1. Với khăn trải bàn và mọi thứ.

Cloth napkins and everything.

2. Tôi mua một bộ khăn trải bàn.

I bought a set of table linen.

3. Phải mua thực phẩm, nệm, khăn trải bàn...

Supplies to be got, the linen, mattresses...

4. Cậu mua khăn trải bàn ở chợ giảm giá?

You buy your sheets at a flea market?

5. Sắp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn trải bàn thích hợp.

Plates, wine cups or wineglasses, and a suitable table and tablecloth should be brought to the hall and put in place in advance.

6. Và cảm ơn vì làm hỏng khăn trải bàn của tớ.

And thanks for wrecking my sheet.

7. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Plates, glasses, and a suitable table and tablecloth should be brought to the hall and put in place in advance.

8. Ít nhất tớ mua được cái khăn trải bàn này cho Ross.

Well, at least I got these sheets for Ross.

9. Vải lanh được dùng làm khăn trải bàn, trải giường và trang phục qua nhiều thế kỷ.

Linen fabric has been used for table coverings, bed coverings and clothing for centuries.

10. Có cái bàn nhỏ nhưng rất ngăn nắp với chiếc khăn trải bàn màu trắng và bảy cái đĩa nhỏ .

There was a little table with a tidy , white tablecloth and seven little plates .

11. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Plates, glasses, and a suitable table and tablecloth should be brought to the hall and put in place in advance.

12. Ví dụ, ngay khi bạn tập trung vào cái nĩa và không quan sát khăn trải bàn hay người bồi bàn bị ngã.

For example, just now you focused on the fork and didn't observe the tablecloth or the falling waiter.

13. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

Have arrangements been made for the table to be set with a clean tablecloth and a sufficient number of glasses and plates?

14. Sắp xếp để chuẩn bị các món biểu tượng phù hợp, cũng như đĩa, ly đựng rượu, bàn thích hợp và khăn trải bàn.

Arrange to have the appropriate emblems, as well as plates, wine glasses, a suitable table, and a tablecloth.

15. Quần áo, khăn trải ư?

Clothes, towels?

16. Đây là giả thuyết tạo ảnh ba chiều, và chúng ta sẽ sử dụng khăn trải bàn đó để kiểm tra.

This is the hologram theory, and we'll use that tablecloth to examine it.

17. Não bạn đồng nhất khăn trải bàn với một cái trong quá khứ, có lẽ là từ nhà của bà bạn.

Your brain has identified the tablecloth with one from the past, maybe from your grandmother's house.

18. ❏ Phòng ngủ: Thay khăn trải giường.

❏ Bedroom: Change bed linen.

19. Nhìn tấm khăn trải giường kìa?

See the sheet?

20. Nói với mẹ anh rằng nó rất ngon và tôi xin lỗi vì đã làm đổ cà-phê lên khăn trải bàn.

Tell your mother it was very good and that I'm sorry for spilling coffee on the tablecloth.

21. Hầu hết tất cả những người này kinh doanh thành đạt từ hai bàn tay trắng và trải qua nhiều khó khăn.

Almost all of them had created their successful businesses from nothing through lots of hard work.

22. Đó là khăn bàn của tôi!

That's my shroud!

23. Đó là 1 chiếc khăn trải giường tồi tàn

It's a rag sheet.

24. 16 Em đã trải giường bằng khăn đẹp đẽ,

16 I have spread fine covers upon my bed,

25. Có sự sắp đặt trước để cho một người nào đó mang theo tấm khăn trải bàn sạch sẽ và số ly và dĩa cần thiết không?

Have arrangements been made for someone to bring a clean tablecloth and the required number of glasses and plates?

26. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

He would throw up and soil the bed clothing.

27. Và chúng ta sẽ cần tấm khăn trải giường mới.

And we'll need fresh sheets for the bed.

28. Anh ấy là chiếc khăn trải giường tiện lợi của tôi.

He's my comfortable afghan.

29. Người ta bàn về nhiều tình thế khó khăn.

Several challenging circumstances were discussed.

30. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ Plates, wine cups or wineglasses, and a suitable table and tablecloth should be brought to the hall and put in place in advance.

31. Chủ đề Thiết kế Khăn trải giường Ngủ Kích cỡ giường ^ “Bed”.

Design portal Bed-In Co-sleeping Sleeping bag "Bed".

32. Kinh Thánh báo trước rằng loài người sẽ trải qua “thời-kỳ khó-khăn”.

THE Bible foretold that mankind would experience “critical times hard to deal with.”

33. Như đã nói chúng ta đã lãng quên mọi khó khăn từng trải qua.

Actually as was pointed out earlier, we forget about all the struggle there was in getting there.

34. 5 Vậy, chịu đựng không chỉ là trải qua khó khăn mình không thể tránh.

5 To endure, then, is not simply a matter of experiencing inescapable hardship.

35. Có rượu, phô mai, khăn trải sọc carô đỏ -- toàn những cạm bẫy lãng mạn.

And there was wine and cheese and a red-checked tablecloth -- all the romantic trappings.

36. Ông trải qua nhiều chuyến hải trình và chặng đường đầy khó khăn, nguy hiểm.

He traveled many difficult and dangerous miles by land and by sea.

37. Nên khăn vấn hoàng gia trong lòng bàn tay Đức Chúa Trời mình.

A royal turban in the palm of your God.

38. Kasimdzhanov thắng ván đầu dù cầm đen sau khi trải qua một hình cờ khó khăn.

Kasimdzhanov won the first game with black, after having been in a difficult position.

39. Đôi khi ông trải tóc mình ra và mặc Hồ phục với khăn quàng màu sắc.

Sometimes he spread his hair and wore barbarian clothing with colorful sashes.

40. Nhưng Wallonie vẫn chưa sánh ngang với Flander và vẫn phải trải qua nhiều khó khăn.

The economy is improving, but Wallonia is not yet at the level of Flanders and is still suffering from difficulties.

41. Đau lòng bàn tay và lòng bàn chân, khó khăn về thị giác, sốt và đau bụng cũng có thể xảy ra.

Sore palms of the hands and soles of the feet, trouble seeing, fever, and abdominal pain may also occur.

42. “[Ngài] đứng dậy khỏi bàn, cởi áo ra, lấy khăn vấn ngang lưng mình.

“He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

43. Họ phải trải qua những thời kỳ khó khăn về kinh tế, thường không có việc làm.

They had to survive difficult economic times, often being without employment.

44. Tắm mỗi ngày và giữ quần áo, khăn trải giường sạch sẽ cũng có lợi cho sức khỏe.

Bathing every day and keeping your clothes and bed linens fresh and clean also contribute to better health.

45. Chúng tôi cũng trải qua những kinh nghiệm khó khăn, kể cả sống qua hai cuộc nổi loạn.

We also had difficult experiences, including living through two armed revolts.

46. Adam, rán giòn cái khăn giấy này cho bàn 37 gọi bánh khoai tây chiên kìa.

Adam, fry up this tissue with table 37's order of hash browns.

47. Cô lấy khăn choàng cổ và mũ trùm đầu. nó ở trên bàn ngay lối vào.

You'll take the scarf and the hood that are on a table in the entrance.

48. Trên chiếc bàn được trải khăn trắng muốt , bên trên được bày biện những món chén đĩa bằng sành sứ tuyệt đẹp và một con ngỗng quay đang bốc khói ngào ngạt được nhồi bằng táo và những quả mận khô .

On the table was spread a snow-white tablecloth ; upon it was a splendid porcelain service , and the roast goose was steaming famously with its stuffing of apple and dried plums .

49. Vì mới bắt đầu trải qua thời kỳ mãn kinh, nên tôi thấy điều này đặc biệt khó khăn.

With the onset of menopause, I have found this especially difficult.

50. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

Upon arriving there, Terra noticed a Canadian flag draped across the principal’s desk.

51. " Cũng như bạn xin vui lòng, tôi xin lỗi, tôi không thể phụ tùng các ngươi một khăn trải bàn cho một tấm nệm, và it'sa khổ nảo thô hội đồng quản trị ở đây " - cảm giác của hải lý và bậc.

" Just as you please; I'm sorry I cant spare ye a tablecloth for a mattress, and it's a plaguy rough board here " -- feeling of the knots and notches.

52. Hai con chúng tôi được tự do bàn bất cứ vấn đề khó khăn nào với chúng tôi”.

“Our daughters feel free to talk out their problems with us.”

53. Hãy tìm các điểm bàn về những vấn đề khó khăn hiện có trong cộng đồng của bạn.

Look for points that deal with current problems in your community.

54. Hỗ trợ người gặp khó khăn nhín, nghe, di chuyện con chuột, gõ bàn phím v. v. Name

Improve accessibility for disabled persons

55. Ông trải qua mùa hè sau khi tốt nghiệp làm một người bồi bàn tại khu nghỉ mát Catskills.

He spent the summer following his graduation as a waiter in the Catskills resort area.

56. Tôi trải qua một đêm ở bệnh viện với một khăn chườm nước đá trong khi đợi bác sĩ khâu vết thương.

I spent the night at ... ospital with a sock of ice, waiting for them to stitch me up.

57. Toàn bộ điều thực sự trông giống như một khăn phủ bàn ném bất cẩn trên chiếc ghế dài.

The whole thing really looked just like a coverlet thrown carelessly over the couch.

58. Một buổi sáng nọ người vợ bàn chuyện khó khăn của bà với một người ở nhà bên cạnh.

One morning the wife discussed her troubles with a neighbor.

59. Rửa dụng cụ nấu ăn và chén bát sau khi dùng, cũng như thường xuyên giặt khăn trải giường, áo gối và mền.

Wash cooking and eating utensils after every use, and regularly wash bedclothes.

60. CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

YOUR DEFENSE: Do not share personal items, such as razors, toothbrushes, or towels.

61. Trong năm sau, Bajandar trải qua ít nhất 16 ca phẫu thuật để loại bỏ mụn cóc - nặng hơn 5 kg (11 lb) - từ bàn tay, bàn chân và chân của mình.

Over the following year, Bajandar underwent at least 25 surgeries for the removal of the warts—weighing in excess of 5 kg (11 lb)—from his hands, feet, and legs.

62. Nếu bàn chân của bạn có mùi khó chịu , lau sạch chân bằng khăn thấm vodka để tống khứ mùi hôi .

If your feet smell less than swell , wipe them down with a vodka-soaked washcloth to get rid of the stench .

63. Thời đó, nhiều người cũng tin rằng việc phơi khăn trải giường, áo gối dưới ánh nắng mặt trời cũng cải thiện sức khỏe.

Many at that time also believed that exposing bed linens and clothing to the sun promoted health.

64. Cô ấy rót cho họ nước trái cây rồi đem bàn chải phủi bụi quần áo, thau nước và khăn cho họ.

She poured them some juice and brought them a clothes brush, a bowl of water, and towels.

65. Thiếu chi cánh tay và ngón tay gây khó khăn trong việc sử dụng bàn phím và công cụ trỏ (trỏ chuột).

Missing arms and fingers interferes with the use of a keyboard and pointing device (mouse).

66. Trong một bữa ăn tối tại Paris, phía Xô viết nhượng lại thông tin về kỹ thuật titanium của mình cho Mỹ, đổi lại, phía Mỹ, "phác thảo trên khăn trải bàn," nhượng lại thông tin về "kết cấu và hình dạng khí động học và tính đàn hồi của cánh."

Over supper in a Paris restaurant, the Soviet side ceded information on titanium technology to the Americans, while the latter, "sketching on the tablecloth," ceded information on pylon-mounted podded engines and "the structural and aerodynamic amity of the aeroelastic wing."

67. Khi bà kiểm soát lại căn phòng vào buổi sáng, thì khăn trải giường được xếp lại gọn gàng và ông lão đã ra ngoài cổng rồi.

When she checked in the morning, the bed linens were neatly folded and he was out on the porch.

68. Lưu ý là những người đang tìm kiếm ga trải giường thì ít khi muốn xem thông tin khác, chẳng hạn như về khăn tắm hoặc thảm.

Keep in mind that people searching for sheets most likely don’t want to see information about towels or rugs.

69. Lấy chiếc áo khoác ra khỏi móc treo đồ có đệm lót , tôi mang đến giường của bà và đặt lên tấm khăn trải giường viền trắng .

Removing the jacket from its padded hanger , I carried it to her bed and laid it on the white chenille bedspread .

70. Cậu bày ra khăn tắm sạch, xà-bông, một cái bàn chải khô, một tấm chùi chân, một cái áo choàng tắm và một...

Then you lay out a clean towel, soap, a dry brush, a mat, a bathrobe and a...

71. Tôi lau miệng bằng tay áo -- hoặc khăn ăn trên bàn, nhai mở miệng, ít gây ra tiếng động, gãi bất cứ chỗ nào mình muốn.

I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.

72. Chúng tôi đặt một cái gối lên đó và dùng khăn trải giường quấn xung quanh tay và leo qua bức tường đó, rồi chạy đi bằng chân không.

We put the pillow on that and wrapped our forearms with bedsheets and climbed the wall, and we ran away with bare feet.

73. “Tôi đến bên cạnh giường của người bệnh nhân đó, nhẹ nhàng vỗ vào vai chị ấy và cẩn thận kéo tấm khăn trải giường đang che mặt chị ấy.

“I approached the bedside of the other patient, gently tapped her shoulder and carefully pulled back the sheet which had covered her face.

74. Họ coi những tổn thương và khó khăn đã trải qua là yếu tố quyết định họ là ai, và biết rằng nếu không có trải nghiệm đó, họ có thể đã không có được sức mạnh và sự gan góc cần thiết để thành công.

They embrace their trauma and hardships as key elements of who they've become, and know that without those experiences, they might not have developed the muscle and grit required to become successful.

75. Một người học Kinh Thánh, trải qua thời kỳ khủng hoảng tinh thần khiến anh rất khó khăn để đến nơi có đông người, đã đến dự Lễ Tưởng Niệm.

A Bible student who suffers from post-traumatic stress disorder, which makes it very difficult for him to go out in public, came to the Memorial.

76. Và rồi tôi đã đặt ra một câu hỏi thật khó khăn: "Bao nhiêu người trong số các bạn tự giặt tay quần jeans và mọi tấm ga trải giường?"

And then I put the really tough question: "How many of you hand-wash your jeans and your bed sheets?"

77. Họ ngồi ở đầu bàn, trong những ngày trước đó người mẹ, cha, và Gregor đã ăn, gấp khăn ăn của họ, và chọn dao và nĩa.

They sat down at the head of the table, where in earlier days the mother, the father, and Gregor had eaten, unfolded their serviettes, and picked up their knives and forks.

78. 43 người đàn ông và sáu phụ nữ đã thiệt mạng với đầu, bàn chân, và tay bị cắt làm khó khăn cho việc nhận dạng họ.

The forty-three men and six women killed had their heads, feet, and hands cut off, making their identification difficult.

79. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

Dry with a clean cloth or a paper towel.

80. Sau khi trải qua những khó khăn để trở thành đạo diễn, anh đã từ chối chỉ huy một lần nữa theo yêu cầu của chính công ty thu âm của mình.

After learning the difficulties of being a director, he refused to direct again even at the request of his record company.