1. Nó là “sự vinh-hiển các nước”—một trung tâm phồn vinh về tôn giáo, thương mại và quân sự.

She has been “the decoration of kingdoms” —a thriving religious, commercial, and military center.

2. Người dân tận hưởng sự phồn vinh và đời sống văn hóa xã hội phong phú.

The people basked in prosperity and enjoyed a rich social and cultural life.

3. Tuy nhiên, các bằng chứng khảo cổ xác nhận thành phố này từng rất phồn vinh và nổi tiếng.

Still, archaeological discoveries testify to the city’s former glory and wealth.

4. Những gì đãng diễn ra vào ngày hôm nay, các bạn có thể gọi là sự phồn vinh toàn cầu của Trung Quốc.

What's emerging today is what you might call a greater Chinese co-prosperity sphere.

5. (Đa 7:4) Thành ấy nổi tiếng về sự phồn vinh, thương mại và sự phát triển của tôn giáo và chiêm tinh học.

(Da 7:4) The city was well-known for its wealth, trade, and development of religion and astrology.

6. Từ năm 2001, Lukashenko muốn cải thiện phúc lợi xã hội cho các công dân nước mình và khiến Belarus trở nên "hùng mạnh và phồn vinh".

In 2001, he stated his intention to improve the social welfare of his citizens and to make Belarus "powerful and prosperous."

7. Xu hướng này chỉ là một phản ánh sự kiện tại nhiều xứ phồn vinh, người ta ngày càng khao khát được hướng dẫn về mặt tâm linh.

This trend is merely a reflection of the fact that in many materially prosperous lands, there is a growing hunger for spiritual direction in life.

8. Sự phồn thịnh của nó không đáng kể so với Hà Lan.

Its wealth was slight compared with that of the Netherlands.

9. Nhìn chung , giúp đỡ các doanh nghiệp nhỏ phát triển tạo ra tác động rất lớn đối với sự phát triển và cổ vũ các ông chủ doanh nghiệp nhỏ lẻ khác góp phần làm cho xã hội phồn vinh .

Overall , promoting small business creates a huge impact for expansion and encourages other entrepreneurs with small business to foster social stability .

10. Chúng ta đang chứng kiến một sự khởi đầu phồn thịnh đầy kinh ngạc

We are seeing an amazing flourishing taking place.

11. Hoan xúi Vinh nhận, song Vinh từ chối.

She makes a bite, Chandar refuses.

12. Đạo Cathar phồn thịnh và cướp địa vị của Giáo hội ở miền nam nước Pháp.

Catharism was prospering and supplanting the church in southern France.

13. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

There, on what was then the eastern bank of the Euphrates River, Ur is a thriving city!

14. Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

But when the ores ran out, these boomtowns became ghost towns.

15. Về mặt kinh tế, thành phố México trở nên phồn thịnh là nhờ vào việc giao thương.

Economically, Mexico City prospered as a result of trade.

16. Họ đã sống cho vinh quang; họ đã chết cho vinh quang; và vinh quang là phần thưởng vĩnh cửu của họ.

They lived for glory; they died for glory; and glory is their eternal creward.

17. Giành lấy vinh quang!

Seize your glory!

18. Khoảng năm 85, họ cũng hỗ trợ người Trung Quốc trong cuộc tấn công Thổ Phồn, ở miền đông lòng chảo Tarim.

Around 85, they also assisted the Chinese general in an attack on Turpan, east of the Tarim Basin.

19. 19 Họ tung bụi đất lên đầu, kêu gào, khóc lóc than van rằng: ‘Thật thê thảm, thật thê thảm cho thành lớn, là nơi mà hết thảy những người có tàu thuyền trên biển trở nên giàu có nhờ sự phồn vinh của nó, vì trong vòng một giờ nó đã trở nên hoang tàn!’.

19 They threw dust on their heads and cried out, weeping and mourning, and said: ‘Too bad, too bad, the great city, in which all those who had ships at sea became rich from her wealth, because in one hour she has been devastated!’

20. Hỏa Diệm Sơn nằm gần rìa phía bắc của sa mạc Taklamakan và ở phía đông của thành phố Turpan (Thổ Lỗ Phồn).

They lie near the northern rim of the Taklamakan Desert and east of the city of Turpan.

21. Hiện Vua trên ngôi vinh hiển.

The Kingdom is in place.

22. Giàu và tôn vinh gia đình.

Riches and honor family.

23. Tôn vinh Hoàng đế vĩ đại!

Hail, mighty Caesar!

24. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 And the glory of the terrestrial is one, even as the glory of the moon is one.

25. 96 Và vinh quang thượng thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của amặt trời thì độc nhất.

96 And the glory of the celestial is one, even as the glory of the asun is one.

26. Mọi ý nghĩ vinh quang mất sạch.

All thoughts of glory are gone.

27. DANH VINH HIỂN CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI

GOD’S ILLUSTRIOUS NAME

28. Ông cũng tiến hành nhiều cải cách và Thổ Phồn nhanh chóng khuếch trương thế lực rồi trở thành một đế quốc hùng mạnh.

He also brought in many reforms, and Tibetan power spread rapidly, creating a large and powerful empire.

29. sự vinh quang Chúa cao vời vợi.

Bearing witness to his fame.

30. Ngài ban Con dấu yêu vinh hiển,

Anointed with exultation and might

31. Vương quốc gặm nhấm vinh danh người

A rodent nation salutes you.

32. ‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

‘A Beautiful Name for Himself’

33. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

In the high and glorious place,

34. Đáng ngợi-khen danh vinh-hiển Ngài đến đời đời! Nguyện khắp trái đất được đầy sự vinh-hiển của Ngài!

And blessed be his glorious name to time indefinite, and let his glory fill the whole earth.

35. Quả là 1 vinh dự hiếm hoi.

This is a rare pleasure!

36. Phục vụ thị hiếu của người Rô-ma về hàng xa xỉ, ngành buôn bán phồn thịnh bằng đường biển cung cấp đủ loại hàng hóa.

Catering to the Roman taste for luxury, the flourishing seaborne trade supplied all kinds of merchandise.

37. Thật vinh sự khi có ngươi nhập hội.

How pleasant that you could join us.

38. Thật vinh dự khi cậu tham gia TED.

It's an honor to have you at TED.

39. c ) Hãy tôn vinh những doanh nghiệp nhỏ .

c ) Celebrate Small Businesses .

40. Rất vinh dự khi được diện kiến ngài.

It is truly an honor to be in your presence.

41. Rất vinh dự được chiến đấu cùng anh

I' m honored to go to war with you

42. (c) Vua phương bắc tôn vinh “thần” nào?

(c) To which “god” did the king of the north give glory?

43. Rất vinh dự được chiến đấu cùng anh.

I'm honored to go to war with you.

44. Trừ việc vinh danh như một người lính.

Except as a soldier.

45. và thánh danh Cha muôn năm hiển vinh.

And sanctify your holy name.

46. sự vinh hiển của danh Đức Chúa Trời

glory to the name of God

47. Sự cứu rỗi của chúng ta nhờ giá chuộc mang lại sự tôn vinh và vinh hiển cho danh Đức Giê-hô-va.

God’s Kingdom will be used to apply the benefits of the ransom to obedient mankind.

48. Ông có muốn vinh hoa tràn trề không?

Will you see the prophecy fulfilled?

49. làm sáng danh ngài mãi, vinh hiển thay.

To add to your glory and fame.

50. Chúng ta sẽ mãi mãi vinh danh họ.

We shall forever honor them.

51. Mọi nước phải nghe danh Cha hiển vinh.

His name all men must come to know.

52. Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

Spiritual Fruitage That Glorifies God

53. Cầu vinh cho riêng mình chẳng vẻ vang chi.

Nor is it glorious to seek one’s own glory.

54. Phải, hết thảy đều yên nghỉ trong hiển vinh,

Yes, all of them, lie down in glory,

55. + Nguyện ngài được vinh hiển muôn đời bất tận.

+ To him be the glory forever and ever.

56. Ôi vĩ đại, vinh quang, hoàn chỉnh biết bao,

How great, how glorious, how complete

57. Danh vinh hiển của Ngài sẽ được nên thánh!

His glorious name is vindicated!

58. Tốt nghiệp vinh quang tại Khoa Luật ĐH Harvard.

Harvard Law, graduated with honors.

59. 15 phút: Hãy làm vinh hiển thánh chức mình.

15 min: Glorify Your Ministry.

60. Nhưng bạn nên ghi nhớ niềm vinh hạnh đó.

But you have to remember that compliment.

61. Vợ ông Nguyễn Hữu Vinh, bà Lê Thị Minh Hà, nói rằng sức khỏe ông Vinh đã giảm sút nghiêm trọng trong thời gian giam giữ.

Nguyen Huu Vinh’s wife, Le Thi Minh Ha, says that his health has deteriorated significantly in detention.

62. 8:9—“Đất vinh-hiển” tượng trưng cho điều gì?

8:9 —What is pictured by “the Decoration”?

63. Trong sự thánh-khiết, ai được vinh-hiển như Ngài”.

Who is like you, proving yourself mighty in holiness?”

64. Tôn vinh tôi thậm chí không biết phải làm gì?

Honor i don't even know what to do?

65. Các anh chị em sẽ cần sự vinh hiển đó.

You will need that magnification.

66. Gia đình cô đến xem - đó là một vinh dự.

Her family's coming down -- it's a big deal.

67. Rất vinh dự được Tiên sinh cưỡi ngựa của tôi!

Such an honor that you rode my horse

68. Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

Paradise Restored Glorifies God

69. Và nhờ đó danh Ngài được vinh hiển biết bao!

And what glory this brings to his name!

70. Công việc xây cất tôn vinh Đức Giê-hô-va

Building to Jehovah’s Praise

71. Ngài cực kỳ vinh quang, tối cao hơn chúng ta.

He is overwhelmingly glorious, immeasurably higher than we are.

72. Xây dựng một gia đình tôn vinh Đức Chúa Trời

Building a Family That Honors God

73. Trong sự thánh-khiết, ai được vinh-hiển như Ngài?”

Who is like you, proving yourself mighty in holiness?”

74. Tôi sẽ cảm thấy vinh quang của Thánh Linh Ngài.

I’ll feel His Spirit glow.

75. Otto được chôn cất với sự vinh danh quân sự.

Otto was buried with military honours.

76. Sau đó, hãn quốc Moghul bị phân chia lâu dài, mặc dù Tái Đức là một chư hầu trên danh nghĩa của Mansur Khan tại Turfan (Thổ Lỗ Phồn).

Thereafter the Moghul Khanate was permanently divided, although Sultan Said Khan was nominally a vassal of Mansur Khan in Turpan.

77. “Hài-cốt khô” trong sự hiện-thấy của Ê-xê-chi-ên tượng-trưng dân của Đức Chúa Trời được phục-hưng trong sự phồn-thịnh về thiêng-liêng

Ezekiel’s vision of revivified “dry bones” pictures restoration of God’s people to spiritual prosperity

78. Thật vinh hạnh được hợp tác làm ăn với ngài

It'll be a pleasure doing business with you.

79. Đó là thời gian của xương máu và vinh quang.

It was a bloody and glorious time.

80. Tên loài tôn vinh người làm vườn Pháp Anselme Riedlé.

The species name honours French gardener Anselme Riedlé.