1. Các nhà bán lẻ muốn mua các nhãn hàng quen thuộc từ các đơn vị phân phối quen thuộc.

Retailers wanted to buy known brands from existing distribution partners.

2. Wow, quen thuộc một cách kì lạ.

Wow, eerily familiar.

3. Và bạn rất quen thuộc với những mạng lưới này.

And you're very familiar with these networks.

4. Bạn có quen thuộc với cụm từ " sự cộng sinh "?

Are you familiar with the word symbiosis?

5. Quen thuộc vẫn là ́ Này thằng ngu ", " Này thằng tồ ".

The classics were " Hey, stupid, " " Hey, spaz. "

6. Quen thuộc vẫn là ' Này thằng ngu", "Này thằng tồ".

The classics were "Hey, stupid," "Hey, spaz."

7. Nhưng trong trường hợp bạn không quen thuộc với giải tích. Không

But in case you aren't familiar with calculus, don't worry about it.

8. Trong sự tĩnh lặng, khu trường quen thuộc trở nên lạ lẫm.

the familiar building, so unfamiliar in its quietness.

9. Bây giờ, nếu những ý tưởng đó có vẻ quen thuộc hay có lẽ thậm chí một tý gì đó lỗi thời, điều đó tốt, chúng ta nên cảm thấy quen thuộc.

Now, if these ideas seem familiar or perhaps even a little dated, that's great; they should seem familiar.

10. Ta bắt đầu từ thứ gì nhỏ mà chúng ta đã quen thuộc.

All right, start with something small that we're familiar with.

11. Trí tưởng tượng của công chúng... sẽ sớm chán ngán những thứ quen thuộc.

The public's imagination soon tires of the familiar.

12. Dân Y-sơ-ra-ên quen thuộc với phương pháp nấu chảy kim loại.

The Israelites were acquainted with the process of smelting.

13. Chúng ta đều quen thuộc với những vật dụng trần tục, tầm thường này.

We are all familiar with these mundane, everyday objects.

14. Tôi đã quen thuộc với tất cả mọi chi tiết trong hội trường đó.

I was familiar with every detail of that auditorium.

15. 6 Đa-ni-ên quen thuộc với lời tiên tri của Giê-rê-mi.

6 Daniel was familiar with Jeremiah’s prophecy.

16. Ý tôi là, tôi là một vị khách quen thuộc ở Đại sứ quán.

I mean, I was a known visitor of that embassy.

17. Con cá đuối đốm này là quan cảnh khá quen thuộc trong đại dương.

This spotted eagle ray is a fairly common sight in the oceans.

18. Những điều chưa biết được nhận thức là rủi ro hơn những thứ quen thuộc.

The unknown is perceived to be riskier than the familiar.

19. Và tôi hi vọng là bạn đã bắt đầu quen thuộc với khái niệm này

And I think hopefully the concept of equity is starting to make a little more sense.

20. Nửa khuya đang ngon giấc tôi bị đánh thức bởi tiếng rên quen thuộc của cha.

I awoke in the middle of the night to Father’s familiar moaning.

21. McKay, ông đã nói câu nói quen thuộc “Mỗi tín hữu là một người truyền giáo!”

McKay, who phrased the familiar “Every member a missionary!”

22. Đối với khách hàng mới, các trang web không quen thuộc có thể rất khó hiểu.

For a new customer, unfamiliar websites can be very confusing.

23. Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

And perhaps it is most well known that they provide static balance.

24. Cái tên này chắc chắn quá quen thuộc với những người sành sỏi như các bạn.

This name will no doubt be familiar to the more seasoned persons among you.

25. Đối với người Hy-lạp ông dựa trên căn bản những điều quen thuộc với họ.

To Greeks he spoke on the basis of things with which they were familiar.

26. Hãy tưởng tượng một cảnh tượng rất quen thuộc: Bạn vừa dành 42 phút lái xe.

Just imagine a very familiar scene: You've been driving for 42 minutes.

27. Nhưng sau đó Einstein đã liên hệ đến một bài toán quen thuộc hơn: chia bánh.

Einstein soon related it to a much more familiar problem: sharing.

28. Những hợp âm quen thuộc đó cũng được sử dụng lại bởi Pretty Lights trong "Finally Moving".

The same vocal sample was used earlier by Pretty Lights in his 2006 song "Finally Moving".

29. Để được hữu hiệu, chúng ta cần phải quen thuộc nhiều với nội dung của Tháp Canh.

To be effective, we need to be well acquainted with their contents.

30. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

As her husband’s familiar form crested a nearby hill, a smile lit up her lovely face.

31. Tại sao chúng ta có thể nói rằng việc quen thuộc với nội dung Kinh-thánh chưa đủ?

Why would you say that intellectual acquaintance with the Bible’s contents is not enough?

32. Và tôi sẽ cho bạn thấy lí do, quay lại với công nghệ kỹ thuật số quen thuộc.

And let me show you why by converting back to the old-time digital technology.

33. Người dân Giê-ru-sa-lem quen thuộc với chim én, là loài thường làm tổ dưới mái hiên nhà.

Inhabitants of Jerusalem were familiar with swallows, which customarily build their nests under the eaves of buildings.

34. Khi là thanh thiếu niên, tôi học lái máy kéo và quen thuộc với các kỹ năng làm nông cơ bản.

As a teenager, I learned to drive a tractor and became familiar with other basic farming skills.

35. Các bạn có lẽ cũng đã quen thuộc với nghiên cứu loại này của các Liên đoàn Bóng đá Quốc gia

You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

36. Mặc dù liên quan chặt chẽ, chủng 484 t cho thấy 29 và 30 nucleotide khác biệt trong các loài quen thuộc.

Although closely related, strain 484t shows 29 and 30 nucleotide differences in the familiar species.

37. Nó rất quen thuộc, là một dạng cộng hưởng cho ai tiệc tùng, hát hò, nhảy múa với một nhóm bạn thân.

It should feel familiar and kind of resonate for anyone who's had a sing-a-long or a dance party with a group of good friends.

38. Từ thế kỷ 13, máng cỏ đã trở thành hình ảnh quen thuộc nhất trong Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha.

Since the 13th century, the Nativity scene has been one of the most familiar aspects of Spanish celebrations.

39. Đám mây Magellan Lớn, thiên hà gần với dải Ngân hà nhất, có màu cam thay vì màu xanh trắng quen thuộc.

Our large Magellanic Cloud, our nearest galactic neighbor, is orange instead of its more familiar blue-white.

40. Liệu đã đến mức có khả năng chúng ta thậm chí có thể mất... hệ thống tài chính như ta đã quen thuộc?

Are we potentially at a point where we might actually lose the financial system as we know it?

41. Có lẽ các đơn giản nhất và quen thuộc loại có đồ chơi như những chiếc máy bay giấy và gỗ tàu lượn.

Some simple and familiar types of glider are toys such as the paper plane and balsa wood glider.

42. Khúc dạo piano quen thuộc đoạn mở đầu và nói chung các đoạn tấu đều có thể ghi công cho Stevens hoặc Wakeman.

The piano intro and general structure of the piece may be attributed to Stevens or to Wakeman.

43. Tính giữ hình rất quen thuộc đối với kim loại: bạn bẻ cong một miếng giấy nhôm, và nó sẽ giữ nguyên chỗ.

Shape- retaining is common in metal: you bend a piece of aluminum foil, and it holds its place.

44. Tại bót cảnh sát, chúng tôi thấy một gương mặt quen thuộc, một cô thơ ký mà chúng tôi mới rao giảng gần đây.

At the station, we saw a familiar face, a typist to whom we had witnessed recently.

45. Đa số người ta ngày nay không quen thuộc với giai đoạn trước khi chết, và chỉ ít người từng chứng kiến cảnh ấy.

Most people today are unfamiliar with the dying process, and few have ever actually witnessed someone dying.

46. Không lạ gì khi trẻ em thường bị thương trong một môi trường quen thuộc, chẳng hạn như trong nhà và chung quanh nhà.

It is not strange that children are often injured in a familiar environment, such as the home and its surroundings.

47. Một vài ví dụ quen thuộc của tenxơ trong hình học vi phân là các dạng bậc hai như tenxơ mêtric, và tenxơ độ cong Riemann.

Some well-known examples of tensors in differential geometry are quadratic forms such as metric tensors, and the Riemann curvature tensor.

48. Khối lượng mục tiêu (#) = / Lãi góp ($) "Công thức cho khối lượng mục tiêu sẽ quen thuộc với những người đã thực hiện phân tích hòa vốn.

Target Volume (#) = / Contribution per Unit ($) "The formula for target volume will be familiar to those who have performed break-even analysis.

49. Những người làm nghề tự do không thể đóng góp vào một kế hoạch 401k của công ty mà hầu hết mọi người đều quen thuộc.

Self-employed workers cannot contribute to a company-run 401k plan of the type with which most people are familiar.

50. Đài phun nước trên một bức tường có một hốc và một hình vẽ theo nguyên mẫu Hy Lạp quen thuộc Sleeping Ariadne tại Bảo tàng Vatican.

The fountain on a side wall contains a grotto and a figure which follows a Hellenistic prototype most familiar in the Sleeping Ariadne of the Vatican.

51. Tiếng Hê-bơ-rơ đã không còn là chữ quốc ngữ thông dụng, và nhiều người Do Thái không còn quen thuộc với ngôn ngữ đó nữa.

Hebrew had faded as a living, national language, and many Jews were no longer conversant with it.

52. Nụ cười má lúm đồng tiền của nó càng rõ hơn khi giai điệu quen thuộc bắt đầu nghe khác hơn âm thanh lộn xộn lúc trước.

His dimpled-cheek smile increased as the familiar melody began to emerge from what was previously a wild set of sounds.

53. Bên cạnh tên gọi quen thuộc, Sekhem-ib, trên một số vết dấu triện và bình đá còn xuất hiện thêm biệt danh Perenma'at nằm phía trong serekh.

Beside the first name, Sekhem-ib, several seal impressions and stone vessel inscriptions show the epithet Perenma ́at inside the serekh.

54. Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh -- jealously insisting on no other gods.

55. Những chương trình truyền thanh, truyền hình và video với nội dung thích hợp có thể giúp bạn quen thuộc hơn với ngôn ngữ và nền văn hóa đó.

Radio, TV, and video programs with suitable content can also expose you to the language and culture.

56. Trong quá khứ, một người bị thương nặng hoặc bị bệnh nan y vô phương cứu chữa thường được chết trong ngôi nhà quen thuộc yêu dấu của mình.

In times past, a terminally ill or fatally wounded person was usually allowed to die in the familiar and beloved surroundings of his own home.

57. Trong nỗ lực làm đơn giản hóa thông điệp và vẽ nên một bản đồ xanh đỏ quen thuộc, đẹp mắt, ta đã hoàn toàn mất đi điểm mấu chốt.

In an effort to simplify the message and draw a beautiful, inevitable red and blue map, we lost the point completely.

58. Kỹ thuật viên thì trở nên quen thuộc với các loại vũ khí và thiết bị mới nhất như ngư lôi, bom, súng máy, máy ảnh và thiết bị liên lạc.

Technicians become familiar with the newest aerial weapons and equipment-torpedoes, bombs, machine guns, cameras, and communications gear.

59. Loài chó ngáp thường xuyên hơn đối với những cái ngáp quen thuộc, bắt nguồn từ chủ của chúng chẳng hạn, hơn là những cái ngáp không quen từ người lạ.

Dogs yawned more frequently at familiar yawns, such as from their owners, than at unfamiliar yawns from strangers.

60. Đối với dân Y-sơ-ra-ên, con cò, và nhất là cò trắng, là một hình ảnh quen thuộc khi chúng di trú qua những xứ mà Kinh Thánh nói đến.

To the Israelites, the stork, and especially the white stork, was a familiar sight as it migrated through Bible lands.

61. Nơi đây có căn phòng ấm cúng của bà, căn hộ của bà, cầu thang quen thuộc, phố xá thân thương, à hơn hết cả, đây là thành phố quê hương bà.

This was her room, her apartment, her stairs, her street, and finally, her city.

62. Ví dụ, bài thánh ca quen thuộc này của thiếu nhi giải thích một cách rất giản dị và tuyệt vời về mối quan hệ của chúng ta với Cha Thiên Thượng:

For example, this familiar children’s hymn explains very simply and beautifully our relationship with our Father in Heaven:

63. Trong số 99 cái tên của Thượng đế, tên gọi quen thuộc nhất và phổ biến nhất là "Đấng Rất Mực Ðộ Lượng" (al-raḥmān) và "Ðấng Rất Mực Khoan Dung" (al-raḥīm).

Among the 99 Names of God in Islam, the most common and famous are "the Compassionate" (al-raḥmān) and "the Merciful" (al-raḥīm).

64. (Lê-vi Ký 21:1; Dân-số Ký 19:11, 16) Chẳng phải hiển nhiên minh họa của Chúa Giê-su phản ánh những điều quen thuộc với cử tọa của ngài sao?

(Leviticus 21:1; Numbers 19:11, 16) Is it not clear that Jesus’ illustration reflected things that were familiar to his listeners?

65. Hơn nữa, Stadelmann chỉ ra rằng một số lượng lớn các dấu triện bằng bùn và bát đá đã được phát hiện tại nhiều di chỉ khảo cổ quen thuộc trên khắp Ai Cập.

Furthermore, Stadelmann points to the large amount of discovered mud seal impressions and stone bowls and the widespread finding spots throughout Egypt.

66. Ví dụ về các chất như vậy là các muối (như muối ăn), chất rắn như carbon và kim cương, kim loại, silica và các khoáng chất silicat quen thuộc như thạch anh và granit.

Examples of such substances are mineral salts (such as table salt), solids like carbon and diamond, metals, and familiar silica and silicate minerals such as quartz and granite.

67. Những người dùng phương pháp loci tưởng tượng mình đi bộ ở một nơi quen thuộc, liên kết các mảng thông tin mà họ muốn nhớ với một đặc điểm hoặc vật thể nào đó.

People who use the loci technique go for a mental walk, associating each piece of information that they want to remember with certain landmarks or objects.

68. Trong quy trình ngược mà chúng ta biết, và quen thuộc với nó, trong ngành công nghiệp dệt, tạo ra rồi tháo những cái kén tằm và rồi dệt nên những thứ đẹp tuyệt vời.

And so in the reverse engineering process that we know about, and that we're familiar with, for the textile industry, the textile industry goes and unwinds the cocoon and then weaves glamorous things.

69. Mặc dù được đánh giá cao hơn đối thủ, Rousey không thể triển khai lối đánh quen thuộc trước Holm cũng như không thể đáp trả những cú ra đòn vượt trội của đối phương.

Despite being a heavy betting favorite, Rousey was unable to get Holm to the ground and had no answer for Holm's superior striking.

70. Mặc dù Molina không hề quen thuộc với Doc Ock, ông tìm thấy một yếu tố trong truyện tranh mà ông muốn duy trì, đó là khiếu hài hước độc ác và mỉa mai của nhân vật.

Although he was not familiar with Doc Ock, Molina found one element of the comics that he wanted to maintain, and that was the character's cruel, sardonic sense of humor.

71. Đây không phải là do người Anh muốn thi hành cai trị gián tiếp, mà là nhằm tạo thuận lợi cho các công chức huyện vốn không quen thuộc với phong tục và chính trị địa phương.

This was not a conscious attempt by the British to instill indirect rule but a convenient arrangement for the district officers who were unfamiliar with local customs and politics.

72. Sứ đồ Phao-lô quen thuộc với các Cuộc Thi Đấu Isthmus này ở gần thành Cô-rinh-tô và ông đã ví đời sống của một tín đồ Đấng Christ với một cuộc tranh giải điền kinh.

The apostle Paul was familiar with the Isthmian Games near Corinth and compared a Christian’s life course to an athletic contest.

73. Hình ảnh này đã trở nên quen thuộc trong 40 năm: vẻ đẹp mỏng manh của đất, biển và mây, đối nghịch với sự cằn cỗi trên mặt trăng nơi các nhà phi hành gia đã đặt chân tới.

We've been familiar for 40 years with this image: the fragile beauty of land, ocean and clouds, contrasted with the sterile moonscape on which the astronauts left their footprints.

74. Bạn đã bao giờ bị " hớt tay trên " ở bãi đỗ xe, đèn hiệu bật lên bạn chỉ còn cách chỗ đậu quen thuộc một cái phanh cuối thì một kẻ lao đến chiếm lấy chỗ đó ngay trước mũi bạn?

Have you ever been cut off in a parking lot, signal light on as you steer toward your coveted spot, only to slam on your brakes at the last minute as someone pulls in front of you and steals your spot away?

75. Sau khi trở nên quen thuộc với các phần cứng PlayStation 3 và Xbox 360 theo thời gian, Rockstar đã phát hiện ra rằng họ có thể đẩy mạnh đồ hoạ xa hơn so với các trò chơi trước đó.

Having become familiar with the PlayStation 3 and Xbox 360 hardware over time, Rockstar found they were able to push the consoles' graphical capabilities further than in previous games.

76. nhưng lại có sự hiện diện quen thuộc của những âu lo tột độ đó, những hy vọng thiết tha được cứu rỗi đó, những bàn tay đẫm mồ hôi đó và cả đám người đang lo ra ở dãy ghế phía sau đó.

With the same great feelings of suspense, the same deep hopes for salvation, the same sweat in the palms and the same people in the back not paying attention.

77. Đây trở thành một thử thách với Menken và Schwartz bởi "kiểu bài hát đó đã trở nên quá quen thuộc với mọi người"; nó phải phản ánh được kỷ nguyên của Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn and Cô bé Lọ Lem.

It posed a challenge for Menken and Schwartz because of the "many preconceptions with that number"; it had to be reflective of the era of Snow White and the Seven Dwarfs and Cinderella.

78. Với sự nhạy cảm tuyệt vời về giai điệu, màu sắc, và độ cân bằng về thành phần, ông sẽ mô tả các chai và bình quen thuộc một lần nữa và một lần nữa những bức tranh nổi tiếng vì sự đơn giản của thực hiện.

With great sensitivity to tone, color, and compositional balance, he would depict the same familiar bottles and vases again and again in paintings notable for their simplicity of execution.

79. Trong sinh hoạt này, các anh chị em có thể chọn để cho thấy khái niệm rằng sự lựa chọn là một phước lành với các bút chì màu, các loại trái cây khác nhau hoặc bất cứ món đồ nào khác quen thuộc với các em.

In this activity, you may choose to demonstrate the concept that choice is a blessing with crayons, colored pencils, a variety of fruits, or any other objects the children are familiar with.

80. Lễ hội còn là cuộc hành hương quen thuộc cho các tín đồ Phật tử ở Huế và các vùng lân cận vì Vua Trần Nhân Tông đã trở thành tăng và công chúa đã trở thành ni ở quãng thời gian cuối đời của mình .

The festival proves a popular pilgrimage for Buddhist followers in Hue and neighbouring areas as King Tran Nhan Tong became a Buddhist monk and his daughter a nun in the last period of their lives .