1. Tiền biếu 1 thếp

A pile of money.

2. Tem, phong bì...

Stamps, envelopes...

3. Phong bì với dấu niêm phong đỏ.

Envelope with the red seal

4. Sau đó, số tiền đã được hoàn trả cho chúng tôi trong chính phong bì đã nộp.

After that, the bride-price was returned to us in the same envelope.

5. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

The question paper's in a cover with a red seal

6. Tôi chẳng biết cái phong bì nào cả.

I know nothing about an envelope.

7. Tôi hỏi , chỉ vào cái phong bì cô đang cầm trên tay .

I asked , pointing to the manila envelope she still held .

8. Anh đến đường 28 trước, tôi sẽ đưa phong bì cho anh.

You get to 28th Street before I do, I'll give you the envelope.

9. Rồi tôi gộp chúng lại và cho hết vào một cái phong bì.

Then I scooped them up and put them in an envelope.

10. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

In other parts of the world, it is customary for males to remain uncircumcised throughout their life.

11. Anh nghĩ cái phong bì màu vàng này đến từ châu Phi hay đâu đó như thế.

I think the yellow envelopes are from Africa or something.

12. Trong một phong bì làm từ giấy cây gai dầu... trong đáy giả của cái két đó?

In a manila envelope... in the false bottom of that safe?

13. Quào, sâm-banh quà biếu.

Wow, complimentary champagne.

14. Quà biếu của ông Mendl.

Compliments of Herr Mendl.

15. Hắn gọi cho anh hàng ngày, nói vớ vẩn, gửi phong bì cho anh qua khe cửa.

He's been calling you for days, slipping envelopes under your door, shit like that.

16. Tôi sẽ biếu cậu 1 hộp.

I'll send you a box.

17. Chúng tôi hỏi họ cảm thấy hanh phúc tới mức nào và đưa cho họ một chiếc phong bì.

We asked them how happy they were, and then we gave them an envelope.

18. Chúng ta không muốn lặp lại thất bại năm ngoái, nên năm nay, tôi mang theo vài phong bì.

Now, we don't want a repeat of last year's fiasco, so this year, I brought along some envelopes.

19. Không, anh ấy nhận được 5000 $ trong một phong bì cùng với địa chỉ nơi giao thẻ thông hành.

No, he received $ 5,000 in an envelope along with an address of where to leave to press pass.

20. Noelle, để tôi biếu chị mấy đồng.

Noelle, let me give you some cash.

21. Tinh thần của các anh em khiến cho dân làng tại đó cảm thấy phấn khởi, họ biếu đồ ăn và tiền bạc.

Local villagers, caught up in the spirit of the occasion, donated food and money.

22. PIN được in trên phong bì đựng PIN, là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

PINs are printed on PIN mailers, which are white 4.5 x 6 inch (11.4 x 15.2 cm) postcards.

23. Bên ngoài phong bì được viết với lời cảnh cáo: “Không Được mở cho đến khi cả nhà đều có mặt!!”

The outside of the envelope cautioned, “Do not open until you are all together!!”

24. Ở đây có hàng chồng phong bì xếp cao đến mái nhà, những lọ mực in hộp đựng dây thun, giấy, tài liệu.

There's envelopes stacked to the ceiling, bottles of copier toner, boxes of rubber bands, paper, file folders.

25. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 A secret gift subdues anger,+

26. + Chúng khinh thường Sau-lơ và chẳng mang quà đến biếu.

+ So they despised him, and they did not bring any gift to him.

27. Ông đã cho đem đi trước nhiều lễ vật đắt tiền để biếu anh, lý luận rằng: “Mình đem lễ nầy dâng trước cho Ê-sau nguôi giận đã”.

He sent generous gifts ahead of him, reasoning: “I may appease him by the gift going ahead of me.”

28. Triển lãm giới thiệu quy trình phay CNC cỡ lớn và kết xuất để tạo ra phong bì xây dựng tự do được dự kiến.

The exhibition showcased large scale CNC milling of foam and rendering to create the freeform building envelopes envisaged.

29. Ngoài ra gắn liền với vẩy còn có lớp Bì nằm bên dưới lớp biểu bì.

They made do with low grade ore that still lay on the tip.

30. Khi chúng tôi về đến nhà, John đi kiếm cái bì thư nhỏ đựng tiền mặt khi cần kíp và trả tiền cho gia đình kia để sửa chiếc xe họ.

When we got home, John found our little envelope of emergency cash, and he paid the family to get their car repaired.

31. Tôi bì bao vây rồi!

I'm pinned down!

32. Kit cuối cùng đã biết được rằng Kwan thuê Billy tìm ra phong bì và Billy được lệnh phải xử tử cả ba người bọn họ.

Kit eventually learns that Kwan hired Billy to find the envelope and that Billy is ordered to execute the three of them.

33. Thử cái tách biểu bì xem.

Try a cuticle pusher.

34. Ông khiển các binh lính hèn nhát nhất do thám tiền phong.

He sent the most cowardly soldiers to serve as forward scouts.

35. Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

Let him not become uncircumcised.

36. Tôi muốn biếu cô ấy một tặng phẩm nhân dịp sinh nhật cô.

I want to give her a gift for her birthday.

37. Phong bì truyền thống được làm từ tấm cắt giấy để một trong ba hình dạng: hình thoi, hình vắt chéo cánh tay, hoặc một con diều.

Traditional envelopes are made from sheets of paper cut to one of three shapes: a rhombus, a short-arm cross or a kite.

38. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

A copy was given to every politician, clergyman, and businessman.

39. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

After the meeting, on the way out, she gives everyone a piece.

40. Và nó làm tôi ngủ li bì.

And it makes you sleep all day long.

41. Ví dụ đầu tiên của tôi là những người tiền phong Mặc Môn.

My first examples are our Mormon pioneers.

42. Chị Wirthlin là hậu duệ trực tiếp của những người tiền phong Utah.

Sister Wirthlin is a direct descendant of Utah pioneers.

43. Món quà dường như mang đến cho họ niềm vui trong việc biếu tặng.

The gift seemed to provide them joy in the giving.

44. Khi McCartney tham gia chương trình The Howard Stern Show, anh đã nói rằng anh đã viết tất cả phần lời của "Yesterday" ở mặt sau một chiếc phong bì.

When McCartney appeared on The Howard Stern Show, he stated that he owns the original lyrics to "Yesterday" written on the back of an envelope.

45. 7 Sau-lơ đáp: “Nếu đến đó, chúng ta lấy gì mà biếu ông ấy?

7 At this Saul said to his attendant: “If we go, what can we take to the man?

46. Rõ ràng người ta kiếm ra tiền từ những người chạy theo phong trào này .

The fact that there is money to be made from jumping on this bandwagon is incontrovertible .

47. Các vị lãnh đạo tiền phong dựng lên cờ hiệu cho các quốc gia, 85

Pioneer leaders raise an ensign to the nations, 85

48. Tôi vừa định đóng cửa lại thì Candice Fusco , một trong những vị khách hàng thân thuộc của tôi , đang đi tới trên hành lang , tay cầm một phong bì lớn .

I was just about to close the door after Sharon when one of my regulars , Candice Fusco , came walking down the corridor , carrying a large manila envelope .

49. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

Some may donate to a cause in order to promote their own interests.

50. Tôi cầm lấy và mở nắp phong bì , rút ra ba bức ảnh - một nam và hai nữ - đều là ảnh chụp chân dung dùng để dán vào thẻ nhân viên .

I took it and opened the flap , extracting three pictures - two women and one man , all posing for mug shots of the employee-badge variety .

51. Làm ơn cho hai ly ngũ gia bì đi.

Two sarsaparillas, please!

52. Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.

However, giving practiced by genuine Christians is different.

53. Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

We admired the beauty of this magnificent pioneer temple.

54. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở

Any epidermal exposure or inhalation, and you' il know

55. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

Any epidermal exposure or inhalation, and you'll know.

56. Ở đây có cả tạp chí về bầu bì.

They got pregnancy magazines and stuff in here.

57. Tôi dự trù biếu cho tất cả những người nơi tôi làm việc mỗi người một cuốn.

I plan to give a copy to all the people I do business with.

58. Các em là những người tiền phong cho cả tổ tiên và con cháu của mình.

You are the pioneers for both your progenitors and your posterity.

59. Được biết tôi đọc Kinh Thánh, họ biếu tôi một sách nhỏ nhan đề là The Crisis.

On discovering that I was reading the Bible, they gave me a copy of a booklet entitled The Crisis.

60. Thậm chí việc đặt tổng hành dinh Vùng tại Trại Thiếu niên Tiền phong lịch sử (historic Pioneer Camp) có tên Artek ở Yalta đối với nhiều người đã chứng tỏ sự khống chế của Thiếu niên Tiền phong.

Even the placement of the Regional headquarters at the historic Pioneer Camp Artek at Yalta appears to many to point to this Pioneer dominance.

61. Theo téi hoÜc bÌ dièt vong, lÕ khÊ nhÏ Â!

Follow me or perish, sweater monkeys.

62. Ông nhận giải Nobel Kinh tế năm 1999 cho những công trình tiên phong cho trong động học tiền tệ và khu vực tiền tệ tối ưu.

He received the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences in 1999 for his pioneering work in monetary dynamics and optimum currency areas.

63. Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

And, you know, that's a personal relationship to expression that is lacking in the technological sphere.

64. * Hoàng Lâm, "Khởi tố, bắt tạm giam người nổ súng", Tiền Phong, ngày 29 tháng Năm năm 2010.

* Trieu Long, "Gunshots were fired at Nghi Son Economic Zone: 3 dead and injured" [Sung no o KTT Nghi Son: 3 nguoi chet va bi thuong], Nong Nghiep Vietnam, May 27, 2010.

65. Vấn đề cắt bì được đưa lên hội đồng lãnh đạo

The issue of circumcision goes before the governing body

66. Thỉnh thoảng điện thoại di động được công ty điện thoại biếu không cho khách hàng nào ký hợp đồng trả một khoản tiền để dùng dịch vụ điện thoại của họ trong một khoảng thời gian nhất định nào đó.

Phones are at times supplied free to those who sign a contract with the phone service supplier to spend a certain amount on calls over a set period.

67. Trong nhiều phương diện, kinh nghiệm của chúng tôi tương tự với những người tiền phong đầu tiên.

In many ways our experience was similar to the early pioneers.

68. Bà Dì Rose nói: “Đúng thế, đó là một cô gái tiền phong đang nhảy nhót vui vẻ.

“Yes, it is a pioneer girl skipping along happily,” Aunt Rose said.

69. 10 Tôi làm văn tự,+ đóng dấu niêm phong, mời các nhân chứng đến+ và cân tiền trên cân.

10 Then I recorded it in a deed,+ affixed the seal, called in witnesses,+ and weighed the money in the scales.

70. Tiền cũng được dùng để chăm sóc các giáo sĩ, giám thị lưu động và tiên phong đặc biệt.

In addition, funds are used to care for missionaries, traveling overseers, and special pioneers.

71. Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã chỉ trích Israel vì không nhanh chóng dỡ bỏ phong toả khoản tiền.

The US Department criticized Israel for refusing to quickly unblock the funds.

72. Nơi đó có một nhà cho những người tiên phong, và tiền trọ là 10 Mỹ kim một tháng.

There a home for pioneers was maintained, and the cost for room and board was $10 a month.

73. Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

The employer of one of the volunteers contributed a ventilation hood for the kitchen stove.

74. Thiết bị vũ trụ tái sử dụng tăng cường kiểm tra các chương trình được tham gia nhiều hơn và thường có theo đầy đủ phong bì mở rộng mô hình của máy bay thử nghiệm truyền thống.

Reusable spacecraft or reusable booster test programs are much more involved and typically follow the full envelope expansion paradigm of traditional aircraft testing.

75. Tôi biết Tiên Tri Joseph Smith đã được tiền sắc phong để làm vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

I know the Prophet Joseph Smith was foreordained as the prophet of the Restoration.

76. Trước khi tôi đi, tôi có vay tiền để mua những cái bánh phong đường và 2 giạ lúc mì.

Before I go, I borrowed some money to get several cakes of maple sugar and two bushels of wheat.

77. Để thể hiện lòng biết ơn, người dân Kościelec làm món pierogi từ những rau củ ấy để biếu thánh Odrowąż.

As a sign of gratitude, people made pierogi from those crops for Saint Hyacinth.

78. Và ông không đặt ra những luật lệ về phép cắt bì.

14:1-6) And he did not set down rules about circumcision.

79. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Zipporah took swift action and circumcised her son.

80. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

The juniper tree, the ash tree, and the cypress together,+