1. 31 Vì thế, chúng sẽ gánh chịu hậu quả* của đường lối mình,+

31 So they will bear the consequences* of their way,+

2. Nhưng khi thờ thần của các nước khác, họ phải gánh chịu hậu quả.

When they worshipped the gods of other nations, they suffered.

3. Hắn mưu toan những điều hung bạo, và gánh lấy hậu quả của bạo lực.

Violence he schemes, and violence he receives.

4. ● Những ai tìm kiếm loại tự do của thế gian gánh lấy hậu quả nào?

● What price is paid by those who seek the kind of freedom that the world has?

5. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

Ballistics did get a match.

6. Ta đã phá luật và ta sẽ gánh chịu hậu quả.

I broke the rules, and I'll suffer the consequences

7. Tuy nhiên, ông phải gánh chịu hậu quả từ đường lối thiếu khôn ngoan của mình.

Still, he had to reap the consequences of his unwise course.

8. Ngoài ra, chúng ta cũng phải gánh chịu hậu quả từ những lỗi lầm của bản thân.

Like King David of old, we may say: “My own errors have passed over my head; like a heavy load they are too heavy for me.” —Ps.

9. Kết quả các nỗ lực của ông

The Consequences of His Efforts

10. Kết quả bỏ phiếu của dự luật.

The vote count for the bill.

11. Kết quả trận chung kết.

Final Conflict.

12. Những ai lạm dụng sự tự do của tín đồ đấng Christ sẽ gánh chịu hậu quả nào?

What awaits those who abuse their Christian freedom?

13. Kết quả tính toán của ông Harrison ạ.

Mr. Harrison's Computer reporting.

14. Vừa theo học đại học, vừa gồng gánh gia đình quả là khó khăn.

It was indeed challenging to support a family and at the same time study at the university.

15. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

When disaster hits, when turmoil hits, we share the consequences.

16. Vùng đất sinh hoa kết quả của dân Venda

The Fruitful Land of the Venda

17. KẾT QUẢ CỦA CÔNG VIỆC ĐÁNH CÁ QUỐC TẾ

RESULTS OF INTERNATIONAL FISHING

18. Kết quả thử máu của anh đã bị xoá.

Your blood work was deleted.

19. Nếu AIG làm ăn không hiệu quả, nó sẽ kéo kết quả làm ăn của

So if AlG has a bad day, how likely is it that

20. Kết quả: công cốc.

Results: none.

21. (Châm-ngôn 1:7) Họ gánh lấy hậu quả nào khi bác bỏ lời khuyên dạy của Đức Giê-hô-va?

(Proverbs 1:7) What results do they reap by rejecting discipline from Jehovah?

22. Đó là kết quả kiểm tra Herpes của bà Lambert.

It's Mrs. Lambert's herpes test results.

23. Họ quá e ngại kết quả nghiên cứu của ông.

They're so afraid of the result of your research.

24. Hôn nhân có thể là kết quả của tình yêu.

The only cure may be true love.

25. Cả gia đình đều gánh chịu hậu quả tai hại do tật nghiện rượu gây ra.

(Deuteronomy 21:18-21) The corrosive effects of alcoholism are felt by the entire family.

26. Kết quả xét nghiệm ADN...

The DNA match is...

27. Nó... không có kết quả.

It's, um... inconclusive.

28. Có kết quả thi rồi.

The results were out.

29. Các kết quả ban đầu cho thấy ý tưởng này đang cải thiện kết quả thi cử .

Early results suggest the idea is improving exam results .

30. Đó là kết quả của việc cần cù trong thánh chức.

That is the result of a diligent ministry.

31. Các bạn đã thấy kết quả của mầm bệnh đó rồi.

You've seen the result of the pathogen.

32. Kết quả là đời sống của dân chúng rất khổ sở.

These poor people’s lives are completely out of their hands.

33. Đó là kết quả của chiến dịch hoạt động mặt đất.

That's the benefit of a massive ground operation.

34. Đã có kết quả xét nghiệm máu của anh ta rồi.

The results of his blood test are out.

35. Ngài biết chính xác kết quả của mọi cuộc bầu cử.

You know exactly how every election is gonna turn out.

36. Nó có thể là kết quả của việc phá hoại mỏ?

Could it be a result of the mine damage?

37. Cô Đình, đã có kết quả DNA của hai thai nhi

Miss T, the DNA of both foetuses are out

38. Đây là kết quả bài kiểm tra của bác sĩ Haskin.

These are Dr. Haskin's test results.

39. Trong một thế giới mà người ta đều “tư-kỷ”, các láng giềng đang gánh lấy hậu quả của lối sống vị kỷ.

In a world where people are “lovers of themselves,” neighborhoods are reaping the consequences of the self-centered life-style of many.

40. Gánh xiếc của bọn khùng.

Circus of fools.

41. Kết quả là hắn trở thành “vua-chúa của thế-gian nầy”, quả thật một chúa hà khắc.

As a result of his scheming, he did become “the ruler of this world,” indeed a very oppressive one.

42. Kết quả có đáng công không?

Was it worth all the effort?

43. Đây là kết quả xét nghiệm.

It's the result of the tests.

44. Kết quả là hạ sát lệnh.

Then he ordered me killed.

45. Kết quả rà soát pháp luật

Results from the legal review

46. Hàng triệu vụ hối lộ xảy ra mỗi ngày và hàng tỉ người phải gánh chịu hậu quả.

Millions of bribes change hands every day, and billions of people suffer the consequences.

47. “Kết nhiều quả” có nghĩa gì?

What does it mean to be “bearing much fruit”?

48. Dĩ nhiên, những người gian lận cũng có nguy cơ bị phát hiện và gánh lấy hậu quả.

Of course, cheaters also risk getting caught and suffering the consequences.

49. Đối với những em có hoàn cảnh khó khăn thì học phí cao quả là một gánh nặng.

For students with economic difficulties, the high cost of tuition fees become a challenge.

50. Và rồi đứa con - kết quả của cuộc tình được sinh ra.

And a love child is born.

51. Kết quả của việc con người cai trị nói chung là gì?

For the most part, what has been the result of man’s rulership?

52. Berrill và Ware đều thất vọng với kết quả của xã hội.

However, Berrill and Ware were both disappointed with the resulting society.

53. Tôi cảm thấy gánh của mình trĩu nặng hơn sức mình có thể gánh nổi.

My burdens felt heavier than I could bear.

54. Hiệu suất của tôi như thế nào trong kết quả của Google Tìm kiếm?

How am I performing in Google Search results?

55. Vì vậy, những người có đời sống không tin kính mà không ăn năn sẽ gánh hậu quả.

1:18-20) Therefore, those who unrepentantly live ungodly lives will not escape the consequences of their conduct.

56. Nó là kết quả của truyền thống thương mại và mậu dịch của Somalia.

It is the product of Somalia's tradition of trade and commerce.

57. Như vậy, nó giả sử rằng kết quả đầu ra được dự báo không khác biệt cơ bản với kết quả của cân bằng thị trường. (market equilibrium).

Thus, it is assumed that outcomes that are being forecast do not differ systematically from the market equilibrium results.

58. Sau khi lập gia đình, lối sống anh tiếp tục khiến anh gánh lấy nhiều hậu quả tai hại.

After he got married, Manuel’s life course continued to cost him dearly.

59. [Ví dụ về kết quả Google Tìm kiếm hiển thị kết quả nhiều định dạng cho các cửa hàng thực.]

[Sample Google Search result showing rich results for physical stores.]

60. Các nước phỉ báng danh Đức Giê-hô-va sẽ không thoát khỏi việc phải gánh chịu hậu quả

The nations that slandered Jehovah’s name would not escape the consequences of their actions

61. Đến nay vẫn chưa có kết quả.

So far, no success.

62. Kết quả bỏ phiếu luôn sít sao...

The vote was always going to be close...

63. Kết quả xét nghiệm nước rỉ đen.

Lab results on the black ooze.

64. Kết quả buổi thực tập hỏa tiễn.

Test results from the missile drill.

65. Kết quả này thật sự rất tuyệt.

And that was really cool.

66. Khi nào có kết quả xét nghiệm?

When will the results come in?

67. Kết quả vòng thi đấu chính thức

Official race results

68. Kết quả trả lại được cá nhân.

Returned results are individualized.

69. Kết quả này giúp ta biết được về khí hậu của hành tinh.

This will provide new information about the climate of the planet.

70. Đau khổ mai này lại là kết quả của khoái lạc hôm nay.

Future misery is the result of the happiness today

71. Đều cho kết quả âm tính cả.

Everything's negative.

72. Đã có kết quả kỳ thi thử

We got our grades back for the trial exam today

73. Kết quả xét nghiệm DNA không khớp?

Your DNA test showed no match?

74. Tuy nhiên, Tòa án Tối cao Allahabad giữ nguyên kết quả của ASI.

The Allahabad High Court, however, upheld the ASI's findings.

75. Livius đã không nói tới kết quả của cuộc bỏ phiếu là gì.

Livy did not say what the outcome of the vote was.

76. Sự nỗ lực và kiên nhẫn của anh mang lại kết quả nào?

What has been the result of his patient efforts?

77. Nhưng kết quả của phiên tòa sẽ đưa chàng lên giá treo cổ.

But a trial will result with you in the gallows.

78. Tôi sẽ gửi kết quả xét nghiệm đến cho bác sĩ của cô.

I'll have the test results sent to your doctor.

79. □ Kết quả chỉ rõ gì về công việc rao giảng của chúng ta?

□ What do results indicate as to our preaching?

80. Nhưng công việc cực khổ của chúng tôi đã có kết quả tốt.

But our hard work paid off.