1. Thời kỳ băng hà sẽ qua đi.

This whole Ice age thing is getting old.

2. “Hình-trạng thế-gian nầy qua đi”

“The Scene of This World Is Changing”

3. Vì “hình-trạng thế-gian nầy qua đi”.

Because “the scene of this world is changing.”

4. Hãy để cho sự lưỡng lữ của nàng qua đi.

Let your hesitations be hushed

5. Thời kỳ hoàng kim của Tô Châu đã qua đi.

But Pegu's opportunity had passed on by.

6. Thứ hai qua đi, tưởng là sẽ dễ thở hơn.

“Once Mondays are over, you’d think it would be easier.

7. 9 Vách đá nó sẽ qua đi vì nỗi sợ tột cùng,

9 His crag will pass away because of sheer fright,

8. “HÌNH-TRẠNG thế-gian nầy qua đi” (I Cô-rinh-tô 7:31).

“THE scene of this world is changing.”

9. Trước khi đêm nay qua đi, ta sẽ tìm được thứ linh thiêng đó.

Before this night is through, I will find my grail.

10. Nhiều người bắt đầu chậm rãi, họ đi qua, đi lại, qua và lại.

Some start a bit more slow, they go from back, forth, back and forth.

11. Cái này giống như Deja Vu vậy, cuộc sống qua đi chỉ trong gang tấc

You ever had déjà vu?

12. Song ngài đã muốn nói gì khi nói “thế hệ này sẽ chẳng qua đi”?

But what did he mean when he spoke of a ‘generation that would not pass away’?

13. Phao-lô muốn nói gì khi viết rằng “hình-trạng thế-gian nầy qua đi”?

What did Paul mean when he wrote that “the scene of this world is changing”?

14. Chờ cho thời khủng hoảng qua đi để tiến tới giai đoạn dư thừa tiếp theo.

Or for the axe to fall in the next round of redundancies.

15. Thời gian : Mỗi thời khắc " vàng ngọc " qua đi là không bao giờ lấy lại được .

Time : Each " valuable time " passes away can never get back .

16. Thời gian qua đi, mình đã có thể cởi mở khi nói về chuyện của ba.

As time went on, I was able to speak openly about my dad’s death.

17. + Nhiều người sẽ đi qua đi lại* và sẽ có dư tràn sự hiểu biết thật”.

+ Many will rove about,* and the true knowledge will become abundant.”

18. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

And then more years pass, and the cancer begins to grow.

19. Nhưng dần nó sẽ qua đi, và sẽ có 1 điều kì diệu khác thay thế.

But eventually, it will subside, and something else will take its place.

20. Hội Vô Diện không phải mấy tên ngốc đi qua đi lại dưới tầng hầm đâu.

The faceless aren't nerds screwing around in the basement.

21. 14. (a) Trong “kỳ cuối-cùng”, ai là kẻ “đi qua đi lại”, và ở đâu?

14. (a) During “the time of the end,” who have ‘roved about,’ and where?

22. Tôi sẽ dùng người của anh để kê đơn cho đến khi chuyện này qua đi.

I'm gonna use your team to do my prescribing until this is straightened out.

23. Nỗi tuyệt vọng tựa như những cơn mưa giông, rồi sẽ qua đi theo thời gian

Feelings of despair are like storm clouds —in time, they will pass

24. Môn đồ đạo đấng Christ là Gia-cơ viết: “Người [giàu] sẽ qua đi như hoa cỏ.

The Christian disciple James wrote: “Like a flower of the vegetation he [the rich man] will pass away.

25. 12 Kinh Thánh cho biết thế gian hiện nay “với sự tham-dục nó đều qua đi”.

12 The present world “is passing away and so is its desire,” says the Bible.

26. 19 Hãy nhớ “thế-gian... qua đi” và sẽ bị hủy diệt (II Phi-e-rơ 3:6).

19 Remember that “the world is passing away” and will be destroyed.

27. Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.

This old system is about to pass away, and we are awaiting a better system.

28. Năm tháng qua đi và giờ đây anh thanh niên không còn trẻ nữa , đã mãn hạn tù .

Years past and the man , no longer young , had paid for his crime .

29. Chúng ta có thể mê mẩn những thứ thuộc về thế gian sắp qua đi (1 Giăng 2:15-17).

We could become absorbed in things of this world that will soon pass away.

30. Nhiều kẻ sẽ đi qua đi lại, và sự học-thức sẽ được thêm lên” (Đa-ni-ên 12:4).

Many will rove about, and the true knowledge will become abundant.”

31. Đám chó lai của Spartacus đã tăng lên với mỗi chiến thắng qua đi, kể từ khi Glaber bại trận ở Vesuvius.

Spartacus'mongrel horde has swelled with each passing victory, since Glaber's defeat at Vesuvius.

32. Khi tất bật đi qua đi lại, thấy em gái đang ngồi mà chẳng giúp gì, cô có hơi biến sắc mặt, thở dài hoặc cau mày không?

As she passed to and fro on her busy way and saw her sister sitting there doing nothing to help her, did she color slightly, sigh audibly, or frown?

33. (Ma-thi-ơ 24:45; Đa-ni-ên 12:10) Nói về thời kỳ cuối cùng, nhà tiên tri Đa-ni-ên viết: “Nhiều kẻ sẽ đi qua đi lại, và sự học-thức sẽ được thêm lên”.

(Matthew 24:45; Daniel 12:10) Concerning the time of the end, the prophet Daniel wrote: “Many will rove about, and the true knowledge will become abundant.”

34. Bà cuống cuồng tìm kiếm trong cái trạm xe lửa rộng lớn và tối tăm, vội vã đi qua đi lại vô số đường rầy xe lửa trong khi hết lòng hy vọng rằng chiếc xe lửa chưa rời khỏi nơi đó.

She frantically searched the large and dark train station, urgently crisscrossing the numerous tracks while hoping against hope that the train had not already departed.

35. Vậy thì rất lâu trước khi các chuyên gia hiện đại nghiên cứu về gia đình, Kinh-thánh đã khuyên một cách khôn ngoan: Hãy nhanh chóng giải quyết những mối bất hòa—trước khi ngày này qua đi và ngày khác bắt đầu.

So, long before modern experts studied families, the Bible wisely advised: Settle divisive matters quickly—before the day ends and another begins.

36. Những biểu hiện của Ái Đích từ giữa tháng 5 năm 1108 đến tháng 12 năm 1113 không được ghi lại rõ ràng, nhưng theo Xà Long-Cường Quy Tắc, vào lúc đó, ông hay đi qua đi lại giữa Bạch Địa và Bắc Địa.

David's exact whereabouts between May 1108 and December 1113 are not explicitly attested in any sources, but according to the arguments of Richard Oram, all of this time was spent both in England and in Normandy.

37. Ê-sai tiên tri: “Vầng đá nó sẽ qua đi vì sự kinh-hãi, các quan-trưởng nó sẽ kinh-sợ vì cờ-xí, Đức Giê-hô-va phán như vậy, tức là Đấng có lửa tại Si-ôn, có lò tại Giê-ru-sa-lem”.

Isaiah foretells: “‘His own crag will pass away out of sheer fright, and because of the signal his princes must be terrified,’ is the utterance of Jehovah, whose light is in Zion and whose furnace is in Jerusalem.”

38. Vào năm 1943, số lượng súng phòng không 25 mm được tăng lên 20 khẩu; và đến tháng 6 năm 1944, khi cơ hội sử dụng số máy bay trên tàu đã qua đi, các bệ súng được bố trí thêm trên sàn đáp, nâng tổng số nòng pháo phòng không hạng nhẹ lên 54 chiếc.

In 1943, the number of 25 mm guns was increased to twenty guns, and in June 1944, when the opportunity to use their aircraft had passed, further mountings were added on the flight deck, bringing the light anti-aircraft total to 54 barrels.