1. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

2. Cảm giác được phục hồi quyền lợi rất tốt.

Feels good to exercise your rights.

3. Hiến chương về quyền lợi này được cha anh viết.

This charter of rights was written by your father.

4. Tôi đến đây để đọc quyền lợi của thân chủ tôi.

I'm here to monitor my client's human rights.

5. Tất cả điều yêu cầu là được cùng 1 quyền lợi.

All we're asking for is the same privilege.

6. Các luật sư phải công khai các mâu thuẫn về quyền lợi.

Lawyers have to disclose conflicts of interests.

7. Đòi lại quyền của đất nước ta, quyền lợi dân tộc ta.

And for that, I will call upon the help of all of my people.

8. Bà ta hưởng đầy đủ quyền lợi hưu trí khi nghỉ việc.

She accepted a full benefits package upon retirement.

9. Những người khốn khổ này đang chiến đấu vì quyền lợi của họ.

Those were poor guys fighting for their rights.

10. Công việc xây cất trên toàn cầu ủng hộ quyền lợi Nước Trời

Worldwide construction work serves Kingdom interests

11. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

Many who have made a commitment to serve the interests of the people are being exposed as serving their own interests by receiving bribes and kickbacks.

12. Trong Nội chiến Anh, Manchester ủng hộ mạnh mẽ quyền lợi của Quốc hội.

During the English Civil War Manchester strongly favoured the Parliamentary interest.

13. (Xem khung “Cách Hội đồng Lãnh đạo chăm lo cho quyền lợi Nước Trời”).

(See the box “How the Governing Body Cares for Kingdom Interests.”)

14. Hai cường quốc này sẽ luôn luôn có quyền lợi đối lập với nhau.

These two powers would always have conflicting interests.

15. là chúng ta mua những khoản cách, và quyền lợi để được sống vui vẻ.

So as I did this, and as I think many of us do this, we kind of buy our distance, we kind of buy our right to go on with our day.

16. Điều đó gồm sự tôn trọng quyền lợi và tài sản của người chủ nhà.

(1 Peter 3:15) That includes respect for the householder’s rights and property.

17. Nếu họ bảo vệ quyền lợi kinh tế quốc gia, thì môi trường bị hủy hoại.

If they protect their nations’ economic interests, the environment suffers.

18. Cái này cho biết em sẽ tư vấn về các quyền lợi pháp lý của anh.

This one says I've advised you of your legal rights.

19. Quyền lợi của hai ta là chung khi không để bạo lực dính vào vụ này.

So we have a mutual interest in resolving this without violence.

20. Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

Images that infringe on anyone else’s legal rights, including copyright

21. Công đoàn buộc phải chấm dứt các quyền lợi đình công vào tháng 2 năm 1915.

The union was forced to discontinue strike benefits in February 1915.

22. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

Some may donate to a cause in order to promote their own interests.

23. Hoa Kỳ tham gia hiệp định hữu nghị nhằm khôi phục quyền lợi ở Đông Nam Á

U.S. accession to amity treaty aims at regaining interests in Southeast Asia

24. Luật bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng giả tạo này -- theo tôi, nó thật xấu xa.

This artificially induced consumerism -- I think it's atrocious.

25. Với họ, vấn đề chính là quyền lợi dân tộc. Dân Do Thái phải đi xúc tuyết.

To them, it's a matter of national priority that Jews be made to shovel snow.

26. Có nhu cầu cấp bách nào liên quan đến việc chăm lo cho quyền lợi Nước Trời?

What urgent need exists in caring for Kingdom interests?

27. Catherine tìm cách phát triển quyền lợi của nhà Valois qua các cuộc hôn nhân hoàng tộc.

Catherine looked to further Valois interests by grand dynastic marriages.

28. Ủy ban Quốc gia hợp tác với Ủy ban Chi nhánh để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời.

The Country Committee cooperates with the Branch Committee for the advancement of Kingdom interests.

29. Việc này có thể khiến cậu mất tiền, mất quyền lợi hay có thể mất cả sự nghiệp.

This could cost you some money, some privileges or it could cost you your career.

30. ● Kinh Thánh có cấm việc dùng luật pháp để bảo vệ quyền lợi không ? —Phi-líp 1:7.

● Does the Bible prohibit resorting to legal means to defend oneself? —Philippians 1:7.

31. Họ luôn đặt quyền lợi riêng lên trên bất cứ giao ước nào ký kết với Giu-đa.

They will always put self-interest ahead of any covenants they make with Judah.

32. Trong khi ở Paris, bà đã vận động cho Liên minh Pháp vì quyền lợi của phụ nữ.

While in Paris, she campaigned for the French Union for Women's Suffrage.

33. Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

Because divisive national, tribal, and racial interests will disappear.

34. Các công ty này biết rằng loại bỏ nạn quấy nhiễu là bảo vệ quyền lợi của công ty.

Such companies know that it is in their own best interests to eradicate harassment.

35. Tại sao tính kiên nhẫn là thiết yếu đối với người đặt quyền lợi Nước Trời lên trên hết?

Why is patience vital for one who puts Kingdom interests first?

36. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

A hospital official might even have disagreed, based on legal or financial interests.

37. Hiến pháp cũng không cung cấp các cơ chế chính trị và tư pháp để bảo vệ quyền lợi.

The Constitution also failed to provide political and judicial mechanisms for the protection of rights.

38. Cùng đấu tranh cho quyền lợi tù nhân, ba người phụ nữ này được mệnh danh "Trinity" (Chúa Ba ngôi).

Working together to make life better for the other inmates, the three women became known as "The Trinity".

39. Xa-cha-ri 7:8-14 Đức Giê-hô-va nghĩ gì về những người chà đạp quyền lợi người khác?

Zechariah 7:8-14 How does Jehovah feel about those who trample upon the rights of others?

40. Trên thực tế, nó cung cấp “lý lẽ bào chữa cho việc bảo vệ quyền lợi riêng một cách tàn bạo”.

In reality, it provided “justification of ruthless self-interest.”

41. Hồ Thị Bích Khương - nhà vận động cho quyền lợi về đất đai, viết blog và là thành viên Khối 8406.

Ho Thi Bich Khuong - a land rights activist, blogger, and member of Bloc 8406 who was

42. Hai người còn lại cũng bị điểm mặt để xử lý vì đã kiên cường vận động bảo vệ quyền lợi đất đai.

The two other defendants were also targeted for their persistent land rights activism.

43. Quyền lợi của người dân được bảo vệ khi các quan xét là những người có khả năng, công bằng và liêm khiết.

People’s interests are served when jurists are competent, fair, and above corruption.

44. 6 Chẳng hạn, chủ có thể đề nghị cho chúng ta thăng tiến với mức lương hậu hĩ và những quyền lợi khác.

6 For example, our employer may offer us a promotion with better pay and other benefits.

45. Các quyền lợi bảo hiểm, yêu cầu thường chứng tỏ rằng người mua thực sự sẽ bị một số loại mất nếu CQV chết.

The insurable interest requirement usually demonstrates that the purchaser will actually suffer some kind of loss if the CQV dies.

46. Nhà Sassanid các ngài xảo trá giành giật ngôi chủ và tước đoạt quyền lợi của chúng ta, lại còn bạc đãi chúng ta.

You Sasanians deceitfully gained superiority over us and usurped our right, and treated us with injustice.

47. Nói chung bạn thích tìm lợi lộc tài chính, hay bạn thật sự muốn dùng đời sống để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời?

Are you mainly interested in seeking financial advantage, or do you really want to use your life to advance Kingdom interests?

48. Họ không trở về Giu-đa và Giê-ru-sa-lem với tinh thần quốc gia hãnh tiến hoặc theo đuổi quyền lợi riêng tư.

They are not returning to Judah and Jerusalem in a spirit of national pride or in pursuit of personal interests.

49. Phạm Ngọc Hoa -nhà vận động cho quyền lợi về đất đai, đồng thời là thành viên Hội thánh Chuồng bò Tin lành Mennonite tại gia.

Pham Ngoc Hoa - land rights activist and a member of the Cow Shed Mennonite home church.

50. Phạm Văn Thông - nhà vận động cho quyền lợi về đất đai, đồng thời là thành viên Hội thánh Chuồng bò Tin lành Mennonite tại gia.

Pham Van Thong - land rights activist and a member of the Cow Shed Mennonite home church. Arrested July 18, 2010, in Ben Tre.

51. Có cảm xúc nào khác tiết lộ cho ta về nỗi hiếu thắng của mình, và những tham vọng ghê tởm, cùng quyền lợi riêng tư?

Does any other emotion reveal to us our aggression and our hideous ambition and our entitlement?

52. Tôi cảm thấy thoải mái khi kết hợp với những người đấu tranh cho quyền lợi của công nhân và sự bình đẳng của phụ nữ.

I was at ease among those people who fought for workers’ rights and equality for women.

53. Chúng ta có liền kết luận rằng anh ấy là người duy vật, không đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống hay không?

Should we automatically conclude that he is a materialist who is not putting Kingdom interests first in life?

54. Dương Kim Khải- mục sư Tin lành Mennonite thuộc Hội thánh Chuồng bò tại gia, đồng thời là nhà vận động cho quyền lợi về đất đai.

Duong Kim Khai - pastor of the Cow Shed Mennonite home church and a land rights activist.

55. Một số nhóm đặc biệt như các liên đoàn thương mại của thế giới phương Tây cũng phản kháng sự toàn cầu hoá vì mâu thuẫn quyền lợi.

Also in Europe, non-profit organizations such as the European Anti-Counterfeiting Network, fight the global trade in counterfeit goods.

56. Bộ trưởng nội vụ Aleksandar Ranković bị tước toàn bộ danh hiệu và quyền lợi sau khi bất đồng với Tito về đường lối chính trị đất nước.

Minister of the interior Aleksandar Ranković lost all of his titles and rights after a major disagreement with Tito regarding state politics.

57. Viên công sứ toàn quyền sẽ có quyền lợi kiến cá nhân và không chính thức với Đức vua An Nam (sau này gọi là Khâm sứ Trung kỳ).

The Resident General will be entitled to a right of private and personal audience with His Majesty the King of Annam.

58. Chính phủ Philippines cũng tuyên bố rằng những người thừa kế của vương quốc đã nhượng lại toàn bộ quyền lợi lãnh thổ của họ cho nước cộng hoà.

The Philippine government also claimed that the heirs of the Sultanate had ceded all their territorial rights to the republic.

59. Để chăm lo cho quyền lợi Nước Trời, mỗi ủy ban có trách nhiệm trông nom một lãnh vực khác nhau, như được trình bày vắn tắt sau đây.

In caring for Kingdom interests, each committee has its area of oversight, as briefly outlined below.

60. Tuy nhiên, để bảo vệ quyền lợi tại các tỉnh lị, nhà Fujiwara và các dòng họ quý tộc khác phải có vệ sĩ, cảnh vệ và các binh sĩ.

However, to protect their interests in the provinces, the Fujiwara, and other noble families required guards, police and soldiers.

61. Tuy nhiên, sự xung đột quyền lợi giữa Liên Xô và Hoa Kỳ, được gọi là Chiến tranh Lạnh, đã nổi lên thống trị trường quốc tế thời hậu chiến.

However, the conflict between Soviet and U.S. national interests, known as the Cold War, came to dominate the international stage in the postwar period.

62. Và đương nhiên, những cảm giác đó về trạng thái cạnh tranh bắt nguồn từ đó điều khiển sự bảo vệ quyền lợi của người tiêu dùng trong xã hội.

And of course, those feelings of the status competition that comes out of that drives the consumerism in our society.

63. Vào ngày 1 tháng 12 năm 1989, quốc hội đã gạch bỏ quyền lợi lãnh đạo của đảng SED ra khỏi hiến pháp của nước Cộng hòa Dân chủ Đức.

On 1 December 1989, the People's Chamber struck the SED's right to govern from the GDR constitution.

64. Công đoàn theo mô hình phục vụ tập trung hơn vào việc duy trì quyền lợi cho công nhân, cung cấp những dịch vụ và thu xếp những bất đồng.

The service model union focuses more on maintaining worker rights, providing services, and resolving disputes.

65. Đảng Cộng hòa giữ chức tổng thống trong thập niên 1920, dưới cương lĩnh chống lại Hội Quốc Liên, thuế quan cao, và ủng hộ các quyền lợi của doanh nghiệp.

The party controlled the presidency throughout the 1920s, running on a platform of opposition to the League of Nations, high tariffs, and promotion of business interests.

66. Cơ sở đạo đức cho các can thiệp nhằm giảm đau khổ động vật hoang dã có thể dựa trên quyền lợi động vật hoặc dựa trên phúc lợi động vật.

The moral basis for interventions aimed at reducing wild animal suffering can be rights-based or welfare-based.

67. Nhưng những nhà hoạt động vì quyền lợi người lao động khác, trong đó có Nguyễn Hoàng Quốc Hùng và Đoàn Huy Chương, vẫn đang phải thi hành bản án nặng nề.

But other labor activists including Nguyen Hoang Quoc Hung and Doan Huy Chuong are still serving harsh prison sentences.

68. Có các hình thức bảo mật khác đối với hàng hóa như cam kết và cầm giữ hợp đồng, đồng thời cũng chỉ trao quyền lợi an toàn cho bản chất sở hữu.

There are other forms of security over goods such as a pledge and contractual lien which also only give right to a security interest of a possessory nature.

69. Tóm lại, nguyên nhân của sự nghèo khổ là vì chính phủ và người dân có khuynh hướng bảo vệ quyền lợi riêng. Rõ ràng vấn nạn này là do con người gây ra.

Clearly, the cause of poverty —the tendency of people and governments to protect their own interests— is man-made.

70. Bảo hiểm: Có thể chỉ định một đơn vị pháp nhân của Nhân Chứng Giê-hô-va hưởng quyền lợi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ hoặc chương trình trợ cấp hưu trí.

Insurance: A donation made by specifying an entity used by Jehovah’s Witnesses as the beneficiary of a life insurance policy or a retirement/ pension plan.

71. Điều 81 của Hiến pháp nói rõ "những quyền lợi tối cao của các Nước cộng hòa Liên bang sẽ được bảo vệ bởi Liên bang Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Xô viết".

Article 81 of the Constitution stated that "the sovereign rights of Union Republics shall be safeguarded by the USSR".

72. Những nhà vận động vì quyền lợi người lao động khác bị xử phạt với mức án nặng nề, như trường hợp của Nguyễn Hoàng Quốc Hùng, Đỗ Thị Minh Hạnh và Đoàn Huy Chương.

Other labor activists are punished with harsh prison sentences, such as the case of Nguyen Hoang Quoc Hung, Do Thi Minh Hanh, and Doan Huy Chuong.

73. Cộng hòa Trung Hoa duy trì các văn phòng thương mại và văn hóa tại hơn 60 quốc gia mà nó không có quan hệ chính thức để đại diện cho quyền lợi của Đài Loan.

The Republic of China maintains cultural and trade offices in more than 60 countries with which it does not have official relations to represent Taiwanese interest.

74. Nếu bạn bày tỏ sự quan tâm đến quyền lợi của chủ nhân, có lẽ ông ấy cũng nhận ra những điều quan trọng trong đời sống bạn và dễ dãi hơn với yêu cầu của bạn.

If you show that you are taking his interests into account, perhaps he will also give favorable consideration to what he realizes is important in your life.

75. (Khải-huyền 17:4 - 6) Người đàn bà ấy cũng thực hành tà dâm theo nghĩa bóng bằng cách ủng hộ các “vua” trên đất, tức những nhà cầm quyền chính trị, để mưu cầu quyền lợi.

(Revelation 17:4-6) She also practices spiritual harlotry by lending her support to earth’s “kings,” or political rulers, receiving favors in return.

76. Hai nhà hoạt động vì quyền lợi đất đai Hồ Thị Huệ và Nguyễn Bích Thủy phải nhận mỗi người hai năm tù vì tham gia biểu tình phản đối trưng thu đất đai ở tỉnh Tây Ninh.

Rights activists Ho Thi Hue and Nguyen Bich Thuy received two years each for participating in protests against land confiscation in Tay Ninh province.

77. Các nỗ lực từ thiện chính của Cher bao gồm hỗ trợ nghiên cứu y tế và chất lượng cuộc sống của bệnh nhân, sáng kiến chống đói nghèo, quyền lợi của cựu chiến binh và trẻ em.

Cher's primary philanthropic endeavors have included support of health research and patients' quality of life, anti-poverty initiatives, veterans rights, and vulnerable children.

78. Khi Konstantinos sắp sửa lâm chung, ông được đám triều thần, chủ yếu là logothetes tou dromou Ioannes, thuyết phục bỏ qua quyền lợi của Theodora và trao ngôi vua cho doux (Công tước) xứ Bulgaria, Nikephoros Proteuon.

As Constantine lay dying, he was persuaded by his councilors, chiefly the logothetes tou dromou John, to ignore the rights of Theodora and to pass the throne to the doux (Duke) of the Byzantine Theme of Bulgaria, Nikephoros Proteuon.

79. Đỗ Thị Minh Hạnh, 26 tuổi, một nhà vận động vì quyền lợi người lao động, bị bắt vì tổ chức một cuộc đình công tại nhà máy giày ở tỉnh Trà Vinh, đang thụ án 7 năm tù giam.

Do Thi Minh Hanh, 26,a labor activist jailed for organizing a strike in a shoe factory in Tra Vinh province, who is currently serving a 7-year prison sentence.

80. Truyền thống khoan dung ảnh hưởng đến các chính sách tư pháp hình sự của Hà Lan về ma tuý tiêu khiển, mại dâm, quyền lợi LGBT, an tử, phá thai, nằm vào hàng tự do nhất trên thế giới.

This tradition of tolerance influences Dutch criminal justice policies on recreational drugs, prostitution, LGBT rights, euthanasia, and abortion, which are among the most liberal in the world.