1. Nói tôi phá vỡ mọi luật lệ trong sách đi?

Tell me I've broken every rule in the book?

2. Dễ bắt bài như thường lệ.

Unpredictable as ever!

3. Cậu cáu bẳn hơn thường lệ.

Are you super stressed.

4. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

Her eyes would fill with tears; I would then be asked to read aloud.

5. Cái giá cho việc phá vỡ luật lệ Là gương mặt con người.

The price for breaking the rules is my human face.

6. Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

My Dominus inflicted many wounds upon his slaves.

7. Một cuộc tấn công ở đây, như thường lệ!

An offensive here, as usual!

8. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

A soaring rate of teenage pregnancies, abortions, and sexually transmitted diseases.

9. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

As usual, I was away on Sunday.

10. Đối với con trẻ, luật lệ thường gây khó chịu.

For them, restrictions are tiresome.

11. Chim ó biển mũi đất chào nhau như thường lệ

Cape gannets in their greeting routine

12. Tôi tới đây dọn dẹp nhà cửa, như thường lệ.

I come every morning to clean the house.

13. Cảnh sát trưởng muốn làm một cuộc kiểm tra thường lệ.

The marshal wants to make a check.

14. Máy fax, điện thoại nghe lén, mọi thứ như thường lệ.

You got a fax machine, ghost phones, all the usual stuff.

15. Tỷ lệ này thường được giảm theo các hiệp ước thuế.

This rate is often reduced under tax treaties.

16. Chính phủ, tuy nhiên, báo cáo tỷ lệ phá rừng tăng gấp đôi con số này.

The government, however, reported a deforestation rate double this figure.

17. Tỉ lệ kẻ đốt phá khác trong 1 thị trấn nhỏ hầu như không đáng kể.

THE ODDS OF ANOTHER ARSONIST IN A TOWN THIS SMALL ARE ALMOST NEGLIGIBLE.

18. Chỉ là nàng đây đưa mấy cái chuyện quái quỷ thường ngày tới sớm hơn thường lệ thôi.

She's delivering her daily dose of fresh hell earlier than usual.

19. Giá thường giảm sau khi phá vỡ qua đường biên thấp hơn.

Prices usually decline after breaking through the lower boundary line.

20. Nhưng có những luật lệ về không gian và thời gian, mà anh vừa phá bỏ rồi.

But there are laws of space and time that you just seem to be blowing off.

21. Tính đến năm 2016, Thái Lan có tỷ lệ phá rừng trung bình hàng năm là 0,72%.

As of 2016, Thailand has an average annual deforestation rate of 0.72 percent.

22. Đối lập với công nghệ, khoa học phá vỡ mọi thường thức.

Science, as opposed to technology, does violence to common sense.

23. Như thường lệ, ngài vào đền thờ và bắt đầu giảng dạy.

As is his custom, Jesus goes to the temple and begins teaching.

24. Một buổi tối sau một ngày làm việc dài như thường lệ,

One evening after working long and late as usual,

25. Dịch vụ theo bay thường lệ với Oslo cung ứng bởi Widerøe.

Scheduled services are provided to Oslo by Widerøe.

26. Chỉ để giải toả căng thẳng của mình như thường lệ đó mà!

Just to release his stress as usual, I guess.

27. Bên cạnh đó là các chỉ trích về: Gián tiếp làm gia tăng tỷ lệ nạo phá thai.

This, among other things, led to an increase in the number of permitted abortions.

28. Và 1 người có khả năng phi thường vừa được khám phá ra.

And an extraordinary new hero is discovered.

29. MS thường chịu được 3 lần tấn công trước khi bị phá hủy.

They must be attacked three times before they die.

30. Như thường lệ, Anh đã bỏ rơi em quá lâu Em hiểu mà

As usual, I have left you alone too long, I know.

31. Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

As usual, the bed's made up with blankets instead of a comforter.

32. Tỷ lệ chuyển đổi cho mặt tiền cửa hàng điện tử thường thấp.

Conversion rates for electronic storefronts are usually low.

33. Ông hành động một cách độc ác và xấc xược, như thường lệ.

He had acted cruelly and insolently, as usual.

34. Trong trường hợp đó, phá vỡ luật lệ kinh doanh sẽ dẫn tới việc giảm điểm ngay tức thì.

In that case, infractions on the part of a business could result in a lowered score almost instantly.

35. Các triển lãm nghệ thuật được diễn ra thường lệ tại đài quan sát.

Art exhibits, as noted above, regularly take place in the Observatory.

36. Điều gì thường phá hoại cảnh địa-đàng mà người ta dựng ngày nay?

What often ruins the kind of paradise that people now make?

37. Các nhà giàu có thì dùng những thư ký tư (thường là nô lệ).

Private secretaries (often slaves) were retained by the wealthy.

38. Và cô, như thường lệ, cho chúng tôi một phần điều trị đặc biệt.

And you, as always, provided us with a special treat.

39. Triều dâng lên cao tại Calcutta, và thường phá hủy các tàu thuyền nhỏ.

It is felt as high up as Kolkata, and frequently destroys small boats.

40. Hơn nữa, Đài quan sát trong nhà có một loạt cuộc triển lãm thường lệ.

Moreover, the Indoor Observatory hosts a regular series of exhibitions.

41. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

Just with our own eyes, we can explore our little corner of the universe.

42. Logan bị bắn và vết thương của anh không lành lại nhanh như thường lệ.

Logan is shot and his wounds do not heal as quickly as they should.

43. Với hàng triệu lái xe ở nhiều vùng của Châu Phi, đây là lệ thường.

For millions of drivers in many parts of Africa, this is the norm.

44. Họ càng háo hức hơn khi Chúa Giê-su đến nhà hội như thường lệ.

Their anticipation rises as Jesus, according to his custom, goes to the local synagogue.

45. Người ta vẫn ăn uống, làm việc, cưới hỏi và sinh con như thường lệ.

People eat, work, marry, and bear children, as they have always done.

46. Bác sĩ sẽ đo lượng nước ối bằng phương pháp siêu âm theo thường lệ .

Your health care provider will measure your levels of amniotic fluid as part of your routine ultrasound .

47. Thế thì cứ gửi phim đến văn phòng chúng tôi như thường lệ ông làm.

So. You will send the file through the office using our channel.

48. Những đảo mới thành lập thường xa, khó có sinh vật nào đến khai phá.

Newly created and often remote, they're hard for colonists to reach.

49. Một màn hình LCD với độ phân giải SXGA thường sẽ có một thể chất 5: 4 tỉ lệ, bảo quản, 1: 1 tỉ lệ điểm ảnh.

An LCD monitor with SXGA native resolution will typically have a physical 5:4 aspect ratio, preserving a 1:1 pixel aspect ratio.

50. Và tôi như thường lệ trang bị và lắp ráp nó với một cái mạng nhện.

And I normally rig it with the web of a money spider.

51. Tỉ lệ dầu thu hồi dược trong giai đoạn cơ bản thường là là 5-15%.

Recovery factor during the primary recovery stage is typically 5-15%.

52. Hay là ông cần tôi, muốn tôi vẽ nó ra bằng màu sáp như thường lệ?

Or do you need me to draw it in crayon, like usual?

53. Ngoại độc tố có thể gây hại cho vật chủ bằng cách phá hủy các tế bào hoặc phá vỡ sự chuyển hóa tế bào bình thường.

An exotoxin can cause damage to the host by destroying cells or disrupting normal cellular metabolism.

54. Người chơi cũng có thể mang tới ba lựu đạn thay vì một như thường lệ.

Players can also carry up to three grenades instead of the usual one.

55. Vậy thì tiếp tục điều trị, hy vọng là nó chỉ kéo dài hơn thường lệ.

Then we continue the treatment, hope it's just taking longer than it should.

56. Em muốn thay đổi thường lệ, muốn du lịch tới những địa điểm mới lạ và...

I wanted to change the routine, and go on exotic trips and...

57. Chúng ta đang làm việc bất thường và em không thể để anh phá hỏng đâu.

We're doing something unusual and I can't have you screwing it up.

58. Ngày tiếp theo đó, các hoạt động của những cư dân vẫn diễn ra như thường lệ.

The people of this town will go on with their lives as usual.

59. Tijoux thường được khen ngợi vì "khai phá những vấn đề nhạy cảm không có bạo lực."

Tijoux has often been praised for "exploring sensitive matters devoid of violence."

60. Trong tháng 7 năm 2008, MIAT đã dừng hoàn toàn các chuyến bay thường lệ nội địa.

In July 2008, MIAT ended scheduled domestic flights completely.

61. Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

Invite newcomers to attend the congregation’s regular Public Meeting.

62. Tuy vậy, thay vì phá nát nền kinh tế địa phương, sự di chuyển thường xuyên của quân đội lại thúc đẩy giao thông và liên lạc, đổi lại là khoản thu tăng thêm cho lệ phí cầu đường và quân nhu.

Rather than disrupting the local economies, however, the frequent movement of armies stimulated the growth of transportation and communications, which in turn provided additional revenues from customs and tolls.

63. Chuyến bay 302 là chuyến bay chở khách quốc tế thường lệ từ Addis Ababa đến Nairobi.

Flight 302 was a scheduled international passenger flight from Addis Ababa to Nairobi.

64. Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

The textile industry is another one we often think of when we hear about slave labor.

65. Thử nghiệm thường hỗ trợ các tính năng giống như chiến dịch, trừ một vài ngoại lệ:

Experiments generally support the same features as campaigns, with a few exceptions:

66. Đầu tiên, tỉ lệ sống sót của hạt thường cao hơn nếu ở xa cây bố mẹ.

First, seed survival is often higher away from the parent plant.

67. Thiết bị cắt phá thuỷ lực được sử dụng trong mỏ dầu khí thường bao gồm máy xay xi măng, một hoặc nhiều máy bơm cắt phá áp suất cao (thường là máy bơm loại triplex hoặc quintuplex) và đơn vị giám sát.

Hydraulic-fracturing equipment used in oil and natural gas fields usually consists of a slurry blender, one or more high-pressure, high-volume fracturing pumps (typically powerful triplex or quintuplex pumps) and a monitoring unit.

68. Wow, làm sao mà một người bình thường lại có sức tàn phá ghê ghớm vậy cơ chứ

Wow, how does a normal person have such strength?

69. Các tuyến đường sắt trong khu vực bị phá hủy, thường là cùng với các ga đường sắt.

Rail lines in the area had been destroyed, often along with the railway stations.

70. Những lần xuất bản đầu tiên, nó được in trên giấy khổ bốn theo lệ thường thời đó.

At first, this paper is only published four pages, as usual for newspaper at that time.

71. Như thường lệ trong thời gian đó, họ đã duy trì một hệ thống giai cấp nghiêm ngặt.

As usual for the time, they maintained a strict system of social classes.

72. Như thường lệ, một quan chấp chính sẽ lãnh đạo lực lượng tình nguyện này ra chiến trận.

As a rule, one of the consuls would lead this mainly volunteer army into battle.

73. 39 Ngài đi ra và đến núi Ô-liu như thường lệ, các môn đồ cũng đi theo.

39 On leaving, he went as was his custom to the Mount of Olives, and the disciples also followed him.

74. Ở Suriname, những người nắm giữ nô lệ yêu cầu chính phủ Hà Lan bồi thường để giải phóng nô lệ, trong khi ở Sint Maarten, bãi bỏ chế độ nô lệ ở phần thuộc Pháp năm 1848 đã khiến nô lệ ở phần thuộc Hà Lan tự do.

In Suriname, slave holders demanded compensation from the Dutch government for freeing slaves, whilst in Sint Maarten, abolition of slavery in the French half in 1848 led slaves in the Dutch half to take their own freedom.

75. Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

In Africa, for example, economic hardship is often the rule, not the exception.

76. Với một ngoại lệ ngắn với các cuộc xâm lược của quân Mông Cổ, các cuộc cướp phá lớn của các rợ chấm dứt.

With the brief exception of the Mongol invasions, major barbarian incursions ceased.

77. Mỗi chương trình khám phá cách 2 hoặc 3 đối tượng thông thường được tạo và sử dụng.

Each programme explores how 2 or 3 ordinary objects are made and used.

78. Reagan sau đó định lại tỉ lệ thuế đánh vào lợi nhuận tài chính (từ chứng khoán, tiền tiết kiệm) bằng với tỉ lệ thu nhập thông thường là tiền lương.

Reagan later set tax rates on capital gains at the same level as the rates on ordinary income like salaries and wages, with both topping out at 28%.

79. Có một điều bất thường là họ khám phá ra rằng có một nhân viên... rời căn cứ vào thời điểm phóng tên lửa một cách bất thường

The only irregularity is that a communications officer unofficially left the base at the time of launch.

80. Nhưng nói đến việc phá bỏ những luật lệ, có thể không có người phụ nữ du hành nào gan dạ như Alexandra David- Neel.

But when it comes to breaking rules, perhaps no female traveler was as daring as Alexandra David- Neel.