1. Tôi phải giữ trật tự phiên tòa.

I will have order in this court.

2. Đề nghị giữ trật tự trong phiên tòa!

Order in the court.

3. Phiên tòa này, bằng quyền hạn được giao bởi...

This court, by the powers vested in it by HM Ferdinand VII, King of Spain, made up of the disciplinary council, finds

4. Cậu sẽ được thả ra cho tới phiên tòa.

You're released to me until the trial.

5. Thực ra, tôi đang nói chuyện với quan tòa, và làm phiên tòa bị gián đoạn.

I had in fact interrupted a court case, and I was talking to the judge.

6. Như chủ tịch ban hội thẩm của một phiên tòa.

It was like the foreman of the jury.

7. Không ai trong phiên tòa đó kìm được cô ta.

There is no one in that courtroom keeping her in check.

8. Phiên tòa chết tiệt này càng ngày càng kỳ quái.

This fucking trial just gets more and more bizarre every day.

9. Mới vừa rồi, và ngày hôm qua ở phiên tòa.

Just now, yesterday in court.

10. Không có tòa án, thẩm phán, luật hoặc các phiên tòa trong thời kỳ Kampuchea Dân chủ.

There were no courts, judges, laws or trials in Democratic Kampuchea.

11. Những người lính đẩy mẹ tôi ra, và phiên tòa bắt đầu.

Militiamen separated us, and the trial took its course.

12. Phiên tòa của người sẽ tách biệt sự thật khỏi lời giả dối.

Your trial will separate the truths from the falsehoods.

13. Nhưng kết quả của phiên tòa sẽ đưa chàng lên giá treo cổ.

But a trial will result with you in the gallows.

14. Ngoại trừ các trường hợp đặc biệt, các phiên tòa phải công khai.

Except in exceptional circumstances, court hearings must occur in public.

15. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

It may even affect the outcome, certainly the sentencing.

16. Mohammed Larbi Slimane với tư cách chủ tọa phiên tòa phản cách mạng này...

Mohammed Larbi Slimane, as a president of this counter-revolutionary tribunal,

17. Hơn nữa, thiếu tá Hubert-Joseph Henry đã tuyên bố hùng hồn trước phiên tòa.

In addition, Major Hubert-Joseph Henry made a theatrical statement in open court.

18. Công tố viên Camporini báo cáo tại phiên tòa rằng tòa nhà đã có từng cómột số rò rỉ khí trước khi vụ nổ.

Prosecutor Camporini reported at the trial that the building had experienced several gas leaks before the explosion.

19. Sau khi thú tội tại phiên tòa, Yagoda đã bị kết tội và bị xử bắn.

Following his confession at the trial, Yagoda was found guilty and shot.

20. Trong phiên bản này, Batman có mặt tại phiên tòa và cố gắng ngăn chặn tên cướp ném axit, nhưng Dent vẫn bị biến dạng.

In this version, Batman is present at the trial and tries to prevent the mobster from throwing the acid, but Dent is still disfigured.

21. Bị truyền thông tẩy não, các phiên tòa bí mật, bị giám sát. Waco, Ruby Ridge.

Media brainwashing, secret courts, mass surveillance, waco, Ruby Ridge.

22. Như được dự đoán, sự sơ sai của hồ sơ đã lộ ra trong những phiên tòa.

As expected, the emptiness of their case appeared clearly during the hearings.

23. Cậu bé không được cho phép gặp cha mẹ cho đến sau phiên tòa và tuyên án.

He was not allowed to see his parents until after his trial and conviction.

24. Tranh biếm hoạ mô tả phiên tòa Tổng thống Hosni Mubarak của cô cũng rất phổ biến.

Her cartoons depicting the trial of President Hosni Mubarak were also popular.

25. Những người ủng hộ Mecham đã so sánh phiên tòa luận tội với Sự kiện đóng đinh Giêsu.

Mecham's supporters compared the impeachment trial to the crucifixion of Jesus Christ.

26. Lễ tạ ơn, cuộc diễu hành, đổi ngày phiên tòa, dùng Lester làm nghi binh, nói dối tôi.

Thanksgiving, the parade, changing the court date, using Lester as a diversion, lying to me.

27. Vào năm 1992, Ball theo dõi phản hồi của dư luận xung quanh phiên tòa của Amy Fisher.

In 1992, Ball became preoccupied with the media circus around the Amy Fisher trial.

28. 1606 – Âm mưu thuốc súng: Phiên tòa xét xử Guy Fawkes và các đồng mưu khác bắt đầu.

1606 – Gunpowder Plot: The trial of Guy Fawkes and other conspirators begins, ending with their execution on January 31.

29. Kết thúc phiên tòa, Manstein bị khép vào 9 tội danh và bị tuyên án 18 năm tù.

Manstein was found guilty on nine of the charges and was sentenced to eighteen years in prison.

30. 1980: Một phiên tòa diễn ra lâu nhất trong lịch sử Mỹ, Quốc Gia Sioux và Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỹ, do Tòa Án Tối Cao Mỹ xét xử.

1980: The longest-running court case in US history, the Sioux Nation versus the United States, was ruled upon by the US Supreme Court.

31. Vào tháng Mười năm 2006, bà bị đấu tố tại một phiên tòa dàn dựng trước hàng trăm người.

In October 2006, she was denounced in a show trial before hundreds of people.

32. Nếu Thái hậu đã khai chân thật mọi việc, phiên tòa sẽ chứng minh sự trong sạch của người.

If Your Grace has given honest testimony, your trial will prove your innocence.

33. Cuối cùng, phiên tòa đã được hoãn lại đến ngày 8 tháng 9, không có sự chậm trễ nữa.

Finally, the trial was rescheduled to September 8, with no further delays.

34. Tại Lilongwe, họ mở một phiên tòa chiếu lệ để xử chúng tôi tại sở chỉ huy cảnh sát.

In Lilongwe a mock trial was held at police headquarters.

35. Sự quan tâm dành cho phiên tòa xét xử dịch vụ chia sẻ file ở Stockholm là rất lớn.

The interest for the file- sharing trial in Stockholm is massive.

36. Tất cả những đứa trẻ thiếu niên đã khai trong suốt phiên tòa rằng chúng có thể nhìn thấy rất rõ.

All the teenagers testified during the trial that they could see very well.

37. Phiên tòa xử Nguyễn Phương Uyên và Đinh Nguyên Kha được dự định sẽ diễn ra vào thứ Năm, ngày 16 tháng Năm năm 2013 tại Tòa án Nhân dân tỉnh Long An.

Nguyen Phuong Uyen and Dinh Nguyen Kha are scheduled to be tried in the People’s Court of Long An province on Thursday, May 16, 2013.

38. Chính phủ cách mạng công bố rằng 500 tù nhân chính trị sẽ được các phiên tòa đặc biệt xét xử.

The revolutionary government announced that its political prisoners, numbering 500, would be tried by special courts.

39. Các phiên tòa của Rwanda sau này đã xét xử và kết án vắng mặt Wayne McGuire cho tội sát hại bà.

Rwandan courts later tried and convicted Wayne McGuire in absentia for her murder.

40. *+ 26 Nhưng Phiên Tòa bắt đầu, người ta cất lấy quyền của vua ấy để triệt hạ và diệt hắn đến cùng.

*+ 26 But the Court sat, and they took away his rulership, in order to annihilate him and to destroy him completely.

41. Ban đầu, chính quyền tuyên bố đây là phiên tòa công khai, nhưng sau đó, khu vực xung quanh tòa án bị phong tỏa, có lực lượng công an và dân phòng canh gác.

Initially, authorities indicated the trial would be open, but then the area surrounding the court was cordoned off and guarded by police and civil defense forces.

42. Ba công đồng địa phương và một phiên tòa khác có mặt Constantinus đã kết án Donatus và phong trào cùng tên.

Three regional Church councils and another trial before Constantine all ruled against Donatus and the Donatism movement in North Africa.

43. Tòa phúc thẩm dự kiến sẽ mở phiên xử vụ của ông vào ngày 14 tháng Chín năm 2018 ở tỉnh Thái Bình.

The court of appeals is scheduled to hear his case on September 14, 2018 in Thai Binh province.

44. Ông được phát biểu khi biện hộ cho mình và được cử một luật sư bào chữa trước khi bắt đầu phiên tòa.

He spoke in his own defence and he was appointed with defence lawyers before the commencement of his trial.

45. Tòa nhà này ở trung tâm, rất có thể sẽ trở thành một phiên chợ trong tương lai, cũng là một lớp học.

So this building downtown, which may very well become the site of our future farmers'market, is now the classroom.

46. Tòa án quận California nhận xử phiên tòa và đưa ra phán quyết sau hai năm kiện tụng, TopWare Interactive đã sa thải luật sư của họ, kết quả là Interplay giành chiến thắng vụ kiện mặc định.

The District Court of California came into session and given that after two years of litigation, TopWare Interactive discharged their lawyer, resulting in Interplay winning the case by default.

47. Chính quyền Ai Cập phá vỡ một đường dây gián điệp và sau một phiên tòa, hai thành viên của nhóm bị tuyên án tử hình.

Egyptian authorities uncovered the spy ring and after a trial, two of the group's members received the death penalty.

48. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

A six-member panel of judges, chaired by Justice Mher Khachatryan, convened at 11:00 a.m. on April 19, 2002.

49. Trong suốt phiên tòa, lời khai của cựu mật vụ Paul Kellerman, người từng làm việc cho Chủ tịch The Company, giải oan cho Lincoln và Sara.

During the trial, the testimony of former Secret Service agent Paul Kellerman, who used to work for The Company-controlled President, exonerates Lincoln and Sara.

50. Phiên xử ông Lía được dự kiến sẽ diễn ra vào buổi sáng ngày 13 tháng Chạp, 2011 tại Tòa án Nhân dân huyện Chợ Mới, tỉnh An Giang.

His trial is scheduled for the morning of December 13, 2011, in the People’s Court of Cho Moi district, An Giang province.

51. Và tôi nghĩ là không hay ho gì khi gây ra nhiều lời đồn đãi và tai tiếng ở phiên tòa cho tới khi họ đã tới nơi tới chốn.

And I don't think it's quite right to start a lot of talk and scandal in open court until their dust has settled behind them.

52. Ngoài ra còn có các tòa án kháng cáo, tòa án quận và tòa án địa phương.

There are also courts of appeal, county courts and local courts.

53. Trong phiên tòa năm 2007, công an đã bịt miệng không cho ngài nói khi ngài phản đối hội đồng xét xử và lên án họ thực thi thứ “luật rừng”.

During his trial in 2007, police placed their hands over his mouth to muzzle him when he confronted Vietnamese judicial officials and accused them of practicing the “law of the jungle.”

54. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Galileo facing his inquisitors

55. Phiên bế mạc

Closing Session

56. Khoá phiên chạy

Lock Session

57. Lấy luân phiên.

Alternate taking cards.

58. Tòa án tối cao nhà nước đồng ý với tòa án cấp dưới.

The state Supreme Court agreed with the lower court.

59. Luân phiên nhau.

It will be your turn after me.

60. Các Tòa sơ thẩm khu vực (RTC) là các tòa án xét xử chính.

The Regional Trial Courts (RTC) are the main trial courts.

61. Số phiên vào kênh có thể nhỏ hơn tổng số phiên vào trang web.

The number of sessions that entered the funnel may be smaller than the total number of sessions to the site.

62. Tòa thánh Tây Ninh

Tay Ninh Holy See

63. Ta luân phiên mà.

We're alternating.

64. Tới phiên anh chia.

Your deal.

65. Tòa án dị giáo?

Inquisitions?

66. Càn quét tòa nhà!

Sweep the building!

67. Mã phiên bản ứng dụng: Giá trị được đặt thành phiên bản của ứng dụng.

App Version Code: The value is set to the version of the application.

68. Phiên bản giao thức

Protocol Versions

69. Quan hệ Gruzia – Tòa Thánh là quan hệ song phương giữa Gruzia và Tòa Thánh.

Georgia – Holy See relations are bilateral relations between Georgia and the Holy See.

70. Năm 1692, thị trấn Salem và các khu vực phụ cận đã trải qua một trong những trường hợp rối loạn phân ly tập thể nổi tiếng nhất của Hoa Kỳ: các phiên tòa phù thủy Salem.

In 1692, the town of Salem and surrounding areas experienced one of America's most infamous cases of mass hysteria, the Salem witch trials.

71. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version: Provides the version number of the container, as a string.

72. Tôi nghĩ tới nhiều bức tranh tôi đã thấy vẽ Đấng Cứu Rỗi đứng trước một phiên tòa đầy lời nhạo báng, mặc áo màu tím và đội mão làm bằng loại gai khô xoắn vào đầu.

I thought of the many paintings I had seen of the Savior standing before a mockery of a court, robed in purple and wearing a crown of twisted, dry, thorny vines.

73. Thưa quý tòa, luật sư của bị cáo đang tỏ thái độ khinh thường tòa án.

Your Honor, the defense speaks in contempt...

74. Phiên tòa xử bà diễn ra chỉ một tháng sau khi blogger Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, bút danh Mẹ Nấm, bị kết án 10 năm tù với cùng một tội danh theo điều 88 bộ luật hình sự.

Her conviction comes one month after blogger Nguyen Ngoc Nhu Quynh, or “Mother Mushroom,” was sentenced to 10 years in prison under the same penal code offense, article 88.

75. Họ luân phiên lái xe.

They drove the car by turns.

76. Tòa án dị giáo ra lệnh đòi Galileo về hầu tòa tại thành phố Rô-ma.

(Psalm 104:5, The Jerusalem Bible) Summoned to Rome, Galileo appeared before the Inquisition.

77. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version: Provides the version number of the container, as a string.

78. (Dấu ngoặc của tòa án).

(Brackets theirs.)

79. Tôi phải đút lót tòa.

It's the going rate for judges.

80. Cả tòa nhà bốc cháy

A building gets torch ed