1. Giữ kín nhé.

Keep it on the down-low.

2. Giữ kín hả?

Underground?

3. Nhớ giữ kín đấy!

Mum's the word!

4. Phải giữ kín tiếng

It's better to keep a low profile.

5. Tôi giữ kín miệng.

I held my tongue.

6. Xin hãy giữ kín.

Please keep it discreet.

7. Công khai hay giữ kín?

Openness or Secrecy?

8. Nên tiết lộ hay giữ kín?

To Tell or Not to Tell?

9. Tôi muốn vụ này được giữ kín.

I want my covert ops to remain covert.

10. Fitz không nên giữ kín nó như thế.

Fitz should not be keeping that locked up.

11. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

Keeping it a secret is easy.”

12. Không, điệp vụ này hoàn toàn được giữ kín

HOLLlS:No. This is a black bag operation

13. Và khôn hồn thì nhớ giữ kín chuyện này.

And if you were smart, you'd keep quiet about that.

14. Anh rất khôn khéo trong việc giữ kín miệng.

You're always very good at keeping your mouth shut.

15. Tất cả cho thấy Lindsey giữ kín bản thân.

all this suggests that lindsey keeps Herself hidden.

16. Cô đã không đủ thông minh để giữ kín chuyện đó.

You weren't clever enough to be discreet about it.

17. Trong tình trạng này, ngươi không cần giữ kín miệng đâu.

Under the circumstances, you need not hold your tongue.

18. Đúng là như vậy, nhưng ta phải giữ kín việc này.

He is, but we have to keep this quiet.

19. Tớ có một bí mật mà tớ cần phải giữ kín.

I have a secret that I have to keep.

20. 13 Kẻ vu khống lê la tiết lộ tin cần giữ kín,+

13 A slanderer goes about revealing confidential talk,+

21. 19 Kẻ vu khống lê la tiết lộ tin cần giữ kín;+

19 A slanderer goes about revealing confidential talk;+

22. biết giữ kín việc riêng tư: Châm-ngôn 10:19; 25:9

maintains confidentiality: Proverbs 10:19; 25:9

23. Sao Terravex Oil lại giữ kín và im lặng về việc này?

Why this shroud of secrecy and silence by Terravex Oil?

24. Những cô gái như vậy không thể nào giữ kín cái miệng được.

Girls like this can't keep their mouths shut.

25. Ta phải giữ kín điều này và để buổi phát hành ổn thỏa.

We just need to keep this quiet and keep the launch smooth.

26. Bọn tôi đã ném tiền cho ông ta và yêu cầu giữ kín.

We were throwing money at him.

27. Có lí do để chúng được đóng gói và cất giữ kín rồi.

There's a reason they're packed and stored away.

28. Tôi tin rằng một người có trọng trách phải biết giữ kín đáo.

I believe a figure of authority must maintain a sense of privacy.

29. Đương nhiên là bạn muốn giữ kín những chuyện làm mình mất mặt.

Naturally, you might prefer to withhold embarrassing information.

30. Bằng cách này, các hồ sơ riêng của hội thánh đều được giữ kín.

In this way, the confidential records of the congregation will be protected.

31. Chương trình nghị sự của Đại hội cũng được giữ kín vào phút chót.

The club's final position was secured on the final day.

32. 13 Đôi khi, lòng can đảm được thể hiện qua việc giữ kín thông tin.

13 Sometimes courage is shown by what we do not say.

33. Nếu anh có một câu hỏi cụ thể nào đó, hãy giữ kín trong tâm trí.

If you have a specific question, hold it in your mind.

34. Điều này được giữ kín cho đến khi Byakuya quyết định tiết lộ nó cho Rukia .

This remains unknown to Rukia until Byakuya confesses it to her.

35. Chẳng phải chị đã nói thật dở hơi khi ta giữ kín chuyện kiểu này không?

Didn't you tell me it's sort of fucked up to keep stuff like this hidden?

36. Chúng tôi chỉ họp lại trong nhóm nhỏ, và thận trọng giữ kín những nơi nhóm họp.

We met only in small groups, and care was exercised to keep our meeting places a secret.

37. Thay vì tiết lộ những điều người khác thổ lộ với mình, người đó giữ kín chuyện.

Rather than betray a confidence, he covers over the matter.

38. Nếu giữ kín thì không phải lo ngại điều đó và không ai trong hội thánh biết”.

But if I keep quiet, that can be avoided and nobody in the congregation will ever know.’

39. Một số tín hữu dường như muốn giữ kín vai trò tín hữu của mình trong Giáo Hội.

Some members seem to want to keep their membership in the Church a secret.

40. 15 Trong vài trường hợp, giữ kín một chuyện không những là khôn ngoan mà còn là yêu thương.

15 In some instances, keeping a matter private is not only wise but also loving.

41. Bất chấp những tin đồn dai dẳng về mối quan hệ của họ, họ vẫn giữ kín đáo về nó.

Despite widespread rumors, they remained silent about their relationship.

42. không hỏi chồng về những vấn đề cần giữ kín của hội thánh. —1Ti 2:11, 12; 1Ph 4:15

not asking him about confidential congregation matters. —1Ti 2:11, 12; 1Pe 4:15

43. SAU KHI Bức Tường Berlin sụp đổ vào năm 1989, một số bí mật đã giữ kín được tiết lộ.

FOLLOWING the fall of the Berlin Wall in 1989, a number of well-kept secrets were revealed.

44. * Nhưng thường thì tín đồ đấng Christ giữ kín chuyện bí mật riêng của người khác cũng như của chính mình vậy.

* But in most cases, Christians hold the personal secrets of others in confidence, guarding them as they guard their own.

45. với những người nổi tiếng tôi khá ngạc nhiên là trước đây chả ai bắt cô ký hợp đồng giữ kín miệng đấy.

You know, for all the high-profile folks that you've worked for, I'm surprised that no one has made you sign a confidentiality agreement before.

46. Anh ấy đi diễn với đoàn xiếc vào mùa hè để kiếm tiền trả học phí, nhưng giữ kín vì lòng tự trọng.

He toured with the circus during summers to pay tuition, but kept it a secret to protect his persona.

47. Đến nay vẫn rất khó để biết chính xác, vì các quốc gia đều giữ kín bí mật về đánh bắt cá xa bờ.

Until now, it was difficult to know exactly, because countries have been very secretive about the long-distance fishing.

48. Hồ sơ hành động của các cảnh sát chìm được giữ kín bằng giấy tờ, người như ông không thể xâm nhập vào được.

No, files on undercovers are kept only as hard copies so people like you can't hack into them.

49. Suốt thời gian bệnh , Jobs muốn giữ kín hơn là công bố chi tiết cụ thể về bệnh tình của mình , và lý do cấy ghép gan cũng không hề được tiết lộ .

Throughout his illness , Jobs preferred privacy over public disclosure of the details of his condition , and the reason for the liver transplant was never disclosed .

50. Hồ sơ dự thầu có thể được cung cấp trên mạng, nhưng cuốn sách được duy trì ngoài thị trường bởi bookrunner và hồ sơ dự thầu đều được giữ kín đối với bookrunner.

Bids may be submitted online, but the book is maintained off-market by the bookrunner and bids are confidential to the bookrunner.

51. Trong thời gian này, chúng tôi buộc lòng phải giữ kín trường hợp chúng tôi đã nhận được Chức Tư Tế và chịu phép báp têm, vì tinh thần ngược đãi đã xuất hiện trong vùng lân cận.

In the meantime we were forced to keep secret the circumstances of having received the Priesthood and our having been baptized, owing to a spirit of persecution which had already manifested itself in the neighborhood.

52. Hansson cho biết có thông tin từ một vài nguồn được giữ kín nói rằng Google đang có kế hoạch thâu tóm About.com, nhưng ban điều hành About.com biết rằng Google định sẽ chuyển đổi mô hình của About.com sang mô hình mang dáng dấp wiki.

Hansson reported that several sources close to the sale said Google was planning to acquire About.com, but the executives at About.com learned Google was planning to move from About.com's model to a wiki-style model.

53. Gioan Sarkander là 1 vị linh mục, ông đã bị tra tấn và chết trong nhà giam Olomouc khi bắt đầu Chiến tranh Ba mươi năm, vì ông đã không phá ấn tín giải tội (giữ kín, không tiết lộ lời thú tội của người xưng tội) khi bị tra khảo.

John Sarkander was a priest who was tortured to death in Olomouc prison in the beginning of the Thirty Years' War, because he, as the legend says, refused to break the seal of confession.

54. 21 Và chuyện rằng, Chúa phán cùng anh của Gia Rết rằng: Này, ngươi không được để cho những điều ngươi nghe thấy loan truyền ra trong thế gian, cho ađến lúc mà ta được vinh danh trong xác thịt; vậy nên ngươi phải giữ kín những điều ngươi đã thấy và nghe, và không được cho một ai trông thấy.

21 And it came to pass that the Lord said unto the brother of Jared: Behold, thou shalt not suffer these things which ye have seen and heard to go forth unto the world, until the atime cometh that I shall glorify my name in the flesh; wherefore, ye shall btreasure up the things which ye have seen and heard, and show it to no man.