1. Với thời gian, Liên Hiệp Quốc thay thế Hội Quốc Liên.

In time, the League gave way to the United Nations.

2. Liên Hiệp Quốc sẽ phát điên.

The UN will go mad.

3. — Các “sừng” của Liên Hiệp Quốc

— U.N. “horns” devastate

4. Vương quốc Liên Hiệp Anh: Flame Tree Publishing.

London: Flame Tree Publishing.

5. Cả hai quốc gia là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

Both nations are members of the United Nations.

6. Liên Hiệp Quốc kêu cầu một cuộc họp khẩn cấp Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc vào ngày thứ năm 25 tháng 10.

The US requested an emergency meeting of the United Nations Security Council on October 25.

7. Liên Hiệp Quốc liền công nhận chính phủ mới.

The international community recognized the emergency government.

8. Hội Quốc Liên và sau này Liên Hiệp Quốc được đặt “trong nơi thánh” bằng cách nào?

In what way did the League and later the United Nations come to be “in a holy place”?

9. Ủy ban này là một trong 8 cơ quan liên kết về hiệp ước nhân quyền của Liên Hiệp Quốc.

The Committee is one of eight UN-linked human rights treaty bodies.

10. Ủy hội châu Âu có cương vị quan sát viên ở Liên Hiệp Quốc và thường xuyên có đại diện ở Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc.

Currently Council of Europe holds observer status with the United Nations and is regularly represented in the UN General Assembly.

11. Vào thời điểm đó, gia nhập Liên Hiệp Quốc liên quan đến cam kết sử dụng vũ lực để ngăn cản xâm lược của một quốc gia chống lại quốc gia khác nếu Liên Hiệp Quốc cho là cần thiết.

At the time, joining the UN involved a commitment to using force to deter aggression by one state against another if the UN thought it was necessary.

12. Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc đã không dẹp được sự hỗn loạn để mang lại hòa bình.

The League of Nations and the United Nations have failed to bring peace out of the confusion.

13. Chính tuyên ngôn này đã thành lập Văn phòng Cao ủy Nhân quyền Liên Hiệp Quốc theo Nghị quyết 48/121 của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc.

The position of United Nations High Commissioner for Human Rights was recommended by this Declaration and subsequently created by General Assembly Resolution 48/121.

14. Nhà nước này đã không được Liên Hiệp Quốc công nhận.

This government failed to achieve international recognition.

15. Hội đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc môi giới Hiệp định Renville nhằm khắc phục Hiệp định Linggarjati đã sụp đổ.

The United Nations Security Council brokered the Renville Agreement in an attempt to rectify the collapsed Linggarjati Agreement.

16. Sau đó ngày này được Liên Hiệp Quốc công nhận là ngày lễ quốc tế.

Then the UN Sub-Commission on Human Rights adopted this day as an international awareness day.

17. 2 Như Hội Quốc Liên, Liên Hiệp Quốc cũng tuyên bố mục tiêu là bảo đảm hòa bình thế giới.

2 Like the League, the professed goal of the United Nations is to secure world peace.

18. Những sản phẩm cao siêu của họ, Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc, đã thất bại trong lãnh vực này.

Their grandiose products, the League of Nations and the United Nations, have failed in this.

19. Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

And a former U.S. ambassador to the United Nations has observed that the General Assembly “is becoming the Theater of the Absurd.”

20. 1946 – Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc họp phiên đầu tiên.

1946 – The UN Security Council holds its first session.

21. Tương tự, Liên Hiệp Quốc cũng thúc giục chính quyền điều tra.

Similarly, the United Nations also urged authorities to investigate.

22. Và Liên Hiệp Quốc có mòi trở nên mạnh hơn bao giờ”.

And the United Nations is undergoing a heartening rebirth.”

23. Các đơn vị có thể liên hiệp với các tổ chức quốc tế hay quốc gia.

Units may affiliate with national and international organisations.

24. 1: 26 quốc gia Đồng minh ký Tuyên bố Liên Hiệp Quốc trong Hội nghị Arcadia.

1: Twenty-six Allied countries signed the Declaration by United Nations during the Arcadia Conference.

25. Tháng 1 năm 1981, Quốc vương Khalid được Liên Hiệp Quốc trao một huy chương vàng.

In January 1981, King Khalid was awarded by the United Nations (UN) a gold medal.

26. Ngay cả Liên Hiệp Quốc cũng tuyên bố năm 1986 là “Năm Hòa bình Quốc tế”!

Why, the United Nations even declared last year to be the “International Year of Peace”!

27. Pháp tham gia vào cuộc Chiến tranh vùng Vịnh (1990-1991) với liên quân Liên hiệp quốc.

France participated in the Gulf War (1990–1991) with the U.N. coalition.

28. 15 Liên Hiệp Quốc hình thành vào ngày 24-10-1945 như là một tổ chức kế tiếp cho Hội Quốc Liên.

15 As a successor to the League, the United Nations came into being on October 24, 1945.

29. Chính sách của Liên Hiệp Quốc là không thương lượng với khủng bố.

It is the policy of the United Nations not to negotiate with terrorists.

30. Liên Hiệp Quốc ủng hộ Chính phủ Quốc gia cho Libya, được thành lập vào năm 2016.

The UN supported Government of National Accord for Libya, formed in 2016.

31. Phần sót lại của các cường quốc thế giới này là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

Remnants of these world powers are part of the United Nations.

32. VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.

VENEMAN, FORMER EXECUTIVE DIRECTOR OF THE UN CHILDREN’S FUND.

33. Tổng thư ký Liên hiệp quốc Kurt Waldheim đã miêu tả cuộc đột kích là "một sự vi phạm nghiêm trọng vào chủ quyền quốc gia của một nước thành viên Liên hiệp quốc" (có nghĩa là Uganda).

UN Secretary General Waldheim described the raid as "a serious violation of the national sovereignty of a United Nations member state" (meaning Uganda).

34. Vatican là một quốc gia thành viên của Liên minh Bưu chính Quốc tế và là quan sát viên không phải thành viên của Liên Hiệp Quốc.

The Vatican is not a member of the United Nations though it holds observer status.

35. Cùng với Hiệp hội, các liên đoàn quốc gia thành viên bắt đầu được quốc tế công nhận.

Along with the Association, national federations of its members started to form and apply for international recognition.

36. Trừ phi em đi tới Geneva dự chương trình Kiểu mẫu Liên Hiệp Quốc.

Unless I go to Geneva with the model U.N. Team.

37. HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.

THE Charter of the United Nations went into effect on October 24, 1945.

38. 1984 – Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc công nhận Công ước chống Tra tấn.

1984 – United Nations General Assembly recognizes the Convention against Torture.

39. Không có điều gì sẽ cứu vãn nó được, kể cả Liên Hiệp Quốc.

(1 John 2:17) Nothing can save it, not even a United Nations organization.

40. Liên Hiệp Quốc vẫn còn phải đối phó với một tình thế trớ trêu.

The United Nations will continue to face an ironic situation.

41. Bố anh ta từng là trợ lý cho Tổng Thư Kí Liên Hiệp Quốc.

His father became China's Undersecretary for Trade to the UN.

42. Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon lớn lên ở thành phố.

Secretary-General of the United Nations Ban Ki-moon expressed concern.

43. Ngày nay, với 185 quốc gia hội viên, Liên Hiệp Quốc có nhiều quyền lực hơn bao giờ hết.

Today, with 185 member States, the United Nations is stronger than ever.

44. 22 tháng 10: Trung Quốc xâm nhập vào Triều Tiên với 300.000 lính, khiến Liên Hiệp Quốc bất ngờ.

October 22: China intervenes in Korea with 300,000 soldiers, catching the United Nations by surprise.

45. Trách nhiệm mang lại hòa bình quả là quá khó khăn cho Liên Hiệp Quốc

The task of bringing peace is just too difficult for the United Nations

46. Tình-trạng Liên-hiệp-quốc yếu-ớt, chia rẽ hối thúc một sự thay-đổi...

The pathetically weak and chronically divided state of the United Nations is a measure of how far we have to go. . . .

47. 1989 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc phê chuẩn Công ước về Quyền trẻ em.

In 1989, the UN adopted the Convention on the Rights of the Child.

48. (b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?

(b) Can the United Nations bring an end to the arming of this world?

49. Duy trì hòa bình và an ninh trên thế giới” (Hiến chương Liên Hiệp Quốc).

To maintain international peace and security.” —Charter of the United Nations.

50. Nhà tiên đoán thất sủng nhân viên kiểu mẫu của Liên Hiệp Quốc, năm 2010.

Wrote a self-defeating Jeremiad about his employer, the U.N., back in 2010.

51. Đó là con số mà Liên Hiệp Quốc đưa ra. Hơn một nửa đồ ăn

That's the latest U.N. stats.

52. Năm 1945, Iraq gia nhập Liên hiệp quốc và trở thành thành viên sáng lập của Liên đoàn Ả Rập.

In 1945, Iraq joined the United Nations and became a founding member of the Arab League.

53. Liên Hiệp Quốc muốn nhanh chóng đưa người và hàng hoá tới vùng bị nạn.

The U. N. wanted to rush people and supplies to the area.

54. Theo Liên Hiệp Quốc, nơi có nhiều người nghèo khổ nhất là ở Phi Châu.

According to the United Nations, the greatest concentration of poverty is found in Africa.

55. Rõ ràng, Liên Hiệp Quốc không có khả năng đem lại hòa bình thế giới.

Clearly, the United Nations does not have the ability to bring world peace.

56. Nhiều người hy vọng Liên Hiệp Quốc (LHQ) sẽ mang lại hòa bình thế giới.

Many have put their hope for world peace in the United Nations organization.

57. Trong tháng 11 năm 1975, Comoros trở thành thành viên 143 của Liên Hiệp Quốc.

In November 1975, Comoros became the 143d member of the UN.

58. Và thứ nhì, tôi muốn làm chủ tịch Hội đồng Giới Trẻ Liên Hiệp Quốc.

And second, I'd want the presidency of the Youth Council.

59. Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.

The General Assembly of the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights on December 10, 1948.

60. 2006 – Công ước Quốc tế về Quyền của Người Khuyết tật được Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua.

2006 – Convention on the Rights of Persons with Disabilities is adopted by United Nations General Assembly.

61. Nguồn: Trang web về Bản tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền của Liên Hiệp Quốc, từ tháng 10 năm 2013

Source: United Nations Universal Declaration of Human Rights Web site, as of October 2013

62. Đây là ngôn ngữ đồng chính thức của Liên Hiệp Quốc, của Liên minh châu Âu và của nhiều tổ chức quốc tế và khu vực khác.

It is a co-official language of the United Nations, the European Union and many other world and regional international organisations.

63. Vấn đề tù nhân chính trị và nhân quyền đã được Liên hiệp quốc quan tâm.

The issue of rape and prisoners' rights continues to receive national and state attention.

64. Chúng tôi hộ tống một đoàn cứu trợ của Liên Hiệp Quốc đến trại tị nạn.

We were escorting a u.N. Aid caravan to a refugee camp.

65. Chính phủ Hoa kỳ đã yêu cầu Liên Hiệp Quốc không ủng hộ cuộc trưng cầu.

The United States Government also demanded that the United Nations not endorse the referendum.

66. Hội Hướng đạo hiện có 854 đạo khắp Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland.

It now has 140 branches across the UK and Ireland.

67. Ông cũng là chủ tịch của Hội nghị Liên Hiệp Quốc về an toàn sinh học.

He has also been president of the United Nations' conference on Biosafety.

68. Liên Hiệp Quốc không duy trì bất kỳ một lực lượng quân sự độc lập nào.

Second, the U.N. would not have military forces of its own.

69. Idris đại diện cho Libya tại các cuộc đàm phán của Liên Hiệp Quốc sau đó.

Idris represented Libya in the subsequent UN negotiations.

70. Chúng tôi đã gửi những thông tin này cho Cao Ủy Tỵ Nạn Liên Hiệp Quốc.

“We have given this information to UNHCR.

71. Liên minh này được các quốc gia Đồng Minh công nhận trong Hiệp ước Paris (1920).

This union was recognized by the principal Allied Powers in the 1920 Treaty of Paris.

72. Thiết kế này được thông qua vào năm 1965 nhằm thay thế quốc kỳ Liên hiệp.

It was established in 1965 to replace the National Security Service.

73. Hoa Kỳ hối thúc Liên hiệp quốc đưa ra hành động quân sự chống lại Saddam.

The US urged the United Nations to take military action against Iraq.

74. 1949 - Lệnh ngừng bắn của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực tại Kashmir trước nửa đêm.

1949 – United Nations cease-fire takes effect in Kashmir from one minute before midnight.

75. Nhưng tại sao chính phủ ấy sẽ thành công trong khi Liên Hiệp Quốc thất bại?

(Matthew 6:9, 10) But why will it succeed when the United Nations has failed?

76. ISOCARP được chính thức công nhận bởi các Liên Hiệp Quốc và Ủy hội châu Âu.

ISOCARP is formally recognised by the United Nations and the Council of Europe and has a formal consultative status with UNESCO.

77. Các quốc gia thành viên Liên hiệp quốc từ chối những yêu cầu của UNAMIR về binh lính và tài chính.

UN member states refused to answer UNAMIR's requests for increased troops and money.

78. Ngày 7/7/2017: Hiệp ước Cấm Vũ khí Hạt nhân (TPNW) được thông qua tại Liên Hiệp Quốc với số phiếu 122-1.

7 July 2017: The Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons (TPNW) is adopted at the United Nations by a vote of 122-1.

79. Dự thảo nghị quyết đã được đề xuất bởi đại diện của Palestine tại Liên Hiệp Quốc.

The draft resolution was proposed by Palestine's representative at the United Nations.

80. Thực tế ngày nay là gì so với mơ ước của Liên Hiệp Quốc vào năm 1945?

What is the reality today compared to the dream of the United Nations back in 1945?