1. Al Qaeda đã không theo kịp thời kỳ đầu của cuộc chiến.

Al Qaeda lost the first phase of this war.

2. 9 tháng 4 năm 1865 Liên minh miền Nam Hoa Kỳ đầu hàng.

April 9, 1865 The Confederate States of America surrendered.

3. Các tác gia thời kỳ đầu như Bede và Alcuin viết bằng tiếng La Tinh.

Early authors such as Bede and Alcuin wrote in Latin.

4. Mại dâm bị cấm vào năm 1785, trong thời kỳ đầu của triều đại Konbaung.

Prostitution was banned in 1785, during the reign of King Bodawpaya in the early Konbaung dynasty period.

5. Nhịp độ của heavy metal thời kỳ đầu có chiều hướng "chậm, thậm chí nặng nề".

The tempos in early heavy metal music tended to be "slow, even ponderous".

6. Trong thời kỳ đầu của nền văn hóa UFO, những tín hữu chia thành 2 phe.

Early in the history of UFO culture, believers divided themselves into two camps.

7. Obama là tổng thống Hoa Kỳ đầu tiên thăm Cuba kể từ Calvin Coolidge năm 1928.

Obama was the first sitting U.S. president to visit Cuba since Calvin Coolidge in 1928.

8. 26: Những lực lượng Hoa Kỳ đầu tiên tới Châu Âu và đổ bộ tại Bắc Ireland.

26: The first American forces arrive in Europe landing in Northern Ireland.

9. Những hòa tấu đặc biệt của Young có ảnh hưởng lớn tới thời kỳ đầu của ban nhạc.

Young's use of extended drones would be a profound influence on the band's early sound.

10. Trong cùng năm đó, Lãnh sự Hoa Kỳ đầu tiên Gregory A. Perdicaris lên cương vị tại Athens.

Within this same year, the first American Consul Gregory A. Perdicaris took up his position in Athens.

11. 1789 – New Jersey trở thành tiểu bang Hoa Kỳ đầu tiên thông qua bản Tuyên ngôn nhân quyền Hoa Kỳ.

1789 – New Jersey becomes the first U.S. state to ratify the Bill of Rights.

12. Ông là Đại sứ Hoa Kỳ đầu tiên công khai nói chuyện với người dân Iceland bằng ngôn ngữ của họ.

He was the first American Ambassador to publicly address the Icelandic people in their own language.

13. Trong nhiệm vụ này, nó là chiếc tàu khu trục Hoa Kỳ đầu tiên sử dụng máy bay với máy phóng.

While on this duty she was the first U.S. destroyer to use an aircraft with catapult.

14. Sang tới giữa những năm 80, thời kỳ đầu của phông chữ phác thảo bằng kỹ thuật số, công nghệ véc-tơ.

So now we're on to the mid-'80s, the early days of digital outline fonts, vector technology.

15. Kerry nói ông sẽ rút hết quân đội Mỹ khỏi Iraq vào tháng 8 năm 2004 là một mục tiêu trong nhiệm kỳ đầu.

Kerry said in August 2004 that he would make the withdrawal of all U.S. forces from Iraq a goal of his first presidential term.

16. Thời kỳ đầu tiên là Sen-komitake, được tạo nên từ lõi anđêxit mới được phát hiện gần đây ở sâu bên trong núi.

The first phase, called Sen-komitake, is composed of an andesite core recently discovered deep within the mountain.

17. Tại những nơi khác trong thành phố, Thư viện John Rylands có một bộ sưu tập đồ sộ các bức hoạ thời kỳ đầu.

Elsewhere in the city, the John Rylands Library holds an extensive collection of early printing.

18. Trong thời kỳ đầu, một chiếc obi là một sợi dây hoặc một chiếc khăn quấn dạng dây băng, dài khoảng 8 xentimét (3,1 in).

In its early days, an obi was a cord or a ribbon-like sash, approximately 8 centimetres (3.1 in) in width.

19. Các triệu chứng tăng theo số lượng giun trong cơ thể và có thể bao gồm khó thở và sốt vào thời kỳ đầu nhiễm bệnh.

Symptoms increase with the number of worms present and may include shortness of breath and fever in the beginning of the disease.

20. Thời kỳ đầu thuộc địa, New Zealand cho phép Chính phủ Anh Quốc quyết định về ngoại thương và chịu trách nhiệm về chính sách đối ngoại.

Early colonial New Zealand allowed the British Government to determine external trade and be responsible for foreign policy.

21. Đồ Gốm Chạm có trong thời kỳ đầu của kỷ thuật thủy lợi cận đại, mà chúng ta cũng thấy ở Skara Brae vùng bờ tây Scotland.

Grooved Ware in the beginning of modern drainage practices, which we also see in Skara Brae on the west coast of Scotland.

22. Nhưng có bằng chứng hấp dẫn cho thấy rằng ở thời kỳ đầu của lịch sử sao Hỏa có thể có những dòng sông và dòng nước xiết.

But there is intriguing evidence that suggests that the early history of Mars there may have been rivers and fast flowing water.

23. Các sân golf Scotland thời kỳ đầu chủ yếu đặt trên đất nối nhau, các cồn cát phủ đất trực tiếp trên đất liền từ các bãi biển.

Early Scottish golf courses were primarily laid out on links land, soil-covered sand dunes directly inland from beaches.

24. Những con gà đồng cỏ (Tympanuchus) sống ở những vùng đồng cỏ từ Texas phía bắc Indiana và Dakota và vào thời kỳ đầu ở miền nam Canada.

The prairie chickens, Tympanuchus species, on the other hand, inhabited prairies from Texas north to Indiana and the Dakotas, and in earlier times in mid-southern Canada.

25. Giống như nhiều sinh vật Australia khác, các loài tạo thành họ này đã từng bị các nhà nghiên cứu thời kỳ đầu hiểu sai lệch tổng thể.

As with many other Australian creatures, and perhaps more than most, the species making up this family were comprehensively misunderstood by early researchers.

26. Trong tác phẩm thời kỳ đầu của mình, Ludwig Wittgenstein đã cố gắng tách riêng ngôn ngữ siêu hình và siêu nhiên ra khỏi nghị luận duy lý.

In his early work, Ludwig Wittgenstein attempted to separate metaphysical and supernatural language from rational discourse.

27. Dù vừa xảy ra vụ Đại hoả hoạn 1547, thời kỳ đầu cầm quyền của ông là một trong những giai đoạn hiện đại hoá và cải cách trong hoà bình.

Despite calamities triggered by the Great Fire of 1547, the early part of Ivan's reign was one of peaceful reforms and modernization.

28. Vào thời kỳ đầu ông nắm quyền, chính phủ được phân chia giữa hai phe phái PDPA: Khalqists (mà Taraki là người lãnh đạo), đa số, và các Parchamites, thiểu số.

The government was divided between two PDPA factions: the Khalqists (which Taraki was the leader of), the majority, and the Parchamites, the minority.

29. S. gracilis đã xâm nhập vào Nam Mỹ trong thời kỳ đầu đến giữa Canh Tân, nơi có lẽ đã sinh ra loài S. populator, sống ở phía đông của lục địa.

S. gracilis entered South America during the early to middle Pleistocene, where it probably gave rise to S. populator, which lived in the eastern part of the continent.

30. Trong thời kỳ đầu, bác sĩ đưa một dòng điện mạnh tới não, làm cho toàn thân co rút, khiến bệnh nhân có thể cắn lưỡi mình hoặc thậm chí gãy xương.

In its early years, doctors administered a strong electrical current to the brain, causing a whole-body seizure during which patients might bite their tongues or even break bones.

31. Năm 1820, trong cuộc đấu tranh giành độc lập, Tướng quân người Anh William Miller đã tống tiền vào Tacna lá quốc kỳ đầu tiên đại diện cho đất nước mới nổi.

In 1820, during the struggle for independence, British-born General William Miller hoisted in Tacna the first flag that represented the emerging country.

32. Các quỹ thời kỳ đầu nói chung là loại đóng với một số lượng cổ phần cố định thường được trao đổi với giá cao hơn giá trị của danh mục đầu tư.

Early U.S. funds were generally closed-end funds with a fixed number of shares that often traded at prices above the portfolio net asset value.

33. Những thất bại sơ kỳ đầu tiên của phái tự do xuất hiện rất sớm, với thắng lợi vi diệu của phái Bảo thủ trong chiến dịch sông Magdalena vào ngày 24 tháng 10.

The first Liberal defeats came early during the war, with the Conservative victory at the Battle of Magdalena River on October 24.

34. Mặc dù chỉ là một thành phần nhỏ của hệ động vật biển ngày nay, nhưng nhóm Agnatha là nổi tiếng trong số các loại cá đầu tiên trong thời kỳ đầu đại Cổ Sinh.

Although a minor element of modern marine fauna, agnathans were prominent among the early fish in the early Paleozoic.

35. Người châu Âu thời kỳ đầu ở Úc đã sử dụng quandong trong hấp cách thủy bằng cách truyền nó với lá của nó, và trong việc làm mứt, bánh nướng và tương ớt từ trái cây.

Early Europeans in Australia used quandong in cooking damper by infusing it with its leaves, and in making jams, pies, and chutneys from the fruit.

36. Nhiều phim thời kỳ đầu của ông chỉ bắt đầu với một tiêu đề rất mơ hồ - chẳng hạn "Charlie bước vào một spa chăm sóc sức khỏe" hay "Charlie làm việc trong một cửa hàng cầm đồ."

Many of his early films began with only a vague premise – for example "Charlie enters a health spa" or "Charlie works in a pawn shop."

37. Bà là Phó Chánh văn phòng tại Buenos Aires từ năm 2009 đến 2013 trong nhiệm kỳ đầu tiên của Thị trưởng Mauricio Macri và từng là Thượng nghị sĩ cho Buenos Aires từ năm 2013 đến 2016.

She was Deputy Chief of Government in Buenos Aires from 2009 to 2013 during the first tenure of Mayor Mauricio Macri and served as Senator for Buenos Aires since 2013 to 2016.

38. Eo biển này còn nổi tiếng với hiện tượng thủy triều mạnh của nó, có thể dao động trong khoảng từ 9 tới 18 m (30–60 ft) và nó đã làm nản lòng nhiều nhà thám hiểm thời kỳ đầu.

The strait is famous for its fierce tides that can range from 30 to 60 ft (9.1 to 18.3 m), which discouraged many earlier explorers.

39. Thời kỳ đầu trong lịch sử Bắc Ngụy, phòng thủ ở biên giới phía bắc chống lại người Nhu Nhiên là quan trọng hơn cả và nghĩa vụ quân sự trên biên cương phía bắc từng được coi là danh giá và được đánh giá cao.

Early in Northern Wei history, defense on the northern border against Rouran was heavily emphasized, and military duty on the northern border was considered honored service that was given high recognition.

40. Nó là máy bay Hoa Kỳ đầu tiên được trang bị hệ thống hiển thị thông tin trước mặt hiện đại, đến nay đã là thiết bị tiêu chuẩn, vốn hiển thị các thông tin như góc bổ nhào, tốc độ, độ cao, tiêu điểm ngắm.

It was the first U.S. aircraft to have a modern head-up display, (made by Marconi-Elliott), now a standard instrument which displayed information such as dive angle, airspeed, altitude, drift and aiming reticle.

41. Nó cho phép thiết kế các hệ thống điều khiển đạn đạo chính xác trong Thế Chiến thứ II, và tạo thành cơ sở của các bộ khuếch đại thuật toán thời kỳ đầu, cũng như các bộ dao động âm thanh chính xác, tần số thay được.

It enabled the design of accurate fire-control systems in World War II, and it formed the basis of early operational amplifiers, as well as precise, variable-frequency audio oscillators.

42. Australopithecus deyiremeda là một loài thuộc tông Người thời kỳ đầu đã sinh sống khoảng 3,3-3,5 tiệu năm trước đây ở miền bắc Ethiopia, cùng khoảng thời gian và địa điểm với một số mẫu vật được phát hiện của Australopithecus afarensis, bao gồm cả Lucy nổi tiếng.

Australopithecus deyiremeda is a proposed species of early hominin among those who lived about 3.5–3.3 million years ago in northern Ethiopia, around the same time and place as several discovered specimens of Australopithecus afarensis, including the well-known "Lucy".

43. Bài chi tiết: Thời kỳ Lý trí và Thời kỳ Khai sáng Trong suốt thời kỳ đầu giai đoạn này, chủ nghĩa tư bản (thông qua Chủ nghĩa trọng thương) đã thay thế chế độ phong kiến trở thành hình thức tổ chức kinh tế chủ chốt, ít nhất ở nửa phía tây châu Âu.

Throughout the early part of this period, capitalism (through mercantilism) was replacing feudalism as the principal form of economic organisation, at least in the western half of Europe.

44. Trong thời kỳ đầu vương triều Julio-Claudian, nhiều Lữ đoàn Auxilia xuất xứ từ các tỉnh biên thùy của Đế chế được đồn trú ngay tại quê hương hoặc vùng lân cận; kể cả trong những thời kỳ nhạy cảm như cuộc chiến ở Cantabria, họ cũng chỉ được triển khai tạm thời trên mặt trận.

During the early Julio-Claudian period, many auxiliary regiments raised in frontier provinces were stationed in or near their home provinces, except during periods of major crises such as the Cantabrian Wars, when they were deployed temporarily in theatre.

45. Theo Thông luật của Anh thời kỳ đầu, những con vật thất lạc sẽ bị tịch thu để dâng cho nhà vua hay lãnh chúa nhưng theo các đạo luật hiện đại, phải có quy định chiếm hữu con vật hoang đàn và có được quyền sở hữu đối với chúng hoặc thế chấp đối với các chi phí phát sinh.

Under early English common law, estrays were forfeited to the king or lord of the manor; under modern statutes, provision is made for taking up stray animals and acquiring either title to them or a lien for the expenses incurred in keeping them.