1. Đừng khơi chuyện.

Don't start.

2. Đừng khơi chuyện ra.

Don't start with that again.

3. Anh đã khơi mào.

You started something.

4. Khơi thông cống rãnh...

Clear sewers ...

5. Chính cậu khơi ra mà.

You brought him up.

6. Anh đã khơi mào nó!

You started this!

7. Bọn họ khơi mào trước.

They started it

8. Một câu chuyện ra khơi.

A sailing story.

9. Một người khơi mào ấy?

Like who gives a shit?

10. Chờ nước Nga khơi mào.

Letting the Russians take the lead.

11. Lại khơi chuyện nữa hả?

YEAH, BRING THAT UP, WHY DON'T YOU?

12. Đùng nói tôi khơi mào nhé

Don't talk me just yet.

13. Cô đừng có mà khơi mào.

Yeah, don't you fucking start.

14. Khi tôi ở ngoài khơi đó

When I was out there,

15. Em đừng có mà khơi mào.

Don't you fucking start.

16. Tớ đâu phải người khơi mào!

I didn't start it!

17. Chúng khơi gợi trí tưởng tượng.

They stirred my imagination.

18. Màng bọc trồng vi tảo ngoài khơi

Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae.

19. Ông đã khơi mào chuyện này, Mithrandir.

You started this, Mithrandir.

20. Ai là người khơi mào đánh nhau?

Which one of you started the fight?

21. Tôi có nhiều câu chuyện ra khơi lắm.

Oh, I got plenty of sailing stories.

22. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

Lust awakens the desire to possess.

23. Hoa kỳ không muốn khơi mào cuộc chiến.

The United States does not start fights.

24. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

The poem encouraged these feelings.

25. Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

The United States does not start fights.

26. Sao ông lại khơi chuyện này lên thế?

Why are you bringing this up?

27. Lạy Chúa, Will, đừng khơi chuyện này chứ.

Oh, God, Will, don't start that again.

28. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

The " Nautilus " isn't far offshore.

29. Alan Thicke khơi mào lại cuộc chiến Mỹ-Canada

So Alan Thicke restarts the Canada-US fight.

30. Bạn là người khơi ra tất cả mọi chuyện.

You suggested this idea to him in the first place.

31. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

I will not risk open war.

32. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 Hatred is what stirs up contentions,

33. Có vẻ như Hendry muốn khơi mào Thế chiến III.

Looks like Hendry wants to start World War III.

34. Cún cưng là chủ đề khơi gợi cuộc nói chuyện .

A dog is a conversation waiting to happen .

35. Anh không biết mình đã khơi mào thứ gì đâu.

You have no idea what you're starting.

36. Sau hai ngày ngoài khơi với thời tiết sương mù càng lúc càng dày đặc, nó đi đến ngoài khơi Paramushiro vào ngày 26 tháng 6.

Following two days at sea in steadily increasing fog, she arrived off Paramushiro on the 26th.

37. Hai ngày sau, Trippe ra khơi hộ tống một đoàn tàu tấn công đi đến bãi đổ bộ ngoài khơi Salerno, ở về phía Nam Naples.

Two days later, Trippe put to sea to escort a convoy to the assault beaches at Salerno, just south of Naples.

38. BẠN khơi gợi ánh sáng từ vũ trụ, cũng như vì bạn có một làn da mềm mại, nó khơi gợi ra bản chất cứng của gỗ.

YOU evoke light out of the universe, in the same way you, by virtue of having a soft skin, evoke hardness out of wood.

39. Cái chết của ông khơi mào một cuộc khủng hoảng.

His death sparked a crisis.

40. Và những người này đã khơi gợi nhiều cảm hứng.

And these people have been so inspiring.

41. Tôi khơi mào chuyện này, thì tôi sẽ kết thúc.

I brought all this on, I have to end it.

42. Các giếng ngoài khơi đầu tiên gọi là cá voi.

The first offshore wells were called whales.

43. Khi đi đến ngoài khơi bãi đổ bộ, con tàu được bố trí ngoài khơi bãi Gold, nơi nó bắn pháo hỗ trợ cho cuộc tấn công.

After arriving at the beaches, she deployed off Gold Beach, where she provided gunfire support.

44. 34 Nay ngươi chìm giữa biển khơi, nằm dưới nước sâu;+

34 Now you have been wrecked in the open sea, in the deep waters,+

45. Tôi phải đá đít cậu vì đã khơi ra chuyện này.

I oughta give you a kick in the backside for startin'all this.

46. Giếng dầu ngoài khơi đầu tiên được khoan vào năm 1957.

The first offshore well was drilled in 1957.

47. Chừng nào thì các anh sẵn sàng ra khơi trở lại?

When can you be ready for sea again?

48. Tôi sẽ không khơi mào một cuộc chiến giữa đường phố.

No, I will not risk a street-to-street battle.

49. Ý em là tối qua, khi em khơi ra chuyện đó?

You mean last night, when you brought it up?

50. Ai là người đã đóng và giong buồm chúng ra khơi?

How did the ships get their name?

51. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

It hooks up all parts of the brain.

52. Ông không có lý do gì để khơi lại chuyện đó nữa.

You had no reason to call it.

53. Chiến dịch được khơi mào vào ngày 3 tháng 6 năm 1940.

The operation was launched on 3 June 1940.

54. Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

Got three days'shore leave to make extra scratch.

55. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

How might you arouse the interest of

56. Màng nhĩ của bạn khơi gợi ra âm thanh từ không khí.

It's your eardrum that evokes noise out of the air.

57. Cách con mắt có thể khơi dậy những ham muốn sai trái.

How the eyes can feed wrong desires.

58. Nếu cô nghĩ tôi sẽ xổ bí mật của tôi khơi khơi thì sự xấc xược của cô cũng chướng mắt như thói chải chuốt của thằng từng chung buồng với tôi.

If you think I'm going to spill my secrets for nothing, your hubris is as offensive as my former cellmate's grooming habits.

59. " Và hoàn thành sứ mạng khơi dậy toàn bộ hương vị tiềm ẩn.

And fulfilling this mission of evoking the full potential of flavor.

60. Và hoàn thành sứ mạng khơi dậy toàn bộ hương vị tiềm ẩn.

And fulfilling this mission of evoking the full potential of flavor.

61. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

Fishermen took paper, ink, and brushes out to sea with them.

62. Có lẽ tốt nhất đừng khơi lại chuyện này và bỏ vở kịch.

Maybe it's best not to stir all this up and drop the play.

63. Để bảo vệ gia tộc này, cha đã khơi mào bao cuộc chiến.

You've started wars to protect this family.

64. 3 Khi ngài ném con vào nơi sâu thẳm, vào lòng biển khơi

3 When you threw me to the depths, into the heart of the open sea,

65. Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

What should I avoid that might arouse unclean desires?

66. Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

While en route, news arrived that Great Britain and France had declared war on Germany.

67. Vào tháng 12, nó tiến hành các hoạt động rải mìn ngoài khơi Haifa.

In December she conducted minelaying operations off Haifa.

68. Đàm phán và khơi mào cuộc chiến là 2 chuyện hoàn toàn khác nhau.

Busting some heads and going to war are two very different things.

69. Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

The first offshore drills were called harpoons.

70. Này. nhưng anh không biết bố em là ai khi anh khơi chuyện ra.

Look. I know we have been through the ringer, but, uh, I had no idea who your father was when I dropped that bomb.

71. Đó là câu chuyện tuyệt vời, và khơi gợi sự quan tâm của tôi.

It was an amazing story, and it piqued my interest.

72. Những câu chuyện khơi dậy lòng nhân đạo và dạy ta biết cảm thông.

Stories humanize and teach us to empathize.

73. Phà quá tải bị chìm ngoài khơi miền đông In-đô-nê-xi-a

Overloaded ferry sinks off eastern Indonesia

74. Đến cuối tháng, Grosser Kurfürst bị mắc cạn ngay ngoài khơi cảng phía Bắc Helgoland.

At the end of the month, Grosser Kurfürst ran aground just off the Helgoland's north harbor.

75. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Dad... you don't always have to steer your ship with positivity!

76. Anh đúng là đang ra khơi với một thủy thủ đoàn kỳ lạ, Thuyền trưởng.

You're shipping'out a strange crew, captain.

77. Ba băng nhóm này khơi dậy sự hận thù... và sự tranh đoạt giữa chúng.

Three gangs feeding the hatred... and the hostility among themselves.

78. Nhưng cuộc đối thọai được khơi mào và cùng nhau, chúng ta sẽ học hỏi.

But the conversation has begun, and together we can all learn.

79. Có cuộc chiến thăm dò nước sâu quy mô lớn ngoài khơi Guinea Xích đạo.

A huge deep-sea exploration play off the coast of Equatorial Guinea.

80. Con tàu và hàng hóa được bỏ lại cho lòng thương xót của biển khơi.

The ship and cargo were left to the mercy of the sea.