1. Nhưng thật ra thiên nhiên cực kỳ, cực kỳ tài tình với cái chết.

But the truth is that nature is really, really good at death.

2. Đây là Butcher Brown, một kỳ tài cơ khí.

This is " Butcher " Brown, our mechanical marvel.

3. Vậy đây là giả thuyết kỳ tài của tôi.

So, here is my brilliant theory.

4. Tôi muốn chuyển tiền từ các tài khoản thành kỳ phiếu.

I'd like to transfer those accounts and convert them to bonds.

5. Bạn có thể xóa tài khoản demo bất kỳ lúc nào.

You can remove the demo account at any time.

6. Xin chúc mừng vì một ý tưởng cực kỳ thiên tài.

I congratulate you on extreme genius of this idea. ( Spitting )

7. Một nguồn tài liệu miêu tả nó rất “kỳ lạ và bí ẩn”.

One source describes this monolith as “enigmatic and fascinating.”

8. Tôi cảm giác mình không có bất kỳ một tài năng nào cả.

I felt I was not talented at anything.

9. Ông là một người có các ân tứ và tài năng kỳ diệu.

He is a man of amazing gifts and talents.

10. Vào tháng 7 năm 2014, Bộ Tài chính Hoa Kỳ đã áp dụng các biện pháp trừng phạt đối với Gazprombank OAO cấm người Hoa Kỳ cung cấp cho nó tài chính mới.

In July 2014, the United States Department of Treasury imposed sanctions on Gazprombank OAO that prohibit U.S. persons from providing it with new financing.

11. Hỗ trợ về tài chính tức thời đến từ Trung Quốc và Hoa Kỳ .

Immediate financial assistance has come from China and the U.S.

12. Sau khi tạo ra chính phủ kỳ và quân kỳ riêng biệt trong những năm sau, cờ tam tài trơn nay được sử dụng làm dân dụng kỳ và thương thuyền kỳ của Đức.

Following the creation of separate government and military flags in later years, the plain tricolour is now used as the German civil flag and civil ensign.

13. Bạn có thể kiểm tra trang đích ở bất kỳ cấp nào của tài khoản.

You can test your landing page at any level of your account.

14. Như tôi quan tâm, cơ thể hắn là tài sản của quân đội Hoa Kỳ.

As far as I'm concerned, that man's whole body is property of the U.S. Army.

15. Bạn có thể sao lưu vào bất kỳ Tài khoản Google nào mà mình có.

You can back up to any of your Google accounts.

16. Sau đó là trường hợp trên bất kỳ nhà nước, dự án liên bang tài trợ.

The latter is the case on any state or federally funded project.

17. Trên khắp thế giới, đây là thời kỳ bất ổn về kinh tế và tài chính.

Across the world, this is a time of economic instability and financial uncertainty.

18. Google định kỳ xem xét tài khoản của nhà xuất bản cho hoạt động như vậy.

Google periodically reviews publisher accounts for such activity.

19. Hoa Kỳ đã gặp khó khăn rất lớn trong công tác tài chính cho cuộc chiến.

The United States had great difficulty financing its war.

20. Thời kỳ Cách mạng Pháp, tu viện Val-de-Grâce trở thành tài sản hoàng gia.

During the French Revolution, the Château de la Muette became state property.

21. Bạn có thể tắt Lịch sử vị trí trong tài khoản của mình bất kỳ lúc nào.

You can turn off Location History for your account at any time.

22. 10 Đối với nhiều người, việc tránh xa tài liệu khiêu dâm là cuộc chiến trường kỳ.

10 For many, staying free from pornography is an ongoing battle.

23. Và cái tài sản mà họ mua chủ yếu đó là trái phiếu kho bạc Hoa Kỳ.

And the main asset they're going to buy is U. S. Treasury bills.

24. Dorothy đã tài trợ chi phí cho đài thiên văn Palomar trong thời kỳ Đại suy thoái.

Her money was instrumental in the funding of the Palomar Observatory during the Great Depression.

25. Hãy cống hiến tài năng của anh chị em cho công việc kỳ diệu này của Ngài.

Lend your talents to His wonderful work.

26. Bạn có thể cập nhật thông tin VAT bất kỳ lúc nào trong tài khoản của mình.

You can update your VAT information at any time in your account.

27. Sau khi tuyên bố độc lập, Đệ nhất Cộng hòa Armenia thông qua quốc kỳ tam tài Armenia.

After gaining independence, the First Republic of Armenia adopted the modern Armenian tricolor.

28. Với việc sáp nhập, Hoa Kỳ thấy Hawaiʻi như là tài sản quân sự chiến lược tốt nhất.

With annexation, the United States saw Hawaii as its most strategic military asset.

29. Đây là nhà tài trợ lớn thứ ba thế giới vào năm 2009 sau Hoa Kỳ và Pháp.

It was the world's third biggest aid donor in 2009 after the United States and France.

30. Năm 1988, Hoa Kỳ đã thêm Triều Tiên vào danh sách các nhà tài trợ của khủng bố.

In 1988, the United States added North Korea to its list of state sponsors of terrorism.

31. Chỉ riêng tại Hoa Kỳ, tài liệu khiêu dâm mang lại hơn mười tỷ Mỹ kim hàng năm!

In the United States alone, pornography generates more than ten billion dollars annually!

32. VVS tiếp túc phải trải qua thời kỳ thiếu tài nguyên cho công tác huấn luyện phi công.

Ostensibly, the course was designed to reduce training time for future military pilots.

33. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

Elaborate, expensive coffins are purchased to impress onlookers.

34. Kế toán tài chính tính toán tình trạng và kết quả hiện tại hoặc kỳ kế toán, dưới dạng lãi và lỗ, tài khoản và bảng cân đối kế toán.

Financial accounting computes the current or accounting period status and results, in the form of Profit and Loss, Account, and Balance Sheet.

35. Bất kỳ chủ sở hữu dự án Firebase nào cũng có thể hủy liên kết tài khoản khỏi Firebase.

Any Firebase project owner can unlink account from Firebase.

36. Thay cho niên kim, các nghĩa vụ Ngân khố Hoa Kỳ được tổ chức trong một quỹ ủy thác (các quỹ định cư tài chính được tài trợ) được sử dụng để tài trợ cho các luồng tiền trong tương lai.

In lieu of annuities, United States Treasury obligations held in a trust (treasury funded structured settlements) are used to fund the future cash flows.

37. Tháng 3 2009 - Ngư dân và tàu Trung Quốc quấy nhiễu một tài hải quân Hoa Kỳ ở Biển Đông .

2009 , March - Chinese ships and fishermen harass a U.S. naval vessel in the South China Sea .

38. Cuộc đảo chính đưa nhà độc tài quân sự của Carlos Castillo Armas, người đầu tiên trong một loạt các nhà cai trị độc tài được Hoa Kỳ hậu thuẫn ở Guatemala.

The coup installed the military dictatorship of Carlos Castillo Armas, the first in a series of U.S.-backed dictators who ruled Guatemala.

39. Bất kỳ tài khoản Google Ads nào được liên kết sẽ tiếp tục được liên kết với thuộc tính này.

Any linked Google Ads accounts will continue to be linked to the property.

40. Thông thường chủ sở hữu ban đầu của một tài sản không phải chịu thuế trong bất kỳ khu vực tài phán nào, và do đó không thể yêu cầu khấu hao.

Often the original owner of an asset is not subject to taxation in any jurisdiction, and therefore not able to claim depreciation.

41. Theo Cục Điều tra Dân số Hoa Kỳ, hòn đảo có diện tích đất là 59.558 mét vuông hay 14,717 mẫu Anh, là tài sản của chính phủ liên bang Hoa Kỳ.

According to the United States Census Bureau, the island has a land area of 59,558 square meters, or 14.717 acres, which is the property of the federal government.

42. Năm 1983, Cục đúc tiền kim loại Hoa Kỳ đã bán đấu giá khối tài sản 42,176 feet vuông (3,918.3 m2).

In 1983, the United States Mint put the 42,176 square feet (3,918.3 m2) property up for auction.

43. Định nghĩa "tài sản vô hình" khác với kế toán tiêu chuẩn, ở một số chính phủ tiểu bang Hoa Kỳ.

Definition of "intangibles" differs from standard accounting, in some US state governments.

44. Hệ thống bảo hiểm xã hội Hoa Kỳ được tài trợ bởi một loại thuế tương tự như thuế thu nhập.

The United States social insurance system is funded by a tax similar to an income tax.

45. Thiết kế đầu tiên của Alishan rất tương đồng với quốc kỳ hiện nay của Armenia: một cờ tam tài ngang.

Alishan's first design was very similar to today's Armenian flag: a horizontal tricolor.

46. Phố Montgomery trong Khu Tài chính San Francisco trở nên được biết tiếng như là "Phố Wall của miền Tây Hoa Kỳ".

The Montgomery Street has been known as "Wall Street of the West" to date.

47. Tổng thống Barack Obama đã ký luật cải cách các thông lệ kinh doanh của những tổ chức tài chính Hoa Kỳ .

President Barack Obama has signed legislation to reform the business practices of U.S.A financial institutions .

48. Vì tài chánh có giới hạn, vài cải thiện được thực hiện trong thời kỳ Đại Khủng hoảng vào thập niên 1930.

Because of limited finances, few improvements were made during the Great Depression of the 1930s.

49. Fraser duy trì một số cải cách xã hội trong thời kỳ Whitlam, trong khi tìm cách gia tăng kiềm chế tài chính.

Fraser maintained some of the social reforms of the Whitlam era, while seeking increased fiscal restraint.

50. MỖI THÁNG: Tại Hoa Kỳ, gần 9 người trên 10 thanh niên và 3 trên 10 thiếu nữ xem tài liệu khiêu dâm.

EVERY MONTH: Nearly 9 out of 10 young men and 3 out of 10 young women in the United States view pornography.

51. Ngân hàng cũng có thể tính phí định kỳ hàng ngày cho mỗi ngày trong thời gian tài khoản có số dư âm.

A bank may also charge a recurring daily fee for each day during which the account has a negative balance.

52. Mọi khoản dư nợ trong tài khoản có giá trị bằng USD sẽ được giải quyết theo chu kỳ thanh toán thông thường.

Any outstanding balance in the USD denominated account will be settled in the usual disbursement cycle.

53. Nhiều ngân hàng lớn nhất được giải cứu suốt thời kỳ khủng hoảng tài chính đã trả xong nợ và đang báo cáo lãi .

Many of the biggest banks that were bailed out during the financial crisis have repaid their loans and are reporting profits .

54. Một phần câu trả lời là trách nhiệm của Uỷ ban Giao dịch Chứng khoán ( SEC ) , cơ quan giám sát tài chính Hoa Kỳ .

Part of the answer lies with the Securities and Exchange Commission ( SEC ) , the US financial watchdog .

55. Bang liên không có quốc kỳ riêng, song cờ tam tài đen-đỏ-vàng đôi khi được quy một cách sai lầm cho nó.

The confederation did not have a flag of its own, although the black-red-gold tricolour is sometimes mistakenly attributed to it.

56. Sự tăng trưởng cao nhất của các chương trình tài chính chuỗi cung ứng hiện có nguồn gốc từ Hoa Kỳ và Tây Âu.

The highest growth of supply chain finance programs currently originates from the US and Western Europe.

57. Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

After connecting your account, watch any eligible live streams to be eligible for rewards.

58. Bạn có thể xóa thông tin đã đồng bộ hóa khỏi Tài khoản Google của mình bất kỳ lúc nào bằng cách làm như sau:

You can delete your synced information from your Google Account at any time:

59. Khi người dùng mất quyền truy cập vào tài khoản Google Ads, bất kỳ quy tắc nào mà người này đã tạo sẽ không chạy.

When a user loses access to the Google Ads account, any rules that he or she has created won't run.

60. Do đó chính phủ Hoa Kỳ đang đầu tư rất nhiều vốn để cung cấp tài trợ cho nghiên cứu tế bào gốc người trưởng thành.

Consequently, more US government funding is being provided for adult stem cell research.

61. Một phần của kỳ thi cuối cùng của mình đòi hỏi cô phải xâm nhập và ghi nhớ một tài liệu từ một đại sứ quán giả.

Part of her final exam required her to infiltrate and memorize a document from a mock embassy.

62. Sau khi vượt qua các kỳ thi để lấy bằng tú tài về khoa học và tiếng Đức, anh quyết tâm thử vào École Centrale ở Paris.

After passing the exams for his baccalaureate in science and German, he determined to try to enter the prestigious École Centrale in Paris.

63. Mỗi khi tài khoản đạt đến ngưỡng trước khi chu kỳ thanh toán 30 ngày kết thúc, ngưỡng của bạn sẽ tăng lên, đến ngưỡng cao nhất.

Each time that your account hits its threshold before the 30-day billing cycle has ended, your threshold increases, up to the highest threshold.

64. Cayan Tower có những ngôi nhà giải pháp tài chính dành cho những ai muốn thuê căn hộ vào cuối tuần hoặc trong suốt kỳ nghỉ của họ.

The Cayan Tower has house financing options available for those residents who may want to lease out their weekend or holiday condo.

65. Đây là nơi duy nhất được liên bang tài trợ để hợp pháp trồng cây thuốc phiện cho nghiên cứu khoa học ở Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

This is the only federally funded site where it is legal to cultivate cannabis for scientific research in the United States.

66. Vào ngày 13 tháng 4, xác của Roosevelt được đặt trong một cỗ quan tài có quấn quốc kỳ Mỹ và được đưa lên xe lửa tổng thống.

On the morning of April 13, Roosevelt's body was placed in a flag-draped coffin and loaded onto the presidential train.

67. Giải đấu có một hợp đồng tài trợ kỳ lạ được thiết lập bởi Brooks Mileson, chủ sở hữu Albany Group, là nhà tại trợ cho giải năm 2003.

The League had an unusual sponsorship deal put in place by Brooks Mileson, owner of the Albany Group, who were its sponsors in 2003.

68. Các công ty dầu mỏ của Hoa Kỳ và Trung Quốc cũng quan tâm tới triển vọng khai thác dầu và các tài nguyên thiên nhiên khác ở Somalia.

Australian and Chinese oil companies have been granted licenses for finding petroleum and other natural resources in the country.

69. Nó được chính thức sử dụng trên các tài liệu như hộ chiếu Hoa Kỳ, phù hiệu quân sự, biển báo đại sứ quán và nhiều cờ khác nhau.

It is officially used on documents such as United States passports, military insignia, embassy placards, and various flags.

70. Chương Trình Marshall là một kế hoạch do Hoa Kỳ tài trợ, nhằm giúp các quốc gia ở Châu Âu khôi phục nền kinh tế sau Thế Chiến II.

The Marshall Plan was a U.S.–sponsored program designed to aid the economic recovery of Europe after the second world war.

71. Hèn gì thấy kỳ kỳ.

No wonder I felt weird.

72. Nhiều tài liệu, đặc biệt là tài liệu nhằm vào những người trẻ thiếu cảnh giác, có đầy những xu hướng cực đoan và đáng ghê tởm, chẳng hạn như sự kỳ thị chủng tộc, thuyết thần bí, sự vô luân và thú ác dâm hung bạo.

Much material, especially that focused on unsuspecting youths, is filled with extreme and repugnant trends, such as racism, occultism, immorality, and sadistic violence.

73. Năm 1999 khu vực tài chính vừa chớm nở ra nước ngoài đã bị thương nặng do bị áp đặt lệnh trừng phạt tài chính của Hoa Kỳ và Vương quốc Anh như là một kết quả của việc nới lỏng tiền của mình-rửa tiền.

In 1999 the budding offshore financial sector was seriously hurt by financial sanctions imposed by the United States and United Kingdom as a result of the loosening of its money-laundering controls.

74. Nhà vua đã thông qua một đạo luật của Quốc hộicho phép anh ta đàn áp (và tịch thu tài sản của) bất kỳ trường đại học nào anh muốn.

The King duly passed an Act of Parliament that allowed him to suppress (and confiscate the property of) any college he wished.

75. Nó bắt chước tất cả lối bóng gió tự nhiên của một tài khoản nhại có chất lượng trên Twitter, nhưng sau đó nó bắt đầu trở nên kỳ quái.

It followed all of the natural tropes of a good, solid Twitter parody account, but then started to get weird.

76. Kỳ lạ... công ty kỳ lạ.

Weird... weird company.

77. “Có kỳ yêu có kỳ ghét”

“A Time to Love and a Time to Hate”

78. Họ cống hiến thời giờ, tài năng, và tiền của của họ; họ hy sinh tất cả những gì họ có và phục vụ hữu hiệu một cách kỳ diệu.

They give of their time, their talents, and their resources; they sacrifice all that they have and serve efficiently and marvelously well.

79. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

Luther’s talent as a translator was combined with skill as a writer.

80. Kể từ năm 1899, Ủy ban đánh giá định kỳ và phê bình các tài liệu khoa học được xuất bản, và đưa ra Bảng Trọng lượng Nguyên tử Tiêu chuẩn.

Since 1899, the Commission periodically and critically evaluates the published scientific literature and produces the Table of Standard Atomic Weights.