1. Có chỗ nào phồng ra hay dây dợ gì không?

Any bulges, wires?

2. Giày của tôi cứ làm phồng da và phồng da...

My boots give me blister after blister-

3. Cổ làm nhăn ra giường, nhưng những vết nhăn vẫn còn phồng lên.

She'd wrinkled up the bed, but they weren't mashed down.

4. Sáng hôm sau , tôi mang túi rác nhà bếp căng phồng ra ngoài .

The next morning , I carried a bulging kitchen sack outside .

5. Ngậm chim phồng mồm.

Mouth full of balls.

6. Và trong khi nó phồng lên, mọi sự chuyển hóa rõ ràng này đang diễn ra.

And while it's growing, all these literal transformations are taking place.

7. Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

The fear of an out-of-control executive is exaggerated.

8. Còn cậu thì đang thổi phồng mọi chuyện lên!

You're projecting!

9. Có thể là dấu hiệu của việc căng phồng.

Could be a sign of hyperinflation.

10. Hạch bạch huyết phồng lên trong nách , cổ , hay háng .

Swollen lymph nodes in the armpit , neck , or groin .

11. Chụp cắt lớp tìm chỗ căng phồng để xác nhận.

Do a CT looking for hyperinflation to confirm.

12. Acrocanthosaurus có một hành khứu giác lớn và phồng ra, một dấu hiệu cho thấy nó có khả năng đánh hơi tốt.

Acrocanthosaurus had large and bulbous olfactory bulbs, indicating a good sense of smell.

13. Đừng tin vào TV, họ luôn luôn thổi phồng mọi thứ.

Don't believe the TV, they always exaggerate.

14. Kanon được "thổi phồng lên nhiều khi quảng cáo có những game thủ đã thiếu kiên nhẫn cho đến ngày nó ra mắt.

Kanon was "heavily hyped had gamers impatient until its release.

15. Goldstein chẳng thấy gì ngoài một cái bóng đái căng phồng.

Goldstein found nothing but a distended bladder.

16. Nó được gọi là vũ trụ căng phồng, nó xác định một loại nhiên liệu riêng biệt có thể tạo ra chuyển động nhanh ra ngoài của không gian.

It's called inflationary cosmology, which identified a particular kind of fuel that would naturally generate an outward rush of space.

17. Đây là 1 ngôi nhà bằng sợi gai có thể bơm phồng.

This is an inflatable hemp house.

18. "... khi cái vật căng phồng của chàng tìm đường vô trong tôi. "

" as his swelling member forced its way inside me. "

19. Đông hóa, caramen hóa và hồ hóa -- khi tinh bột dày và hấp thụ độ ẩm xung quanh, chúng sẽ phồng lên và vỡ ra.

Coagulation, caramelization and gelatinization -- when the starch is thick and they absorb all the moisture that's around them, they -- they kind of swell, and then they burst.

20. Vận may của chúng ta lại căng phồng như ch * m anh vậy

Our fortunes rise, like your cock.

21. Tôi nghe nói bí quyết là phải giữ túi kèn luôn căng phồng.

I heard that the key is you have to keep this bag inflated.

22. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

His cheeks were alternately limp and tightly puffed.

23. Trong môi trường thuận lợi, quá trình sinh sản sẽ diễn ra khi giun đã trưởng thành về mặt giới tính ta nhận biết khi vài đốt trên người giun phồng ra.

In a healthy worm- bin habitat, worm reproduction will occur when the wigglers become sexually mature, indicated by an elongation of the segments into a bulbous structure.

24. và các hạch bạch huyết sưng phồng , thường ở sau cổ hay sau tai .

C ) and swollen lymph nodes , usually in the back of the neck or behind the ears .

25. Nó đã bị sưng phồng lên đến mức không thể nhìn thấy đôi mắt.

It is so swollen that you can't even see the eyes.

26. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

The inflationary theory already has strong observational support.

27. Rắn hổ mang rừng rậm có xương sườn cổ dài, có khả năng mở rộng để phồng ra phần mang cổ dài, nhọn khi bị đe dọa.

The forest cobra has long cervical ribs capable of expansion to form a long, wedge shaped hood when threatened.

28. Đây có thể là lý do cho diện mạo căng phồng của khuôn mặt.

This is likely the reason for the swollen appearance of the face.

29. Hiện tượng phồng nở ngực hầu như biến mất trong suốt một vài tuần đầu .

The breast enlargement almost always disappears during the first few weeks .

30. Sau khi đốt cháy đầu đốt một đêm, họ không thể thổi phồng khí cầu.

After lighting the burner one night, they failed to inflate the balloon.

31. Triệu chứng ở đây là sự sưng phồng lên của những mô mềm dưới da.

The symptoms are this horrible swelling up of fluids under the skin.

32. " Món quà may mắn của việc hút thuốc! " Ông nói, và căng phồng mạnh mẽ.

" This blessed gift of smoking! " he said, and puffed vigorously.

33. Cá nóc có thể thổi phồng cơ thể nó gấp 4 đến 5 lần bình thường.

The blowfish puffs himself up four, five times larger than normal.

34. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?

Or can a man walk upon the coals and his feet themselves not be scorched?

35. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?”

Or can a man walk upon the coals and his feet themselves not be scorched?”

36. Ngón chân thì phồng to như quả bóng có mút thế nào cũng ko bớt nhức.

Big toe is throbbing like blue balls that no blowjob can ever fix.

37. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

This organ's muscular wall is made of tissue called detrusor muscle which relaxes as the bladder fills allowing it to inflate like a balloon.

38. Trước kia Jim Jeffries từng đưa cho tôi những hộp đựng giày căng phồng vì thư từ.

In the past Jim Jeffries used to hand me bulging shoe boxes full of mail.

39. Nướu khỏe mạnh sẽ có màu hồng và cứng chắc , chứ không đỏ ửng và sưng phồng lên .

Healthy gums should look pink and firm , not red and swollen .

40. Theo tôi, cuối cùng thì nó thổi phồng bong bóng của ta lên hơn là làm chúng vỡ.

It ends up, I suppose, inflating our bubbles rather than bursting them.

41. Đầu lớn khi so với kích thước cơ thể, gần như mang cảm giác bị phồng lên khi nhìn ngang.

The shark-like head is large in comparison to body size, given an almost swollen appearance when viewed from the side.

42. Đây là 1 ngôi nhà bằng sợi gai có thể bơm phồng . Nó được xây dựng và rất hiệu quả

It was built; it works.

43. Anh đã kéo những người khác vào một kế hoạch đầu tư bằng cách thổi phồng cơ may lời lãi.

He drew others into an investment scheme by greatly exaggerating their prospective profits.

44. Mười sáu ngày sau anh mới đến nơi, chân anh phồng lên, nhưng anh sung sướng vì có mặt ở đó.

He arrived 16 days after he had started out, feet swollen, but happy to be there.

45. Vào mùa mưa, đầu của thầy phồng lên, đã vậy còn cuống cuồng chạy né mấy vết nước rỉ trên sàn.

During the humid rainy season, you bloat up, and you frantically defended yourself from a leak in the roof.

46. Hãy hình dung niềm vui trên gương mặt Ê-li khi ông thấy ngực đứa trẻ bắt đầu phập phồng hơi thở.

Imagine the joy spreading over Elijah’s face as he sees the boy’s chest heave with the intake of air.

47. Đối với một số biên bản nó căng phồng đi mà không nói, nhưng cuối cùng nó đang mở ra cánh tay của nó, đã tẩu ra khỏi miệng của nó một lần nữa, và nói: " Vì vậy, bạn nghĩ rằng bạn đang thay đổi, làm không? ́

For some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said,'So you think you're changed, do you?'

48. Sức đè chặt đó làm cho bàn chân phồng giộp , sưng , viêm túi dịch , thậm chí là đau ở gân gót bàn chân .

The pressure leads to blisters , swelling , bursitis , even pain in the Achilles tendon .

49. Để ngăn chặn kẻ thù tiềm năng, chúng có thể bơm phồng cơ thể của chúng bằng cách hút không khí hoặc nước.

To ward off potential enemies, they can inflate their bodies by swallowing air or water.

50. Chúng ta cần phân tích mẫu này với một chất hóa học để kéo giãn tất cả những phân tử ra khỏi nhau, và khi chúng ta thêm nước vào, chất có thể phồng lên này sẽ hút nước, chuỗi polymer sẽ căng ra, nhưng các phân tử sinh học sẽ tách ra xa nhau.

We have to treat this specimen with a chemical to kind of loosen up all the molecules from each other, and then, when we add water, that swellable material is going to start absorbing the water, the polymer chains will move apart, but now, the biomolecules will come along for the ride.

51. Cuốn Tofu Hyakuchin (Đậu phụ bách trân) năm 1782 (Abe 1972) đưa ra một công thức của đậu phụ chiên ngập dầu, nhưng không rõ loại đậu phụ này có căng phồng lên như loại bọc bằng đậu phụ không.

The Tofu Hyakuchin of 1782 (Abe 1972) gave a recipe for deep-fried tofu, but it is not clear if it puffed up like a tofu pouch.

52. Lúc đó ngoại ban đã phát triển thành các vết đỏ phồng rộp , có mủ ( nốt hồng ban ) với đường kính 3-5 mm .

By then the rash had developed into bumpy , red nodules with pus ( erythematous nodules ) about 3 to 5 mm in diameter .

53. Tôi chạy vào phòng Bill và thấy rằng cổ của ông đã phồng lên gấp đôi về kích thước, và ông đang bị khó thở.

I ran back into Bill’s room to discover that his neck had doubled in size, and he was having trouble breathing.

54. Chiếm tomahawk của mình từ bảng, ông đã kiểm tra đầu của nó ngay lập tức, và sau đó giữ nó với ánh sáng, với miệng của mình tại xử lý, ông căng phồng ra lớn những đám mây khói thuốc lá.

Taking up his tomahawk from the table, he examined the head of it for an instant, and then holding it to the light, with his mouth at the handle, he puffed out great clouds of tobacco smoke.

55. Với những sửa đổi này, họ quay trở lại thanh toán bù trừ tách biệt để thử lại nhưng vẫn không thể thổi phồng khí cầu.

With these modifications in place, they returned to the secluded clearing to try again but could still not inflate the balloon.

56. Giống như các loài thông trắng châu Âu và châu Á khác, thông Siberi đề kháng rất tốt trước gỉ sét phồng rộp thông trắng (Cronartium ribicola).

Like other European and Asian white pines, Siberian pine is very resistant to white pine blister rust (Cronartium ribicola).

57. Chúng phục vụ cho việc khuếch trương tầm quan trọng của những bước bình thường trước mắt, thổi phồng vẻ quan trọng của những chướng ngại ồ ạt.

They can serve to magnify the significance of some trivial step forward, exaggerate the seeming importance of some massive setback.

58. Tất cả đều biểu thị đôi mắt hơi phồng lên, một nét đặc trưng vốn cũng xuất hiện trên tấm bia đá được lựa chọn miêu tả pharaon.

All display slightly bulging eyes, a feature also present on selected stelae depicting the pharaoh.

59. Giống như các loài thông trắng châu Âu và châu Á khác, thông Thụy Sĩ đề kháng rất tốt trước gỉ sét phồng rộp thông trắng (Cronartium ribicola).

Like other European and Asian white pines, Swiss pine is very resistant to white pine blister rust (Cronartium ribicola).

60. Chẳng hạn như khi viết lý lịch để xin việc, người ta thường khai dối, bịa đặt hoặc thổi phồng thành tích, và khai gian kinh nghiệm làm việc.

When people write up a résumé to apply for work, it is a common practice to lie and exaggerate, inventing credentials and falsifying experience.

61. Ngay sau đó, họ quay trở lại khu rừng và chiếc túi này phồng lên trong khoảng năm phút bằng cách sử dụng quạt gió và súng phun lửa.

Soon after, they returned to the forest clearing and had the bag inflated in about five minutes using the blower and flame thrower.

62. Tôi vẫn chưa muốn ghép phổi, nhưng trong vòng một tháng, tôi đã phải quay lại bệnh viện do mắt cá sưng phồng tích dịch -- trông hấp dẫn cực kì.

I still didn't want a transplant, but in a month, I was back in the hospital with some severely edemic kankles -- very attractive.

63. Xạ trị sử dụng tia X liều cao để tiêu diệt các tế bào ung thư và thu nhỏ lại các hạch bạch huyết phồng lên hoặc lách bị to .

Radiation therapy uses high-dose X-rays to destroy cancer cells and shrink swollen lymph nodes or an enlarged spleen .

64. Ngay trước khi bắn theo lịch trình phóng tên lửa hãm retrorocket của nó, một lệnh đã được gửi để thổi phồng túi đệm đệm xung quanh tàu hạ cánh.

Just before the scheduled firing of its retrorocket, a command was sent to inflate cushioning air bags around the landing probe.

65. Chất hoạt tính bề mặt giúp cho mặt trong của phổi phồng lên đúng mức khi trẻ chuyển từ trong bụng mẹ sang thở không khí bên ngoài sau khi sinh .

Surfactant allows the inner surface of the lungs to expand properly when the infant makes the change from the womb to breathing air after birth .

66. Các đối tượng tìm cách thổi phồng, khoét sâu những vấn đề nhạy cảm mà dư luận xã hội quan tâm; tạo bức xúc, nghi ngờ, bất bình trong quần chúng.

These subjects tried to inflate and exacerbate sensitive issues that receive attention of public opinion; causing irritation, doubt and discontent among the masses.

67. Chân của nó, đặc biệt là ba cặp mặt sau của chân, phát triển thành các chỗ phồng lên như hàm mà nó sử dụng để bám vào chủ của nó.

Its legs, especially the back three pairs of legs, have developed into claw-like protuberances with which it clings to its host.

68. Một số em bắt đầu cảm thấy da bắt đầu phồng dộp, và các em khác thì cảm thấy đầu gối bắt đầu đau, nhưng các em vẫn tiếp tục đi.

Some began to feel blisters forming, and others felt knees starting to protest, but they kept going.

69. Cuối cùng, trong phần 3, tôi sẽ mô tả một thuyết về vũ trụ, gọi là thuyết căng phồng, và tại đây những mảnh của câu chuyện sẽ trở nên liền lạc.

Finally, in part three, I'm going to describe a cosmological theory called inflation, which will pull all the pieces of the story together.

70. Tin giả lan truyền trên internet trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ 2016 đã được thiết kế để thúc đẩy các định kiến của ta, để thổi phồng các bong bóng của ta.

The fake news that spread on the internet during the American presidential election of 2016 was designed to feed into our biases, designed to inflate our bubbles.

71. Khi hai con cá thuộc loài này có một trận chiến tranh giành lãnh thổ, chúng vật lộn bằng cách ấn miệng căng phồng của chúng vào nhau, như thể chúng đang hôn nhau.

When two fringeheads have a territorial battle, they wrestle by pressing their distended mouths against each other, as if they were kissing.

72. Trong các ứng dụng áp suất cao với dầu nhẹ hơn, CO2 có thể trộn với dầu làm dầu phồng lên, và giảm nhớt, và cũng có thể giảm sức căng bề mặt đá chứa.

In high pressure applications with lighter oils, CO2 is miscible with the oil, with resultant swelling of the oil, and reduction in viscosity, and possibly also with a reduction in the surface tension with the reservoir rock.

73. Tổn thất cuối cùng có thể là danh tiếng được thổi phồng quá mức của Trung quốc về khả năng kinh tế vĩ mô , dựa trên quá nhiều hy vọng cho sự khôi phục toàn cầu .

The final casualty may be China 's overblown reputation for macroeconomic competence , on which so many hopes for global recovery depend .

74. Quả cầu đầu tiên của họ có kích thước lớn được gọi là khí cầu lửa; nó làm bằng giấy và vải gai và được bơm phồng lên bằng chất khói hôi hám bốc lên từ ngọn lửa lớn.

Their first large-scale fire balloon, as it was called, was made of paper and linen and was inflated with the foul-smelling smoke from a large fire.

75. Như vậy, thay vì thay thế thực phẩm từ động vật bằng thực vật, cái dạ dày căng phồng của chúng ta chỉ đơn giản trở nên to hơn, và khía cạnh nguy hiểm nhất của nó vẫn giữ nguyên không đổi.

So, instead of substituting plants for animals, our swollen appetites simply became larger, and the most dangerous aspects of them remained unchanged.

76. Mặc dù thuật ngữ pemphigus thường đề cập đến "một nhóm các bệnh tự miễn dịch phồng rộp" gây ảnh hưởng "da và niêm mạc", bệnh Hailey-Hailey không phải là rối loạn tự miễn dịch và không có tự kháng thể.

While the term pemphigus typically refers to "a rare group of blistering autoimmune diseases" affecting "the skin and mucous membranes", Hailey–Hailey disease is not an autoimmune disorder and there are no autoantibodies.

77. Khi bài hát truất ngôi the Beatles tại bảng xếp hạng Anh Quốc, thiếu niên Anh bắt đầu mô phỏng lại phong cách thời trang của Sonny và Cher, như quần ống loe, quần sọc, áo phồng, dây kéo công nghiệp và áo ghi-lê lông thú.

As the song knocked the Beatles off the top of the British charts, English teenagers began to emulate Sonny and Cher's fashion style, such as bell-bottoms, striped pants, ruffled shirts, industrial zippers and fur vests.

78. Một số hình ảnh của trẻ em - cô gái nhỏ trong frocks satin dày mà đạt bàn chân của họ và đứng về họ, và con trai với tay áo phồng và cổ áo ren và mái tóc dài, hoặc với ruffs lớn quanh cổ của họ.

Some were pictures of children -- little girls in thick satin frocks which reached to their feet and stood out about them, and boys with puffed sleeves and lace collars and long hair, or with big ruffs around their necks.

79. Khi thấy cái túi da căng phồng thắt ngang hông của người thăm dò quặng vàng, người thanh niên nói: “Tôi đang tìm các thỏi vàng giống như các thỏi vàng trong cái túi của ông kia kìa, chứ không phải các hạt phấn vàng nhỏ li ti này đâu.”

Noticing a bulging leather pouch fastened to the prospector’s waist, the young man said, “I’m looking for nuggets like the ones in your pouch, not just tiny flecks.”

80. Để che giấu các vấn đề tài chính nghiêm trọng, một số doanh nghiệp đã từng sử dụng gian lận sổ sách kế toán để phóng đại doanh thu và thu nhập, thổi phồng giá trị tài sản của công ty hoặc báo lợi nhuận khi công ty đang làm ăn thua lỗ.

In order to hide serious financial problems, some businesses have been known to use fraudulent bookkeeping to overstate sales and income, inflate the worth of the company's assets, or state a profit when the company is operating at a loss.