1. Quá... quá gò bó.

So... so restrictive.

2. Quá mau lẹ, quá gấp đi.

So quickly, so soon.

3. Nơi này quá đẹp, quá hoàn mỹ.

This place is too beautiful.

4. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Give it at the proper time and to the proper degree —not too soon, not too late, not too little, not too much.

5. quá bình thường, quá dễ kiếm, ko phải lo

a dime a dozen

6. quá bình thường,quá dễ kiếm,ko phải lo

a dime a dozen

7. Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

But I'm very young and very foolish.

8. Tôi đã quá mơ hồ và quá cá nhân.

I was vague and too personal.

9. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

“No Road Too Rough or Too Long”

10. Cô đã làm việc quá nhiều, quá nhiều lo toan.

You've taken on too much work, too much responsibility.

11. Quá chát.

Too harsh.

12. Hên quá

Really lucky

13. Ngoan quá

Good boy.

14. Ghê quá!

Crikey!

15. Ghê quá.

That's disgusting.

16. Mặn quá.

It so wide...

17. Sộp quá.

Not too shabby.

18. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

It's a lot of brass to sling up from a seated position.

19. Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.

I've never seen much good come from looking to the past.

20. Với lại ở đây người ta xấu quá, hay la lối quá!

Plus they're really mean here! They yell!

21. Bé không được cứng cỏi quá, nhưng cũng không quá yểu điệu.

He can't look too butch, but he can't look too feminine.

22. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Too rude, too boisterous; and it pricks like thorn.

23. Ớn quá nhỉ.

Spooky.

24. Chướng mắt quá.

It annoys me.

25. Mưa to quá.

It's pouring out there.

26. Hắn gàn quá.

He's balmy.

27. Đừng căng quá.

Not so hard.

28. Nực cười quá.

You're pathetic.

29. Ghê tởm quá.

That is disgusting.

30. Gió lùa quá.

It is so draughty.

31. Dễ thương quá.

It's nice.

32. Quá muộn rồi.

It's too late.

33. Chuyện quá khứ.

Your past.

34. Ồn ào quá.

What a commotion.

35. Chóng mặt quá!

I feel faint

36. Quá may mắn.

So lucky.

37. Quào, tuyệt quá.

Wow, that's cool.

38. Mất hứng quá.

Spoil sport.

39. Quá mạo hiểm.

It's too risky.

40. Quá mượt mà.

So smooth.

41. Nghe ghê quá.

It sounds awful.

42. Ghê quá hả?

That's disgusting.

43. Kinh khủng quá!

How awful!

44. Ta đã quá già và quá yếu cho một chuyến đi xa.

I am too old and too tired to go any further. Oh.

45. Tôi luôn nghĩ rằng... thế giới này quá cô quạnh, quá buồn.

I always think this world is far too lonely, too sad.

46. Giống như "Yêu thật lòng" gặp nhau "Quá nhanh quá nguy hiểm".

It's like "Love, Actually" meets "The Fast and the Furious."

47. Mọi thứ trong đời anh quá tỉ mỉ, nó quá ngăn nắp...

Everything in your life is so meticulous. It's so orderly...

48. Khô miệng quá...

My mouth is dry...

49. Chèm nhẹp quá.

It's so sweet and sticky!

50. Kinh khủng quá.

It's awful.

51. Em đói quá.

I'm starving.

52. Lung linh quá.

You're shimmering.

53. Thật quá quắt.

That is harsh.

54. Thật quá quắt!

Outrageous!

55. Chanh chua quá.

This lemon is so sour!

56. Dã man quá.

It's very abrupt.

57. Pazzi quá ghê.

Infernal Pazzis.

58. Quá nguy hiểm.

Too dangerous.

59. Im ắng quá.

It's quiet.

60. Khốn nạn quá

Well, it sucks, man.

61. Quá cục súc.

Too angry.

62. Quá cá tính.

Too idiosyncratic.

63. Buồn quá đi.

That's sad.

64. Quá liều mạng.

It's too risky.

65. Tôi ngượng quá.

I am so ashamed.

66. Tầu đẹp quá!

Good-looking ship.

67. Hay quá nhỉ?

Oh, how cute.

68. Hữu dụng quá.

Works every time.

69. Mày bịnh quá.

You're sick.

70. Cẩu thả quá.

It's sloppy.

71. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

You're terrible... making me work like this when I'm so tired.

72. Chúng quá khuếch trương, hoặc quá lỗi thời tại thời điểm hoàn thành.

They were too bloated or too out of date by the time they were done.

73. Cổ: Không quá ngắn, quá dài và cân đối với chiều dài cơ thể.

Neck: Not too long and not too short, in proportion to the length of the body.

74. Nhưng cái khách sạn này quá cũ rồi, có quá nhiều thứ hỏng hóc.

But this hotel's so goddamn old, half the shit in here don't work.

75. Tôi có quá nhiều năng lượng, tôi không thể ngủ vì quá hưng phấn

I got so much energy, I can hardly sleep from the excitement!

76. Hắn quá ồn ào, quá tự cao, đang gây rắc rối cho gia đình.

He was too loud, too proud, causing problems with the family.

77. Nếu gió mạnh quá...

If it blows too hard, you...

78. Ta đãng trí quá.

Oh, how forgetful of me.

79. Oh, kiểu cách quá.

Oh, picky, picky, picky.

80. Đừng căng thẳng quá.

Don't be subtle.