóng.

To prevent systematic abuse of puppet governments by the occupation forces, they must enforce laws that were in place in the territory prior to the occupation.

25. Sang tháng 6 năm 1943, Nagara vận chuyển Lực lượng Đổ bộ Đặc biệt Hải quân Yokosuka Số 2 đến chiếm đóng Nauru.

In June 1943, Nagara transported the Yokosuka No. 2 Special Naval Landing Force for the occupation of Nauru.

26. Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.

The Palmyrene army occupied Egypt in 269 C.E. under the pretext of making it secure for Rome.

27. Người Anh vẫn còn khoảng 26.000 quân đang chiếm đóng Thành phố New York, Charleston và Savannah cùng với một hạm đội hùng mạnh.

They still had 26,000 troops occupying New York City, Charleston, and Savannah, together with a powerful fleet.

28. Đồng yên quân sự đã trở thành đồng tiền chính thức ở một số khu vực bị chiếm đóng, ví dụ như Hồng Kông.

The military yen became the official currency in some occupied areas, e.g. Hong Kong.

29. România vẫn thuộc sự chiếm đóng trực tiếp quân sự và kiểm soát kinh tế của Liên Xô cho đến cuối những năm 1950.

Romania remained under the direct military occupation and economic control of the USSR until the late 1950s.

30. 1994 - Quân đội Israel rút lui hoàn toàn khỏi Dải Gaza sau khi chiếm đóng và đưa khu vực cho người Palestine cai trị.

1994 – Israeli troops finish retreating from the Gaza Strip after occupying it, giving the area to the Palestinians to govern.

31. Ông đã lãnh đạo một đơn vị du kích chống lại quân Nhật sau khi Mãn Châu bị Nhật chiếm đóng tháng 9 năm 1931.

He led a guerrilla unit against the Japanese after they occupied Manchuria in September 1931.

32. Sau khi Đức đầu hàng, Đồng Minh phân chia Berlin và lãnh thổ còn lại của Đức thành bốn khu vực chiếm đóng quân sự.

After Nazi Germany surrendered, the Allies partitioned Berlin and Germany's remaining territory into four military occupation zones.

33. Hai năm sau, khi Iraq xâm lược Kuwait tháng 8 năm 1990, ông trở thành thống chế quân sự của lãnh thổ bị chiếm đóng.

Two years later, after the invasion of Kuwait in August 1990, he became the military governor of the occupied emirate.

34. Tại làng Obukhovo gần Naro-Fominsk, Kosmodemyanskaya và một số du kích khác đã vượt tiền tuyến của Hồng quân và thâm nhập vào khu vực đang do quân Đức chiếm đóng.

At the village of Obukhovo near Naro-Fominsk, Kosmodemyanskaya and other partisans crossed the front line and entered territory occupied by the Germans.

35. Quân đội Bắc Hàn chiếm giữ Seoul.

North Korean troops took control of Seoul.

36. Năm 1945, quân Du kích Nam Tư đã truy quét lực lượng khối Trục và giải phóng các phần lãnh thổ bị chiếm đóng còn lại.

By 1945, the Partisans were clearing out Axis forces and liberating the remaining parts of occupied territory.

37. Sau xung đột quân sự vào năm 1991–1992 và 2008, Gruzia nhìn nhận tỉnh tự trị Nam Ossetia cũ là lãnh thổ bị chiếm đóng.

After the military conflicts in 1991–1992 and 2008, Georgia considers the former Autonomous Oblast of South Ossetia an occupied territory.

38. Troitsk đóng vai trò quan trọng trong cuộc nổi loạn của Pugachev, người đã chỉ huy quân bao vây và chiếm được thị trấn năm 1774.

It played a major role in the rebellion of Pugachev, who besieged and captured the town in 1774.

39. Hữu ngạn của sông Tiber đã bị chiếm đóng bởi thành phố Etruscan của Veii, và các biên giới khác đã bị chiếm đóng bởi các bộ lạc Italic.

The right bank of the Tiber was occupied by the Etruscan city of Veii, and the other borders were occupied by Italic tribes.

40. Trong Trận Amiens năm 1870 khi Somme bị các lực lượng Prussian xâm chiếm, Amiens đã bị chiếm đóng.

During the 1870 Battle of Amiens when the Somme was invaded by Prussian forces, Amiens was occupied.

41. Năm 2003, sau cuộc xâm chiếm của Mỹ và Anh, Iraq bị các lực lượng đồng minh chiếm đóng.

In 2003, after the American and British invasion, Iraq was occupied by Coalition forces.

42. 12: Quân Nhật chiếm được Migyaungye, Miến Điện.

12: Japanese forces capture Migyaungye in Burma.

43. Yakir rút lui sang Ukraine và chiến đấu chống lại lực lượng chiếm đóng Áo-Hung với vai trò chỉ huy một trung đoàn của Hồng quân.

Yakir retreated to Ukraine and fought against Austro-Hungarian occupation forces as a commander of a Chinese regiment of the Red Army.

44. Ngày 8 tháng 2, Hồng quân chiếm Odessa.

On February 6, the Red Army approached Odessa.

45. Năm 1939, Đức chiếm đóng một phần Lithuania nơi chúng tôi sống.

In 1939, Germany seized the part of Lithuania where we lived.

46. Các lực lượng Chile chiếm đóng Lima vào tháng 1 năm 1881.

Chilean forces occupied Lima in January 1881.

47. Dường như họ đều ở những nơi đã bị Bolshevik chiếm đóng.

They seem indifferent to the Bolshevik invasion.

48. Dưới sự chỉ đạo của Phó đô đốc Frank Jack Fletcher, lực lượng có nhiệm vụ chiếm đóng Căn cứ hải quân Ominato và khu vực phụ cận.

Under the direction of Vice-Admiral Frank Jack Fletcher, this force was responsible for the initial occupation of the Ominato Naval Base and surrounding areas.

49. Nhiều người Thượng Hải cho rằng Đỗ đã bỏ rơi thành phố và nhân dân, để mặc họ chịu đựng sự tàn bạo của quân chiếm đóng Nhật.

Many Shanghai residents felt that Du had abandoned the city, leaving its civilians to suffer under the atrocities of the Japanese occupation.

50. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, quân đội Nhật Bản giành quyền kiểm soát và chiếm đóng hầu hết các khu vực của Borneo từ 1941–45.

During World War II, Japanese forces gained control and occupied most areas of Borneo from 1941–45.

51. Để đảm bảo nắm chắc được eo biển Skagerrak nằm giữa Na Uy và Đan Mạch, thì phải chiếm đóng các căn cứ không quân tại Đan Mạch.

In order to secure the Skagerrak strait between Norway and Denmark, the air bases in Denmark had to be seized.

52. Giang Trạch Dân lớn lên trong những năm chiếm đóng của Nhật Bản.

Jiang grew up during the years of Japanese occupation.

53. Lực lượng Áo chiếm đóng tại đây chỉ huy bởi Ludwig von Benedek.

Austrian forces in the area were led by Ludwig von Benedek.

54. 1 vạn quân không thể xâm chiếm Westeros được.

10,000 men can't conquer Westeros.

55. Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

Years later, in April 1941, Greece came under Nazi occupation.

56. Gia nhập chính phủ vào những tháng cuối cùng của cuộc Chiếm đóng.

Joined the government in the last months of the Occupation.

57. Ngày 8 tháng 9 năm 1943, phát xít Ý đã đầu hàng lực lượng Đồng Minh, để khu vực chiếm đóng của họ tại Nam Tư cho quân Du kích.

On 8 September 1943, Fascist Italy capitulated to the Allies, leaving their occupation zone in Yugoslavia open to the Partisans.

58. 24: Nhật Bản tuyên bố chiếm đóng Nam Ninh ở miền nam Trung Quốc.

24: Japan announces the capture of Nanning in southern China.

59. Những cuộc thảo luận về việc chiếm đóng Ba Lan cũng đã bắt đầu.

Also, first discussions about the occupation of Poland were started.

60. Khi Estonia bị Liên Xô chiếm đóng, Hội này bị giải thể ngày 17.7.1940.

When Estonia was occupied by the Soviet Union the Academy was dissolved on July 17, 1940.

61. Roma được Khối Đồng Minh giải phóng chỉ sau một tuần bị chiếm đóng.

Rome is liberated by the Allies after only a few weeks of occupation.

62. Hugh Skinner đóng vai cameo quân Kháng chiến.

Hugh Skinner cameos as a Resistance Officer.

63. Quân xưởng lo đóng tàu, sửa chữa và cung cấp quân nhu cho Hải quân Nhật Bản.

The arsenal provided ship building, repair and replenishment to the Japanese Navy.

64. Cốt truyện bắt đầu khi quân Tan xâm chiếm căn cứ quân sự của phe Green.

The plot starts out as the Tan Army is invading the Green Army base.

65. Tháng 10 năm 1645, Cromwell bao vây và chiếm được Basing House, nơi ông đã giết hàng trăm quân đóng giữ của phe hoàng gia sau khi họ đã đầu hàng.

In October 1645, Cromwell besieged and took the wealthy and formidable Catholic fortress Basing House, later to be accused of killing 100 of its 300-man Royalist garrison after its surrender.

66. Ngày 21 tháng 4 năm 1914, Tổng thống Woodrow Wilson ra lệnh chiếm đóng Veracruz.

On 21 April 1914, President Woodrow Wilson ordered the occupation of Veracruz.

67. Quyền lực thực sự nằm trong tay chính quyền chiếm đóng Đức, Reichskommissar Josef Terboven.

Real power was wielded by the leader of the German occupation authority, Reichskommissar Josef Terboven.

68. 5: Quân Đức bao vây Hồng quân tại Smolensk và bắt được 300.000 lính; Oryol bị chiếm.

5: German armies trap Red Army forces in Smolensk pocket and take 300,000 soldiers; Orel is taken.

69. Họ đã chiếm đóng khu vực giữa sông Atchalafaya và Bayou Nezpique (Lãnh thổ Attakapas).

They had occupied the area between Atchalafaya River and Bayou Nezpique (Attakapas Territory).

70. Ít lâu sau, ông tuyên bố chiếm đóng Ravenna dưới danh nghĩa hoàng đế Justinian.

Soon afterwards, he proclaimed the capture of Ravenna in the name of the Emperor Justinian.

71. Với sự kiện này, người Ottoman cuối cùng đã chinh phục và chiếm đóng Bulgaria.

With this the Ottomans finally subjugated and occupied Bulgaria.

72. Năm 1949, khu vực Liên Xô chiếm đóng trở thành Cộng hòa Dân chủ Đức.

In 1949, the Soviet occupation zone was transformed into the German Democratic Republic.

73. Trạm Giang là một cảng cá nhỏ khi bị người Pháp chiếm đóng năm 1898.

The Port of Zhanjiang was a minor fishing port until the French occupied the area in 1898.

74. Vấn đề là, quân Đức đã chiếm khu vực thả dù.

The trouble is, the Germans have overrun the dropping zones.

75. Chúng tôi đoạn hậu Quân ta đóng phía ngoài.

The Jigong's brothers is waiting for us outside the city.

76. Hải quân sắp đóng cửa khu vực này rồi.

The Navy's going to close the district down.

77. Tàn quân của Nhóm Lữ đoàn số 9 FANK đã chiếm đóng khu vực trong một vài tuần cuối tháng 4 năm 1975, sau khi chế độ Lon Nol đã sụp đổ.

Remnants of the FANK’s 9th Brigade Group occupied the area for a few weeks in late April 1975, following the collapse of the Lon Nol regime.

78. Kinh đô của Xiêm hỗn loạn sau khi quân Miến chiếm Ratchaburi.

The Siamese capital was in confusion and an uproar after the Burmese had taken Ratchaburi.

79. Quân lính xông vào chiếm thành và giết vua Ben-sát-xa.

The army stormed in, conquered the city, and killed the king.

80. Trong 5 năm tiếp theo, người Danes chiếm đóng các lãnh thổ khác của nước Anh .

For the next five years the Danes occupied other parts of England.