1. Cơn buồn ngủ, cơn buồn ngủ, lúc này chưa phải là lúc...

Sandman, dear Sandman, it isn't time yet...

2. Tôi buồn ngủ.

I feel sleepy.

3. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

You're clutching at straws.

4. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Well, I wasn't asleep.

5. Thật là buồn ngủ gặp chiếu manh.

Hey, you are a sight for sore eyes.

6. Buồn ngủ lại gặp chiếu manh mà.

I got lucky, right?

7. Nó hoạt động bằng cách gây buồn ngủ, giảm lo lắng, và làm mất khả năng tạo ra những ký ức mới.

It works by inducing sleepiness, decreasing anxiety, and causing a loss of ability to create new memories.

8. Cơn đau gây buồn nôn.

Pain causes nausea.

9. Và tôi tiếp tục nhận được buồn ngủ.

And I keep getting sleepy.

10. Có thấy buồn ngủ hay lơ mơ không?

You feel sleepy or groggy?

11. Tom nói là anh ấy không buồn ngủ.

Tom said that he's not sleepy.

12. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

“While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

13. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

“While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

14. Tôi sẽ ngủ với bố cô cho đỡ buồn.

I'm gonna fuck your dad to get rid of my mood.

15. Sau vài phút, cô cảm thấy mơ màng và buồn ngủ.

After a few minutes, you'll probably get drowsy and fall asleep.

16. Anh xem, ngài buồn ngủ hôm nay là phi hành gia.

Look, today the sandman is an astronaut.

17. Có lẽ bà ta thực sự buồn ngủ khi cầm lái.

Apparently, she really did fall asleep at the wheel.

18. Các nguyên nhân gây mất ngủ : Phỏng đoán nguyên nhân làm bạn mất ngủ

Causes of insomnia : Figuring out why you can't sleep

19. Khi cổ gặp cha tôi, cổ buồn ngủ ngay lập tức.

When she sees Papa, she instantly falls asleep.

20. "Hắn là một gã buồn cười!"."Anh muốn nói buồn cười theo kiểu gây cười hay buồn cười theo kiểu quái dị?"

"He's a funny chap". "Do you mean funny ha-ha or funny peculiar?"

21. "Hắn là một gã buồn cười!". "Anh muốn nói buồn cười theo kiểu gây cười hay buồn cười theo kiểu quái dị?"

"He's a funny chap"."Do you mean funny ha - ha or funny peculiar?"

22. * Rối loạn giấc ngủ cũng có thể gây ra mất ngủ : ngừng thở khi ngủ , ngủ rũ , hội chứng đau chân // tê chân khi bất động .

* Sleep disorders that can cause insomnia : sleep apnea , narcolepsy , restless legs syndrome .

23. 18 Hỡi vua A-si-ri, kẻ chăn dắt của ngươi buồn ngủ;

18 Your shepherds are drowsy, O king of As·syrʹi·a;

24. Sự gia tăng của các chất gây buồn ngủ, như adenosine và melatonin, đưa chúng ta vào một giấc ngủ mơ màng và càng ngày càng sâu hơn, làm cho hơi thở, nhịp tim chậm lại và các cơ bắp được thư giãn.

The rise in sleep-inducing chemicals, like adenosine and melatonin, send us into a light doze that grows deeper, making our breathing and heart rate slow down and our muscles relax.

25. Nguyên nhân gây mất ngủ không phải ai cũng giống ai .

The problem causing the insomnia differs from person to person .

26. Một lọ thuốc không có hiệu quả trong việc chống lại cơn buồn ngủ.

An ineffective potion against the restless sleep of leadership.

27. Đúng là mèo mù vớ được cá rán, buồn ngủ mà gặp chiếu manh.

Well, dip me in shit and call me Colonel.

28. Money xịt khí gây mê vào phòng ngủ của ông mù.

Money puts a sleeping gas bottle in the Blind Man's bedroom.

29. Đưa tôi hai cái kẹp lớn và bơm khí gây ngủ vào.

Give me two large-bore I.V. S and start a Ringers lactate push.

30. Nhưng nếu chúng ta nhận ra là mình đang buồn ngủ về thiêng liêng thì sao?

But what if we discern that we are getting sleepy spiritually?

31. Chiếc giường ấm áp và đôi mắt ông nặng trĩu với cơn buồn ngủ ập đến .

The bed was -warm , and his eyes heavy with sleep .

32. Dường như lúc ấy là ban đêm vì cả ba người phải cưỡng lại cơn buồn ngủ.

It was likely nighttime, since the three men were combating sleepiness.

33. Còn gì có thể gây xuất huyết trong và rối loạn giấc ngủ?

What else could cause sleep disorder and internal bleeding?

34. Tác dụng phụ thường gặp bao gồm buồn ngủ và khả năng phối hợp bị ảnh hưởng.

Common side effects include sleepiness and trouble with coordination.

35. Nhiều phát hiện khoa học cho thấy mê-la-tô-nin có tác dụng làm ngắn thời gian dỗ giấc ngủ ( " ngủ tiềm tàng " ) , làm cảm giác " buồn ngủ , " nhiều hơn và có thể làm cho thời gian ngủ được dài hơn .

Scientific findings show that melatonin decreases the time it takes to fall asleep ( "sleep latency " ) , increases feelings of " sleepiness , " and may increase the duration of sleep .

36. Con quái vật nào ăn mất gan, phá giấc ngủ và gây xuất huyết.

Which monster eats your liver, screws up your sleep and causes bleeding?

37. Thay vào đó, tôi nghĩ về một li cà phê để giúp tôi thoát khỏi cơn buồn ngủ.

Instead, I'm thinking about that cup of coffee I desperately need to wake me up.

38. Chỉ cần thỉnh thoảng bị mất ngủ cũng có thể gây tai nạn nghiêm trọng

Even occasional sleep deprivation can cause serious accidents

39. Bệnh dại có thể gây co thắt cơ, khó chịu, lo lắng và mất ngủ.

Rabies could cause muscle spasms, malaise, anxiety and wakefulness.

40. Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi” (Ma-thi-ơ 25:3-5).

(Matthew 25:3-5) The bridegroom does not arrive as soon as expected.

41. Nhưng đáng buồn là cũng có người gây ra những tội ác vô cùng tàn bạo.

Sadly, though, there are also people who commit unspeakably evil acts.

42. Lo âu và trầm cảm : Hai nguyên nhân gây mất ngủ mãn tính thường thấy nhất

Anxiety and depression : Two of the most common causes of chronic insomnia

43. Vì nếu chúng nó không làm điều ác, thì ngủ không đặng; bằng chưa gây cho người nào vấp-phạm, thì giấc-ngủ bị cất khỏi chúng nó.

For they do not sleep unless they do badness, and their sleep has been snatched away unless they cause someone to stumble.

44. Ngược lại, việc đè nén cảm xúc đau buồn có thể gây hại nhiều hơn là lợi.

Suppressing grief, however, may do more harm than good.

45. Chỉ áp dụng các biện pháp gây nóng lạnh, cấm ngủ, gây áp lực bằng tiếng ồn, chiếu đèn chói mắt, đe dọa dùng bạo lực.

Hot, cold, sleep deprivation, intense noise, bright lights, threats of violence.

46. Nghe này, Lily, các mầm non của cậu thấy buồn khi bạn chúng ngủ với nhau nhưng không phải tớ nhé.

Look, Lily, maybe your kindergartners are upset that their friends are sleeping with each other, but not me.

47. Hãy cố gắng xác định tất cả các nguyên nhân gây mất ngủ có thể xảy ra .

Try to identify all possible causes of your insomnia .

48. Làm thế nào mà chứng mất ngủ có thể gây ra những hậu quả lớn đến vậy?

How can sleep deprivation cause such immense suffering?

49. Sâu bướm đã hookah miệng của nó, và giải quyết của mình trong một không được khỏe, buồn ngủ bằng giọng nói.

Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice.

50. Thuốc diệt chuột và chất độc thần kinh có thể gây xuất huyết và rối loạn giấc ngủ.

Rat poison mixed with some sort of neurogenic toxin could cause bleeding and sleep disturbances.

51. Khi nào, hiện nay, thông qua tất cả các tĩnh mạch ngươi sẽ chạy hài hước lạnh và buồn ngủ, không có xung

When, presently, through all thy veins shall run A cold and drowsy humour; for no pulse

52. Khi được ăn vào , những loại hoá chất này có thể gây buồn nôn và ói mửa , suy thận , và thậm chí còn có thể gây tử vong .

When eaten , these chemicals can lead to nausea and vomiting , kidney failure , and even death .

53. Vào đầu tháng giêng, bà cảm thấy "yếu ớt và không khỏe", và giữa tháng 1 bà "buồn ngủ ... choáng váng, lú lẫn".

Through early January, she felt "weak and unwell", and by mid-January she was "drowsy ... dazed, confused".

54. Vào đầu cuộc Nội chiến Hoa Kỳ, thành phố Matamoros chỉ đơn giản là một thị trấn biên giới buồn ngủ trên Rio Grande từ Brownsville.

At the beginning of the American Civil War, the city of Matamoros was simply a sleepy little border town across the Rio Grande from Brownsville.

55. Vì tryptophan có trong sữa và sữa ấm có thể giúp được một số người cảm thấy buồn ngủ nên nó trở thành một món hàng khan hiếm trị bệnh mất ngủ ở những cửa hàng bán thực phẩm chưa chế biến .

Because tryptophan is present in milk and warm milk helps some people feel drowsy , tryptophan became a much sought-after item for the treatment of insomnia at natural food stores .

56. Các nhà chức trách tranh luận rằng tiến sĩ Murray đã cho Jackson liều gây tử vong thuốc gây mê propofol trong lúc điều trị bệnh rối loạn giấc ngủ cho ca sĩ này .

Authorities argue Dr Murray gave Jackson a lethal dose of the anaesthetic propofol while treating him for a sleep disorder .

57. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

In Brazil, 49-year-old Maria was afflicted with depression that caused insomnia, pain, irritability, and “a seemingly unending feeling of sadness.”

58. * Khó ngủ hoặc ngủ liên miên

* Struggling to sleep or sleeping all the time

59. Do đồng hồ sinh học, buồn ngủ không tăng liên tục trong suốt cả ngày; sự đòi hỏi của một người và khả năng đi ngủ bị ảnh hưởng cả bởi khoảng thời gian kể từ khi người đó thức giấc từ một giấc ngủ đầy đủ và nhịp điệu sinh học hàng ngày nội bộ.

Due to the circadian clock, sleepiness does not continuously increase throughout the day; a person's desire and ability to fall asleep is influenced both by the length of time since the person woke from an adequate sleep and by internal circadian rhythms.

60. Thật vậy, cái chết của một người thân yêu có thể gây ra đau khổ sâu xa và buồn rầu kéo dài nhiều năm.

Yes, the death of a loved one can cause much distress and sorrow, which may last for years.

61. Cũng vì lý do này, có khả năng bà bắt đầu dùng amphetamine - những loại thuốc tương tự mà bà ấy nghiện mạnh - gây ra những chứng rối loạn giấc ngủ lâu như mê sảng và mất ngủ.

For this same reason, it is possible that she began to take amphetamines—the same drugs that she became strongly addicted to--, which caused long periods of sleeping disorders such as euphoria and insomnia.

62. Nguyên nhân gây tiêu chảy thường thấy là bệnh viêm dạ dày - ruột do vi - rút ( thường được gọi là " chứng ói mửa cấp tính do siêu vi " , cũng có thể gây buồn nôn và ói mửa ) .

A common cause of diarrhea is viral gastroenteritis ( often called the " stomach flu , " it also can cause nausea and vomiting ) .

63. Theo một nhà soạn từ điển, từ này có nghĩa là “gây xáo trộn trong lòng... làm cho vô cùng đau khổ hay đau buồn”.

According to a lexicographer, it means “to cause one inward commotion, . . . to affect with great pain or sorrow.”

64. Mày đang buồn, buồn lắm... thằng dị hợm.

( softly ) You sad, sad freak.

65. Một không gian thinh lặng kỳ quái và buồn tẻ bao trùm lên cả ba người họ , cứ thế mãi cho đến khi đôi vợ chồng già nhỏm dậy đi ngủ .

A silence unusual and depressing settled upon all three , which lasted until the old couple rose to retire for the night .

66. Trẻ bị vàng da đôi khi buồn ngủ hơn bình thường và trong một số trường hợp vàng da nặng có thể khiến cho trẻ rơi vào trạng thái hôn mê .

Babies with jaundice are sometimes more sleepy than usual and , in severe cases , may be lethargic .

67. Tôi là một bác sĩ nhi và cũng là một bác sĩ gây mê, nên tôi kiếm sống bằng việc làm cho những đứa trẻ ngủ.

I'm a pediatrician and an anesthesiologist, so I put children to sleep for a living.

68. Nợ nần chồng chất cũng gây nguy hại cho sức khỏe như mất ngủ, nhức đầu, đau bao tử, nhồi máu cơ tim và trầm cảm.

Excessive debt also brings health risks, such as insomnia, headaches, stomachaches, heart attacks, and depression.

69. Còn ai ngủ gà ngủ gật sẽ mặc rách rưới.

And drowsiness will clothe one with rags.

70. Buồn nôn

Nausea

71. Chúng ta đang bỏ đi những hủ tục gây hoang mang và buồn bực, để tạo ra một hệ thống đẹp đẽ, ý nghĩa, và công khai.

We're banishing practices that bewilder and disempower and creating a system that is beautiful and meaningful and transparent.

72. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

But what is exactly that stuff that we lose under anesthesia, or when we are in deep, dreamless sleep?

73. Buồn quá đi.

That's sad.

74. Mùa gặt không phải là lúc để ngủ gà ngủ gật.

The harvest season is not a time for slumber.

75. Chúc ngủ ngon.

Good night.

76. Giờ ngủ đi.

Now sleep.

77. Em khó ngủ.

I barely slept.

78. Khó ngủ hả?

Trouble sleeping?

79. 'Mưa rào'sao buồn?

What's sad about it?

80. Ngủ mơ màng.

A dreamless sleep.