1. Quân đội Hà Lan tập trung trong một pháo đài gọi là Pháo đài Zeelandia.

The Dutch military presence was concentrated at a stronghold called Castle Zeelandia.

2. Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

But the old fortress is abandoned.

3. Pháo đài đó nằm ngoài lãnh địa chúng ta.

That fortress lies beyond our borders.

4. Trên một cù lao sông có pháo đài Bohus (một trong những pháo đài đẹp nhất Thụy Điển) đối diện với thành phố Kungälv.

On an island in the river, the Bohus Fortress (one of Sweden's finest fortresses) faces the city of Kungälv.

5. Ẩn mình trong pháo đài, Ma Vương thấy hết.

Concealed within his fortress, the Lord of Mordor sees all.

6. Chào mừng bạn đến pháo đài nghèo của tôi.

Welcome to my poor fortress.

7. Lẽ nào hoàng thượng không biết... đài Đổng Tước là 1 pháo đài bí mật ư?

Don't you know it's also a fortress

8. Nobunaga đổi tên pháo đài này thành "lâu đài Gifu", theo lệ của Trung Quốc cổ đại.

Nobunaga renamed the stronghold "Gifu Castle," following an example set by an ancient Chinese practice.

9. Yep, còn cái cũi của lão như pháo đài 5 sao

Yeah, and his crib's like a five-star fortress.

10. Một pháo đài bị vây hãm về bản chất là một "quân đội hiện hữu",dữ chân lực lượng kẻ thù mà không rời khỏi pháo đài hoặc giao chiến.

A fortress under siege is essentially an "army in being", which ties up enemy forces without leaving the fortress or doing much fighting.

11. Nếu họ không đến, pháo đài sẽ rơi vào tay lính Pháp.

If they do not arrive, the fort will fall to the French.

12. Công trình nổi bật chính của thị xã là pháo đài Newhaven.

The main landmark in the town is the Newhaven Fort.

13. 10: Lính dù Đức táo bạo đánh chiếm pháo đài Eben Emael.

In a bold stroke, German paratroops capture the Belgian fort Eben Emael.

14. Năm 1646 người Hà Lan lại chiếm pháo đài một lần nữa.

In 1646 the Dutch occupied the fort again.

15. Pháo hoa được bắn tại Lâu đài Edinburgh vào nửa đêm, kế tiếp là một màn trình diễn pháo hoa.

The cannon is fired at Edinburgh Castle at the stroke of midnight, followed by a large fireworks display.

16. Nếu họ không đến, pháo đài sẽ rơi vào tay lính Pháp

If they do not arrive, the fort will fall to the French

17. Chúng bắn những phát đạn pháo sau cùng vào năm 2000, trước khi pháo đài được chuyển thành một bảo tàng.

They fired their last shot in 2000, after which the fortress was turned into a museum.

18. " Thành lũy của pháo đài vẫn còn cách đến gần một hải lý.

" The ramparts of the fort were still a mile away.

19. Tôi thấy tình trạng pháo đài hình như không được sửa chữa đấy.

I've noticed the fort, it's in a poor state of repair.

20. Chúng ta cần kiểm soát kho vũ khí bên trong pháo đài đó.

We need to control the arsenal inside that fortress.

21. Từ ngoài đại dương, hòn đảo trông như một pháo đài kiên cố.

From the ocean the island looks like a formidable fortress.

22. Diyarbakır là một pháo đài lịch sử nằm ở Sur, Diyarbakır, Thổ Nhĩ Kỳ.

Diyarbakır Fortress, is a historical fortress in Sur, Diyarbakır, Turkey.

23. Mục đích ban đầu và kiến trúc sư của pháo đài Ranikot không biết.

The original purpose and architects of Ranikot Fort are unknown.

24. Pháo đài có chiều dài gần 100 mét và rộng từ 25-40 mét.

The fortress is almost 100 m in length and between 25 and 40 m wide.

25. Có một tu viện Phan Sinh và một số nhà thờ gần pháo đài.

There was a Franciscan monastery and several churches near the fortress.

26. Sơ có tình cờ biết được có bao nhiêu lính trong pháo đài không?

You wouldn't by any chance know how many soldiers in the garrison?

27. Hoàng gia Triều Tiên cũng cho xây dựng nhiều pháo đài và cung điện.

The royal dynasty also built several fortresses and palaces.

28. Ngay sau thời gian đó, thị trấn Tor phát triển kề bên pháo đài.

Shortly thereafter, the town of Tor grew up next to the fortress.

29. Sau đó, lính nhảy dụ Đức tiến vào pháo đài, tiêu diệt một số lượng quân phòng thủ và kìm chân phần còn lại của đối phương tại những khu vực thấp hơn trong pháo đài.

The Fallschirmjäger then entered the fortress, killing a number of defenders and containing the rest in the lower sections of the fortress.

30. Pháo đài của Gezza Mott là nơi kên cố và phức tạp nhất nước này.

Gezza Mott's compound is now the most fortified complex in the nation.

31. Pháo đài Qishlah là một cảnh quan hùng vĩ nằm tại trung tâm của Ha'il.

Qishlah Fortress is an impressive sight located in the center of Ha'il.

32. Họ đánh dâu những con đường, tòa nhà, pháo đài mà họ đã xây dựng.

They're mapping the roads, the buildings, these fortifications that they built.

33. Đã mướn toàn thể số phòng ở đó và đó là một cái pháo đài.

Rented out every room in the place and it's a fortress.

34. Trên lãnh thổ của Khu bảo tồn Yulen có pháo đài từ thời cổ đại.

On the territory of the Yulen Reserve there is fortress from the Antiquity.

35. Ba Lan có lại được Podolia, bao gồm cả pháo đài bị hư hại ở Kamaniçe.

Poland recovered Podolia, including the dismantled fortress at Kamaniçe.

36. Hai hình chữ nhật dọc (▮): có thể được giải thích là bức tường của pháo đài.

The two vertical rectangles (▮) can be interpreted as the walls of a fort.

37. Điều này còn khiến cho kẻ địch của họ không dám ra khỏi các pháo đài.

The enemy did not dare to venture out of their fortifications.

38. Cha mẹ ta đã chết trong hầm ngục hôi thối của pháo đài tộc Tiên đó.

My parents died in the dungeons of that stinking Elvin fortress.

39. Làm sao 30 lính canh ở một pháo đài biến mất mà không ai biết gì.

How does a garrison of 30 men disappear without a whisper.

40. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

Sometimes bullets ricocheted off the walls as we crouched in our fortress.

41. Không có các pháo đài này, Quân đội Pháp không thể tiếp tục phòng giữ Paris.

Without the forts, the French Army would no longer be able to defend Paris.

42. Anh sẽ là người chỉ huy toàn bộ lực lượng phòng thủ tại pháo đài này.

You will be the commander of the defensive circle around the citadel.

43. Những chú chó trong chương trình bí mật này được huấn luyện ở pháo đài Belvoir.

Dogs in this secret program were trained at Fort Belvoir.

44. Tuy nhiên, văn hoá dân gian cho thấy pháo đài lấy tên từ Amba, nữ thần Durga.

However, local folklore suggests that the fort derives its name from Amba, the Mother Goddess Durga.

45. Trong những năm 1859-1864 pháo đài thành phố đã gần như hoàn toàn bị loại bỏ.

In the years 1859-1864 the city fortification was almost completely removed.

46. Các pháo đài miền núi thường được xây dựng để làm nơi trú ẩn trong chiến tranh.

Mountain fortresses were also often constructed as places of refuge during war.

47. Đấu Clan trong World of Tanks gồm 2 phần chính: Pháo đài và Bản đồ Thế giới.

Clan Wars in World of Tanks has two main components: Strongholds and the Global Map.

48. Năm 1561, Ieyasu công khai cắt đứt quan hệ với nhà Imagawa và chiếm pháo đài Kaminojo.

In 1561, Motoyasu openly broke with the Imagawa and captured the fortress of Kaminogō.

49. Pháo đài herapia trên eo biển Bosphorus và một lâu đài nhỏ hơn tại làng Studius gần biển Marmara đã bị chiếm giữ trong vòng vài ngày.

The fortress of Therapia on the Bosphorus and a smaller castle at the village of Studius near the Sea of Marmara were taken within a few days.

50. Ở một góc nhà, chúng tôi dựng một “pháo đài” bằng nệm và bằng đồ đạc trong nhà.

In a corner of the house, we built a “fortress” out of mattresses and furniture.

51. Đây là một trong những pháo đài lịch sử còn được bảo tồn tốt nhất ở châu Mỹ.

It is one of the best preserved historical fortifications in the Americas.

52. Hòn đảo này bao gồm một pháo đài, vườn bách thảo, tu viện và bãi biển khỏa thân.

The island includes a fortress, botanical garden, monastery and naturist beach.

53. Theo hình ảnh quang phổ từ vệ tinh của Skye, có một đường hầm dưới pháo đài này.

According to Skye's satellite spectrometry, there's a vertical shaft under this fort.

54. được tạo tác ngay trong lòng núi, vẻ đẹp của pháo đài này đã trở nên huyền thoại.

Built deep within the mountain itself the beauty of this fortress city was legend.

55. Một số pháo đài nhỏ, lô cốt và nhà xây bằng gỗ được giao lại cho người Mỹ.

A number of forts, blockhouses and timber buildings were handed over to the Americans.

56. 1758 – Chiến tranh Pháp và Người da đỏ: Quân đội Anh lấy Pháo đài Duquesne từ chính quyền Pháp.

1758 – French and Indian War: British forces capture Fort Duquesne from French control.

57. Sau khi Talus đốt ngôi làng ven sông của chúng tôi Người dân phải lánh nạn trong pháo đài

After Talus burned their village by the river, they took refuge here in the forest.

58. Thành phố Ocala hiện đại, được thành lập năm 1849, được xây dựng xung quanh khu vực pháo đài.

The modern city of Ocala, which was established in 1849, developed around the fort site.

59. Đến thế kỷ 19, những lô cốt đã phát triển thành một pháo đài lớn cho Đế chế Bukhara.

By the 19th century, these blockhouses had evolved into a major fortress for the Emirate of Bukhara.

60. Tại thủ đô Paramaribo của Surinamese, Pháo đài Zeelandia của Hà Lan vẫn còn tồn tại đến ngày nay.

In the Surinamese Capital of Paramaribo, the Dutch Fort Zeelandia still stands today.

61. Ngày 26 tháng 2, người Anh bắn Al Bidda, tấn công một pháo đài và một số ngôi nhà.

On 26 February, the British fired on Al Bidda, striking a fort and several houses.

62. Thần dân của 2 pháo đài Mahan cuối cùng này đã quy hàng Onjo và đã được chấp thuận.

The citizens of the last two Mahan fortresses surrendered to Onjo and were given mercy.

63. Ông đã có thể xây dựng các pháo đài hoặc huấn luyện các đạo quân hay chế tạo vũ khí.

He could have built fortifications or trained armies or created armaments.

64. Một ví dụ nổi bật khác về kiến trúc thuộc địa của Hà Lan là Pháo đài Rotterdam ở Makassar.

Another prominent example of Dutch colonial architecture is Fort Rotterdam in Makassar.

65. Một con đường 4WD hẹp dẫn đến cổng vào, được gọi là Suraj Pol (cổng Mặt trời) của pháo đài.

A narrow 4WD road leads up to the entrance gate, known as the Suraj Pol (Sun Gate) of the fort.

66. Sau khi đàn áp cuộc khởi nghĩa, quân đoàn trở về Carnuntum và xây dựng lại pháo đài của nó.

After the suppression of the revolt, the legion returned to Carnuntum and rebuilt its fortress.

67. Từ bỏ vây hãm thành Edessa, ông ngay lập tức dẫn ba quân tấn công pháo đài Aleppo của nhà Fatima.

Abandoning the siege of Edessa, he immediately led his army to attack Fatimid-held Aleppo.

68. Này Binh Nhì, chúng ta sẽ mừng sinh nhật của chú ở Nơi an ninh nhất Hoa Kỳ Pháo đài North

So tonight, Private, we celebrate your birthday by infiltrating the United States gold depository at Fort Knox!

69. Thực tế, hầu hết âm giai thường dùng trong Okinawan min'yō gồm âm độ 1, 2, 3, 4, 5, 6, và 7.

In fact, the most common scale used in Okinawan min'yō includes scale degrees 1, 2, 3, 4, 5, 6, and 7.

70. Màn pháo hoa năm mới của Đài Bắc 101 là một sự kiện thường xuyên của chương trình phát sóng quốc tế.

Taipei 101's New Year's Eve fireworks display is a regular feature of international broadcasts.

71. Từ đó, dân số của thị trấn đã lan rộng ra ngoài pháo đài, và vào thung lũng liền kề bên dưới.

From there the town's population has since largely spread out well beyond the old walls of the fort, and into the adjacent valley below.

72. Khu vực vành đai, nơi nguy hiểm nhất của Pháo đài vĩnh cửu, là nơi mà Der Kaiser thống trị, cha của Ban.

The Beltline, the most dangerous area of The Limitless Fortress, is ruled by Der Kaiser, Ban's father.

73. Từ Cap-Haitien và gần Đại Tây Dương, người ta cũng có thể nhìn thấy pháo đài từ mái của một tòa nhà.

Cap-Haïtien and the adjoining Atlantic Ocean are visible from the roof of the fortress.

74. Pháo đài York được xây dựng tại lối vào cảng tự nhiên của thị trấn, được một bán đảo bãi cát dài bảo vệ.

The York garrison was constructed at the entrance of the town's natural harbour, sheltered by a long sand-bar peninsula.

75. Vào tháng 5 năm 1654, Pháo đài Hà Lan Casimir, nằm trong New Castle, Delaware ngày nay, đã bị Tân Thụy Điển chiếm giữ.

In May 1654 the Dutch Fort Casimir, located in present-day New Castle, Delaware was captured by New Sweden.

76. Quyết định lập căn cứ tại Đài Loan và theo thông lệ vào thời điểm đó, nhà Hà Lan cho xây dựng một pháo đài phòng thủ để làm căn cứ cho các hoạt động của mình.

On deciding to set up in Taiwan and in common with standard practice at the time, the Dutch built a defensive fort to act as a base of operations.

77. Với bố cục hình tứ giác, lâu đài Bodiam không có pháo đài, có các phòng khác nhau của nó được xây dựng xung quanh các bức tường phòng thủ bên ngoài và bên trong tòa án.

Of quadrangular plan, Bodiam Castle has no keep, having its various chambers built around the outer defensive walls and inner courts.

78. Ông cũng đã xâm chiếm Vectis (đảo Wight), cuối cùng thiết lập pháo đài và trụ sở của lính lê dương ở Isca Dumnoniorum (Exeter).

He also invaded Vectis (now the Isle of Wight), finally setting up a fortress and legionary headquarters at Isca Dumnoniorum (Exeter).

79. Chhattisgarh (Chatīsgaṛh, nghĩa là 'Ba Mươi Sáu Pháo đài') là một trong 29 bang của Ấn Độ, tọa lạc ở miền trung-đông đất nước.

Chhattisgarh (Chhattīsgaṛh, translation: Thirty-Six Forts) is one of the 29 states of India, located in the centre-east of the country.

80. Ngày 1 tháng 1 năm 1897, một lực lượng 600 quân Tây Ban Nha đến pháo đài, dẫn đầu là chỉ huy José Olaguer Feliu.

On January 1, 1897, a massive force of fresh Spanish "Cazadores" marching in six columns, arrived at the fort, led by the Commandant José Olaguer Feliú.