1. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

Funnel Rules: Rules determine the success criteria of a stage.

2. Chiến tranh trên quy mô công nghiệp là không thể tránh khỏi.

War on an industrial scale is inevitable.

3. Công ty quy định không được có quan hệ với khách hàng

Company policy forbids us from dating clients

4. Công ty cần được tái cơ cấu qua một loạt các quy trình.

The firm should be re-engineered into a series of processes.

5. Theo quy ước, tổng thống luôn là một tín đồ Công giáo Maronite.

By convention, the president is always a Maronite Christian.

6. Quy tắc số 1, không được cho con bú ở nơi công cộng.

Number one, never breast feed in a public place.

7. Trong thời gian này, chính phủ ban hành công dụ 1/7/1949 về "Tổ chức công quyền" và "Quy chế công sở".

During this period, Vietnam issued the Public Law July 1, 1949 on “the Organization of the State” and on “Organization of the Administration”.

8. Thượng Đế quy tụ các con cái của Ngài qua công việc truyền giáo.

God gathers His children through missionary work.

9. Đây được coi là công trình quy mô lớn đầu tiên ở Nhật Bản.

This is generally thought to be the first motorcycle made in Japan.

10. Làm luôn công việc giấy tờ để bắt đầu quy trình xét nhận nào.

Let's get the paperwork started to begin the application process.

11. 11, 12. (a) Anh Russell quy công trạng cho ai về những điều anh dạy?

11, 12. (a) To whom did Brother Russell give credit for what he taught?

12. Xây dựng phần mềm (tiếng Anh:Software construction) là một quy tắc công nghệ phần mềm.

Software construction is a software engineering discipline.

13. Điều 41 của Công ước mô tả những quy định cho giấy phép lái xe.

Article 41 of the convention describes requirements for driving licences.

14. Công ty Đông Ấn Hà Lan là công ty đầu tiên nhập khẩu cà phê quy mô lớn vào châu Âu.

The Dutch East India Company was the first to import coffee on a large scale to Europe.

15. Điều đó trái với quy định công ty, và cậu ấy chạy ngay ra khỏi đây.

It's against company policy, so he just raced out of here.

16. Sách Mặc Môn, Công Cụ để Quy Tụ Dân Y Sơ Ra Ên Bị Tản Lạc

The Book of Mormon, the Instrument to Gather Scattered Israel

17. Tuy nhiên, cũng có di cư quy mô lớn đến Wales trong cách mạng công nghiệp.

However, there was also a large-scale migration of people into Wales during the industrial revolution.

18. Công nghệ đó ở mỗi quốc gia đều có lợi tức theo quy mô cố định.

Within each level an internal discipline is used.

19. Quy tắc đầu tiên của công việc gián điệp... là không bao giờ nói " cứng rắn lên ".

First rule of spycraft... never say " cowboy up. "

20. Theo quy định, Naina Yeltsina không bao giờ can thiệp vào công việc chính trị của chồng.

As a rule, Naina Yeltsina never interfered in her husband's political work.

21. Vavilov cũng đưa ra công thức cho quy luật dãy đồng đẳng trong đột biến di truyền.

Vavilov also formulated the law of homologous series in variation.

22. Mỗi Công ước đều chứa một điều khoản quy định quyền tự quyết của mọi dân tộc.

Each would also contain an article on the right of all peoples to self-determination.

23. Các ngành kinh tế quan trọng nhất là nông nghiệp và ngành công nghiệp quy mô nhỏ.

The most important livelihoods are agriculture and small-scale industries.

24. Pháp luật cũng quy định rằng công dân không thể tự do từ bỏ quốc tịch của họ.

Laws also specified that citizens could not freely renounce their citizenship.

25. Trong ngành công nghiệp thực phẩm, có hai quy trình: cơ học và cryogenic (hoặc đóng băng flash).

In the food commodity industry, there are two processes: mechanical and cryogenic (or flash freezing).

26. Năm đó công ty cũng mua lại FirstApex, tăng quy mô kinh doanh trong lĩnh vực bảo hiểm.

That year the company also acquired FirstApex, increasing the business footprint in insurance domain.

27. Các thiết bị trong danh mục bạn đã loại trừ theo quy tắc hoặc theo cách thủ công.

Devices in the catalog you have excluded either by rule or manually.

28. Quy chế cho phép xem cơ bản miễn phí hoặc trả tiền xem chuyên nghiệp cho công chúng.

The codification allows a free basic view or paid professional view to the public.

29. Các mối quan hệ gia công chiến lược nên thiết lập các quy trình quản trị chính thức.

Strategic outsourcing relationships should set up formal governance processes.

30. Tục đa thê đã có trước giao ước Luật Pháp, được Luật Pháp công nhận và quy định.

Concubinage was in existence before the Law covenant and was recognized and regulated by the Law.

31. Một công cụ quy hoạch kết nối những cấu trúc ở xa, 1 tòa nhà và 1 lòng đường.

A zoning tool connects distant structures, a building and a roadway.

32. Hệ thống là một dạng giám sát quy mô lớn sử dụng công nghệ phân tích dữ liệu lớn.

The system is considered as a form of mass surveillance which uses big data analysis technology.

33. Ví dụ, Lý quy định rằng một học viên Pháp Luân Công phải "không đánh lại khi bị đánh, không nói lại khi bị công kích".

For instance, Li stipulates that a practitioner of Falun Gong must "not hit back when attacked, not talk back when insulted."

34. Quy luật hiệu suất không đổi theo quy mô, và 3.

The methods of nonviolent action, and 3.

35. Hơn nữa, nó có thể xây dựng theo từng tầng, và đạt tới quy mô công nghiệp nhanh chóng.

Moreover, it could be built in stages, and rapidly reach industrial capacity.

36. Máy tính lớn siêu quy mô DIPS-11 Model 45 của công ty được phát triển vào năm 1981.

Its mainframe ultra-large-scale computer DIPS-11 Model 45 was developed in 1981.

37. Lễ kỉ niệm vàng và Kim cương của bà là những đại lễ công cộng có quy mô lớn.

Her Golden and Diamond Jubilees were times of public celebration.

38. Một hộp bánh quy trộn và một cái bánh quy trộn.

A box of mixed biscuits and a biscuit mixer.

39. Hiện tại Nhật Bản có 6 tập đoàn keiretsu công nghiệp lớn và 11 tập đoàn quy mô nhỏ hơn.

In Kurdamir, there are 3 large state-owned enterprises and 10 large private enterprises.

40. Quy tắc chung:

The rule of thumb:

41. Công ty cung cấp các dịch vụ hỗ trợ về quy định pháp lý của FDA cho các doanh nghiệp.

The firm is known for providing FDA regulatory assistance for companies.

42. Trong quy trình này, chúng tôi bắt đầu vẽ lại làm thế nào để công nghiệp nhựa làm ra nhựa.

And in the process, we started recreating how the plastics industry makes plastics.

43. Luật quy định...

The rules...

44. Những công cụ này bao gồm nhưng không giới hạn ở: thuế, ưu đãi tài chính, quy định, tự do hóa, cơ sở hạ tầng, quy hoạch sử dụng đất, và tư vấn và hô hào.

These instruments include but are not limited to: taxation, financial incentives, regulation, liberalization, infrastructure, land use planning, and advice and exhortation.

45. Năm 1746, John Roebuck phát minh quy trình khoan dẫn, cho phép sản xuất axit sulfuric quy mô lớn, và đến năm 1780 James Keir phát triển một quy trình sản xuất chất kiềm với số lượng lớn, đồng thời đánh dấu khai sinh ngành công nghiệp hoá học hiện đại.

In 1746 John Roebuck invented the lead chamber process, enabling the large-scale manufacture of sulphuric acid, and in 1780 James Keir developed a process for the bulk manufacture of alkali, together marking the birth of the modern chemical industry.

46. Quy tắc đặt giá thống nhất bao gồm một số công cụ để giúp quản lý và khắc phục sự cố.

Unified pricing rules includes a number of tools to help manage and troubleshoot.

47. Ta cần tiếp tục tạo áp lực lên các công ty điện thoại buộc họ thay đổi quy trình nhập khẩu.

We need to continue mounting pressure on phone companies to change their sourcing processes.

48. IBM cũng công bố quy trình hợp thức hoá cho các đối tác bán các ứng dụng cho các tiện ích .

IBM also announced a validation process for partners that sell applications to utilities .

49. Quá trình này thường bao gồm một số hình thức bãi bỏ quy định và tư nhân hoá các công ty .

This often involves some form of deregulation and a privatization of companies .

50. - Áp dụng các quy chế tài chính công hiện hành để đảm bảo công bằng thu nhập cho các cán bộ bệnh viện ở tất cả các chuyên khoa.

- Utilize available public financing regulations to ensure income equity across different levels of hospitals and different specialties.

51. Bây giờ để tôi đưa cho bạn một ví dụ thành công của quy luật phổ biển của sự cải tiến.

Now let me give you a successful example of the law of diffusion of innovation.

52. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Before you’re able to run a test of your rules, you must create a draft of your rules.

53. Hồi quy tự nguyện.

Voluntary regression.

54. Quy định này áp dụng cho các công ty độc lập sản xuất hoặc nhập khẩu chỉ một sản phẩm cũng như cho các công ty đa quốc gia lớn.

This regulation applies to single-person companies making or importing just one product as well as to large multinationals.

55. & Biểu thức chính quy

TestRegression

56. Lão gia quy an.

The master's back.

57. Biểu thức chính quy

Regular Expression

58. Nó cũng là một phần của một chiến dịch quy mô lớn hơn rất nhiều: Chiến dịch tấn công hữu ngạn Dniepr.

This funeral also featured a new element: a massive security operation.

59. Các hiệp ước được ký kết năm 348 và 306 trước Công nguyên còn quy định thêm ảnh hưởng của mỗi bên.

Treaties were signed in 348 and 306 BC that further established the spheres of influence of each state.

60. Tại những công trường quy mô lớn đó ở Trung Quốc, bạn thấy những lều ở tạm nơi các công nhân sống trong suốt thời gian xây dựng tòa nhà.

At these large-scale construction sites in China, you see a sort of makeshift camp where workers live during the entire building process.

61. Gia đình cô điều hành công ty Yuezheng, một tập đoàn quy mô lớn chuyên sản xuất nhạc khí và âm nhạc.

Her family runs the huge Yuezheng Group, a business that makes instruments and music.

62. Công ước quy định hạn chế sự di chuyển của các tàu hải quân không thuộc các quốc gia quanh Biển Đen.

It restricts the passage of naval ships not belonging to Black Sea states.

63. Tuy nhiên, có một số quy trình và dịch vụ năng lượng được sử dụng rộng rãi trong nhiều ngành công nghiệp.

There are, however, a number of processes and energy services that are widely used in many industries.

64. Luật quy định thêm rằng con của người ngoại quốc sinh tại Indonesia đủ tư cách thỉnh cầu quyền công dân Indonesia.

The law further stipulates that children of foreigners born in Indonesia are eligible to apply for Indonesian citizenship.

65. Theo quy định của pháp luật, chủ tịch nước phải là một công dân Trung Quốc có tuổi từ 45 trở lên.

By law, the Vice President must be a Chinese citizen of 45 years of age or older.

66. 1638 – Dứt khoát cấm giao thương với Bồ Đào Nha do Nổi loạn Shimabara bị quy là do âm mưu Công giáo.

1638 – Definitive prohibition of trade with Portugal as result of Shimabara Rebellion blamed on Catholic intrigues.

67. Chính phủ có một loạt các công cụ chính sách mà họ có thể sử dụng để thực hiện các quy định.

Governments have a wide range of policy instruments that they can use to implement regulations.

68. Theo John Dower, "Chiến dịch thành công trong việc miễn quy trách nhiệm chiến tranh cho Thiên hoàng không có giới hạn.

According to John W. Dower, "This successful campaign to absolve the Emperor of war responsibility knew no bounds.

69. Đây là lần đầu tiên có quy trình sản xuất axit sulfuric trên quy mô lớn.

It was the first practical production of sulphuric acid on a large scale.

70. HÃY THỬ XEM: Hãy quy định giờ ngủ và kiên quyết theo sát quy định đó.

TRY THIS: Establish a regular bedtime and enforce it consistently.

71. 21 tháng 12 năm 2003 - 9 tháng 1 năm 2004, cảnh báo một cuộc tấn công quy mô lớn vào mùa lễ hội.

December 21, 2003 – January 9, 2004, citing intelligence information suggesting large-scale attacks around the holiday season.

72. Khả năng bán sản phẩm nguồn mở của công ty chủ yếu là do quy trình phát triển nguồn đóng được sử dụng.

The company's ability to sell an open source product was largely due to the closed-source development process used.

73. Xe đầu tư tập thể có thể được hình thành theo luật công ty, bằng ủy thác hợp pháp hoặc theo quy định.

Collective investment vehicles may be formed under company law, by legal trust or by statute.

74. khớp biểu thức chính quy

Matches Regular Expression

75. Việc hồi quy ổn chứ?

So the regression went well?

76. Xích Diệm Kim Quy à?

Fire turtles?

77. Đừng hòng tao quy luỵ.

I'm not falling for that!

78. Khởi động quy trình tách.

Eject sequence initiated.

79. Đến Quy Sơn Linh Hựu, Quy Sơn hỏi: "Ngươi là Sa-di có chủ hay không chủ?"

We're back to the days when we were asking, "Does Saddam have WMD or not?"

80. Công ty Sermatech International của Mỹ, cho một doanh nghiệp chuyên về các quy trình xây dựng máy bay như hàn và hàn cứng.

The U.S. firm Sermatech International, for a business specializing in aircraft construction processes such as special welding and brazing.