1. Chuyện quá khứ.

Your past.

2. Chuyện quá khứ rồi.

Water under the bridge.

3. Thì quá khứ được sử dụng khi nói về những hành động trong quá khứ.

"Past tense" is used in connection with actions in the past.

4. QUÁ KHỨ: MÊ NHẠC KÍCH ĐỘNG

HISTORY: HEAVY-METAL ENTHUSIAST

5. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

HISTORY: TOBACCO FARMER

6. Tất cả là chuyện quá khứ?

Bygones and all?

7. Nhưng đó là chuyện quá khứ.

But that is in the past.

8. QUÁ KHỨ: TỘI PHẠM HUNG BẠO

HISTORY: VIOLENT CRIMINAL

9. Quên chuyện quá khứ đi nhé?

Bygones be bygones?

10. Một làn gió từ quá khứ.

Another blast from the past.

11. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

HISTORY: PRODIGAL SON

12. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY BI KỊCH

HISTORY: TRAGIC CHILDHOOD

13. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

HISTORY: TRAGIC CHILDHOOD

14. Mẹ không quan tâm chuyện quá khứ.

I don't want to go back, it's past history.

15. Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.

I've never seen much good come from looking to the past.

16. Chúng ta chưa thanh toán xong quá khứ.

We haven't run out of history quite yet.

17. Có chuyện gì với quá khứ của Belt?

Superman: Whatever Happened to the Man of Tomorrow?

18. Đừng để quá khứ làm hỏng tương lai.

Don't let what's past ruin your future.

19. QUÁ KHỨ: MÊ THỂ THAO VÀ CỜ BẠC

HISTORY: CONSUMED BY PROFESSIONAL SPORTS AND GAMBLING

20. Tôi không ở đây vì chuyện quá khứ.

I'm not here about the past.

21. Nhưng đó đã là chuyện của quá khứ .

But no more .

22. Tin tôi đi, mọi chuyện đã là quá khứ

Trust me, that's ancient history.

23. Tôi ghét phải nói chuyện ở thì quá khứ.

I detest conversation in the past tense.

24. Lãng phí sức lực của mình cho quá khứ

Wasting his strength on bygone days.

25. Giờ thì đừng ngủ mê trong quá khứ nữa.

Let us not dwell on the past.

26. Tớ chả có kỉ niệm nào trog quá khứ.

I don't have any past life memories.

27. Đừng hoài niệm quá khứ, chiến binh trẻ ạ.

Never mourn the past, young warrior.

28. Sau chuyện này thì đó chỉ là quá khứ.

And that's all she'll ever be.

29. Thanh đao này có một quá khứ đen tối.

This blade has a dark past.

30. Bạn đã quên bao nhiêu chuyện quá khứ rồi?

How much of your past have you forgotten?

31. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

HISTORY: MUSLIM FATHER AND JEWISH MOTHER

32. Quá khứ đã giam hãm anh đủ lâu rồi.

The past has kept you locked up long enough.

33. Bạn không thể đột nhiên luyến tiếc quá khứ.

You can't just hijack nostalgia wholesale.

34. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

HISTORY: ILLEGAL ARMS DEALER

35. Và cô ấy đã có quá khứ dính dáng...

And she does have a history of getting involved...

36. Chia thì quá khứ có gì đó không vui.

Troubling use of past tense there.

37. Quá khứ có thể dạy khôn chúng ta, kể cả những lỗi lầm trong quá khứ, nhưng chúng ta chỉ có thể sống trong hiện tại.

We can learn from the past, including past mistakes, but we can live only in the present.

38. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

HISTORY: ANTISOCIAL PUNK ROCKER

39. Chúng ta đã nói là không hối tiếc quá khứ.

We said we wouldn't regret the past.

40. Lúc này thì mọi thứ đã là chuyện quá khứ.

For now this is all in the past.

41. Sinclair biết về chuyện em đã làm trong quá khứ.

Sinclair knows about this thing I did.

42. QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG

HISTORY: VIOLENT ADOLESCENT, STREET FIGHTER

43. Con nghĩ ta vừa ăn vừa hồi tưởng quá khứ.

I thought we could eat it and relive our memories of thanksgivings past. _

44. Luyến tiếc nhìn lại quá khứ có hại gì không?

Can there be any harm in nostalgically looking to the past?

45. Tôi tin chắc ông ta đau buồn vì chuyện quá khứ.

I'm sure the man was depressed in the past.

46. QUÁ KHỨ: TỘI PHẠM, DÙNG MA TÚY VÀ SỐNG TRỤY LẠC

HISTORY: INVOLVED WITH VIOLENT CRIME, IMMORALITY, AND DRUGS

47. Quá khứ đó ngập tràn nhạc Dominican từ dàn âm thanh.

There was Dominican music blasting from stereos.

48. Thôi nào, chúng ta đã nói về quá khứ của mình.

Come on, we've talked about our past.

49. Chị Victoria đã kể về quá khứ bi thảm của mình.

Victoria described her tragic upbringing.

50. Và người Iran thấy cần thiết phải ghi nhớ quá khứ hào hùng của họ, quá khứ vinh quang khi họ đánh nhau với Iraq và giành thắng lợi.

And it becomes critical for the Iranians to remember their great past, their great past when they fought Iraq and won.

51. Họ nói đó chỉ là những chuyện quá khứ không còn nữa

That they were a thing of the past never to return.

52. Tâm luôn nghĩ về quá khứ thì không thể đạt được đâu.

The heart yearning for the past is unattainable.

53. Sự liên kết giữa quá khứ và tương lai là mong manh.

The link between the past and the future is fragile.

54. Âm thanh vang vọng của quá khứ tồn tại ở khắp nơi.

Echoes of the past everywhere.

55. Bà không muốn đánh thức những bóng ma trong quá khứ đâu.

You don't want to stir up any ghosts.

56. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ .....

When I feel guilty about what happened, I will .....

57. Đừng nhớ đến quá khứ và làm khổ chính mình mẹ à.

No need to remember the past and hurt yourself.

58. Trong quá khứ, chúng ta hiểu thế nào về hoạn nạn lớn?

In the past, what was our understanding of the timing of the great tribulation?

59. Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

You're able to free yourself from your past.

60. Ai cũng có những chuyện quá khứ không muốn người khác biết.

Everyone has things in their past they don't want people to know about.

61. Và quá khứ luôn sai một cách nực cười và lạc quan.

And they're always wrong, always hilariously, optimistically wrong.

62. Nếu tôi có thể quay lại quá khứ... thì mọi chuyện sẽ khác.

If I could go back it would be different.

63. Tôi thấy quá khứ rất đáng lo ngại, một nơi thật khó chịu.

I find the past such a worrying, anxious place.

64. " Xin hãy cho phép anh bỏ qua quá khứ, làm lại cuộc đời.

" Please allow me to wipe the slate clean.

65. Nơi chốn cũ kỹ này đã từng có một quá khứ huy hoàng.

This old place has had an illustrious past.

66. Giống như con trai để cô đặt quá khứ và tương lai vào.

Whole world like an oyster that you can put the future and the past into, right?

67. Dù sao ta cũng không phải ở đây để tính chuyện quá khứ

I'm not here for my dearly departed, though.

68. Nhưng có một chuyện trong quá khứ mà hắn không thể sửa được.

But there's one thing in his past he can never make right.

69. Ông ấy bị giết vì không thể buông bỏ thứ trong quá khứ.

He got killed because he couldn't let go of his old one.

70. Trong quá khứ, đây là một cộng đồng nhỏ của người Mon cổ.

In the past time, it was just a small community of ancient Mon people.

71. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

HISTORY: WAYWARD TEENAGE MOTHER

72. Bạn nên kể cho con nghe về quá khứ của mình tới mức nào?

Just how much should you tell your son or daughter about your past?

73. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

How far back does modern language go?

74. Cô biết đấy, Sara... giữa chúng ta có quá khứ không mấy dễ chịu.

You know, Sara... you and I have... a checkered past.

75. Sứ đồ Phao-lô đã hối tiếc về hành động nào trong quá khứ?

What regrettable past did the apostle Paul have?

76. Hơn nữa, tôi không muốn nghe những câu chuyện về quá khứ của cô.

Besides, I don't want to hear about your stories, about your past, and all that.

77. Với quá khứ của mình, ông ấy cần tôi cùng ký hợp đồng thuê.

Given his history, he needed me to cosign the lease.

78. Hãy tham gia cùng chúng tôi về quá khứ của Loretta Jamison hồi trẻ.

Join us on a journey into young Loretta Jamison's past.

79. Em không chắc là mình có muốn đào xới lại quá khứ hay không.

I'm not sure I want to dig up the past.

80. Anh có thể chôn vùi thanh đao nhưng không thể chôn vùi quá khứ.

You have buried this knife But could not bury your past.