1. Đồ khốn vô cùng may mắn.

You lucky, lucky bastard.

2. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

This resulted in great misery throughout the countryside.

3. Ông chủ, cuối cùng tôi cũng gặp 2 đứa khốn này.

Boss, I've caught these two bastards finally.

4. Và ta vô cùng muốn thấy hai con khốn kiếp đó... chết!

And I would dearly like to see those two little split-legged bitches dead!

5. Kinh-thánh nói: “Phước cho người nào đoái đến kẻ khốn-cùng!

(Ezekiel 9:4) The Bible says: “Happy is anyone acting with consideration toward the lowly one; in the day of calamity Jehovah will provide escape for him.

6. Suy cho cùng, ông không đến nỗi là 1 tên khốn kiếp.

You're not such an asshole after all.

7. Đây là cách Ngài thường đối đãi với những người khốn cùng.

It is his normal way of reacting toward those in need.

8. Điều gì khiến cho thời đại của chúng ta vô cùng khốn khổ?

What makes our time so distressing?

9. 3 Đa-vít viết bài thi-thiên này khi ông đang bị khốn cùng.

3 David wrote this psalm when under affliction.

10. 11 Hỡi ngươi đương khốn cùng, bị bão lung lay và không ai an ủi!

11 O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted!

11. Kết hôn bởi những lí do sai lầm dẫn đến sự khốn khổ vô cùng.

Marrying for all the wrong reasons resulted in such misery, hmm.

12. 20 Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái nhìn vì con khốn khổ tột cùng.

20 See, O Jehovah, for I am in great distress.

13. Gã béo khốn khổ khốn nạn!

Poor fat bastard.

14. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

Next to him, who would suspect poor, stuttering Professor Quirrell?

15. (b) Việc Đức Chúa Trời “hạ mình” để giúp đỡ “người khốn-cùng” có nghĩa gì?

(b) What does God’s “condescending” to help “the lowly one” mean?

16. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

Woe to the pregnant women and those suckling a baby in those days!

17. Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao?

Jeez, is the last thing I ate gonna be the last thing I ate?

18. 17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

17 Woe to the pregnant women and those suckling a baby in those days!

19. Qua những phép lạ như thế, ngài biểu lộ lòng yêu thương đối với người khốn cùng.

Through such miracles, he demonstrated his love for the afflicted.

20. Bố cháu và chú đã khốn khổ cùng nhau sống sót qua ngày hồi đi học đấy.

Your dad and I barely survived Boarding school together.

21. Tuy nhiên, Ngài thương xót người khốn cùng, thiếu thốn và người phụ nữ son sẻ, hiếm muộn.

Yet, he is compassionate to the lowly one, the poor one, and the barren woman.

22. Tôi sẽ quay lại cùng cớm, trực thăng, súng khủng và lũ khốn này sẽ phải đền tội.

I'm coming back with cops and choppers.. And large fucking guns, and those things are gonna pay.

23. Ngài “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

He “felt pity for them, because they were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.”

24. Khốn nạn!

Go to hell!

25. Đức Giê-hô-va gọi những người ích kỷ như thế là ‘kẻ hà-hiếp người khốn-cùng’.

Jehovah describes such selfish ones as ‘despoilers of the afflicted ones.’

26. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.

He will feel sorry for the lowly one and the poor one, and the souls of the poor ones he will save.”

27. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

He will feel sorry for the lowly one and the poor one, and the souls of the poor ones he will save.

28. 53 Ngài khốn khổ với mọi asự khốn khổ của họ.

53 In all their aafflictions he was afflicted.

29. Khốn kiếp!

Bastard!

30. 12 Sự suy sụp kinh tế khiến đời sống của hàng triệu người trở nên vô cùng khốn đốn.

12 Economic ruin has spoiled the lives of many millions of people.

31. Bọn khốn nạn.

Fucking sons of bitches.

32. Đồ khốn kiếp!

You bastard.

33. Tên khốn kiếp.

Son of a bitch.

34. Khốn nỗi thay!

Merde encore!

35. Thật khốn kiếp!

Fucking hell.

36. Đồ khốn kiếp.

You son of a bitch.

37. Khốn nạn quá

Well, it sucks, man.

38. Trong cùng khoảng thời gian đó cô được mời tham gia vào vở Những người khốn khổ với vai Eponine.

She then moved over to Les Misérables to play Eponine.

39. Được, khốn kiếp!

Yes, fucking yes!

40. Giờ thì chúng ta phải giải quyết cái thằng khốn khổ khốn nạn này

Now we gotta deal with this miserable bastard.

41. Bạn có thể nào tưởng tượng cảnh khốn khổ cùng cực và sự bất hạnh của những người như thế không?

Can you imagine the extreme hardship and unhappiness of such people?

42. (Ma-thi-ơ 22:37-39) Nhiều người ngày nay “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

(Matthew 22:37-39) Many today are “skinned and thrown about like sheep without a shepherd.”

43. Lũ khốn gian xảo.

Treacherous bastards.

44. Đồ khốn vênh váo.

Keep out of this.

45. Con khốn chôm chỉa!

You thieving little bitch!

46. Đồ khốn bệnh hoạn!

You sick bastards!

47. Lão già khốn kiếp!

You old bastard!

48. Tên khốn hãm tài.

Tight-faced bastard.

49. Con điếm khốn nạn.

You fucking whore.

50. Bà già khốn kiếp!

You old bitch!

51. Củ chuối. Khốn nạn.

Pathetic, pathetic.

52. Đừng nhai. Đồ khốn.

Don't bite down, you son of a bitch.

53. Thằng nhóc khốn kiếp.

Goddamn kid.

54. Đồ khốn dơ bẩn.

Dirty bastard.

55. khốn thay! khốn thay cho những dân-sự trên đất” (Khải-huyền 8:1-13).

A flying “eagle,” picturing an angel, next appears in midheaven, announcing that the three trumpet blasts yet to come will mean “woe, woe, woe to those dwelling on the earth.” —Revelation 8:1-13.

56. Khốn nạn, nặng quá.

Damn, that's heavy.

57. Con ranh khốn kiếp

Holy fucker, kid.

58. Trong khi một vài quốc gia có mức sống khá cao, nhiều nước khác lại lâm vào cảnh nghèo túng, khốn cùng.

While some nations today have an extremely high standard of living, others are very, very poor.

59. Gả khốn xấu xí đó.

Ugly-looking son of a bitch.

60. Tên khốn kiếp lươn lẹo!

You stinking, two-faced sneak!

61. dầu khốn khó, nguy nan.

as he has all along.

62. Khốn nạn hết chỗ nói!

I'm a bastard!

63. Bọn hải tặc khốn nạn!

Bloody pirates!

64. Hạ súng xuống, thằng khốn.

Lower your gun, prick.

65. Khốn nạn cho tao thật.

I'll be damned.

66. Đùng là đồ khốn kiếp!

What an asshole!

67. Ăn đạn đi, đồ khốn!

Come and get some, you little bitch!

68. Cái cổ chai khốn kiếp!

Goddamn bottleneck.

69. Thằng khốn kiếp nào vậy?

Who the hell is that?

70. Park cầm rồi! Đồ khốn!

You're absolutely crazy

71. Dòng họ Balliol khốn kiếp!

Damn the Balliol clan!

72. Phải, tuổi già khốn khổ.

Yeah, miserable old age.

73. Hay lũ chó khốn khổ.

Or the wretched dοgs.

74. Quân đê tiện khốn kiếp!

Fuck, fuck and bugger!

75. Cút xéo, đồ khốn kiếp!

Get your ass out of here, fucker!

76. Đù móa mày, thằng khốn.

Fuck you, you motherfucker.

77. Khốn cho bọn hà hiếp!

Woe to the oppressors!

78. Đồ chuột nhắt khốn nạn!

Scraggy little rug rat!

79. Ngay cả thế, tôi cũng muốn la ó Shelley và Byron,... và vài gã khốn người Pháp anh ấy từng hay chơi cùng.

Even so I mainly blame Shelley and Byron. And some of those french arseholes you saw him around with.

80. Đồ chuột nhắt khốn kiếp.

You little rat bastard.