1. Tôi đi du ngoạn.

I travelled.

2. Du ngoạn nhân gian?

Travel around the world?

3. Những chuyến du ngoạn mạo hiểm

Hazardous Strolls

4. Ông đang đi du ngoạn đấy ạ?

Are you going on a trip?

5. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

Take a road trip, detective.

6. Năm 1627, Musashi lại bắt đầu du ngoạn.

In 1627, Musashi began to travel again.

7. Tôi được mời ăn trưa và được du ngoạn trên biển

I'm invited for lunch and given a cruise.

8. Tôi sẽ cùng các bạn du ngoạn 1 chuyến tốc hành

I'm going to take you on a journey very quickly.

9. Ông ta đưa trước khi tôi và Amy đi du ngoạn.

He gave it to me just before Amy and I took off on our road trip.

10. Chúa ơi, cô đâu cần phải du ngoạn trong cái thứ đó.

Jesus, you don't have to take the trip in the thing.

11. Chúng tôi muốn du ngoạn trên thuyền, tất cả 3 người chúng tôi.

I wanted us to sail away together on the boat, all three of us.

12. Và nó là cuộc du ngoạn và trong một cõi hiện thực ảo.

And what it is is an exploration into virtual reality.

13. Cứ nghĩ là chúng ta đang đi du ngoạn Grand Canyon với Carl.

I was just thinking about our trip to the Grand Canyon with Carl.

14. Chẳng lạ gì khi khách thập phương đổ xô về đây để du ngoạn!

No wonder tourists from all over the world come to visit!

15. Du ngoạn Amalfi Coast với 1 chiếc mô tô và ba lô trên vai.

Traveling along the Amalfi Coast with nothing but a motorcycle and a backpack.

16. Tối hôm đó, Aladdin gặp Jasmine, đưa nàng du ngoạn trên tấm thảm thần.

Later, Aladdin takes Jasmine on a ride on the magic carpet.

17. Peter, nếu ông muốn tôi điều hành chuyến du ngoạn, tôi có # điều kiện

Peter, if I run your little camping trip, there are two conditions

18. Để cho các bạn thấy, bạn có thể du ngoạn qua các bức chân dung.

Just to show you, you can just travel through portraits.

19. Peter, nếu ông muốn tôi điều hành chuyến du ngoạn, tôi có 2 điều kiện:

Peter, if I run your little camping trip, there are two conditions.

20. Mời bạn thực hiện một chuyến du ngoạn vào bên trong tế bào nhân sơ.

Why not take a tour of a prokaryotic cell?

21. Sau khi thực hiện nhiều chuyến du ngoạn, ông đã nhập ngũ trong quân đội Phổ.

After many attempts he is finally able to join the Indian army.

22. Ngay cả ngày nay, người ta thường đi đến Thule để thám hiểm hơn là du ngoạn.

Even now, going to Thule is more of an expedition than a pleasure trip.

23. Một nhân viên chuyên đi bán hàng chuẩn bị đi chuyến du ngoạn lớn nhất thế giới.

A Walmart sales associate's gonna be on the world's largest cruise ship!

24. Vì ta không thể chịu được ý nghĩ hai cô gái trẻ lại tự đi du ngoạn!

For I cannot bear the idea of two young women travelling post by themselves.

25. Tên anh ta là Dave Maul, và là thiên hạ đệ nhất thương trên các chuyến du ngoạn khoa học viễn tưởng.

His name is Dave Maul, and he is the number-one rated light saberfighter on the science fiction convention tour.

26. Cũng vậy, không ai phạm luật Kinh-thánh nào khi đi du ngoạn một thời gian lâu và có cuộc nghỉ mát nhiều hứng thú.

Neither does it break any Biblical law to take long, interesting trips and have exciting vacations.

27. Thỉnh thoảng, chúng tôi đi xem thú rừng bằng cách du ngoạn vào vườn thú, nơi mà sư tử và các dã thú khác tự do đi lang thang.

Sometimes, we sought out wildlife by taking trips into game parks, where lions and other wild animals roamed freely.

28. Tuy nhiên, những đường ray khổ hẹp cũ vẫn còn trong đoạn giữa Velestino và Palaiofarsalos qua Aerino, nhỏ thế các đoàn tàu phục vụ du ngoạn vẫn thỉnh thoảng dùng chúng.

However, the old narrow-gauge tracks remain in place between Velestino and Palaiofarsalos via Aerino, so that occasional special excursion trains use them.

29. Công ty cũng khai trương tuyến du ngoạn bằng tàu thủy Disney Cruise Line bằng lễ đặt tên cho con tàu Disney Magic và chị em của nó, con tàu Disney Wonder.

Disney also launched its cruise line with the christening of Disney Magic and a sister ship, Disney Wonder.

30. Kết quả là, nhiều nghệ sĩ ukiyo-e đã chuyển sang việc thiết kế các khung cảnh du ngoạn và các hình ảnh tự nhiên, đặc biệt là chim muông và hoa cỏ.

As a result, many ukiyo-e artists designed travel scenes and pictures of nature, especially birds and flowers.

31. Với ca từ và ngâm thơ giống y hệt ("And the Boddamers hung the Monkey, O"), rất có thể Ned Corvan đã nghe thấy và chuyển thể bài hát trong khi đi du ngoạn ở vùng đất thấp Scotland với Blind Willie Purvis.

With similar lyrics and scansion ("And the Boddamers hung the Monkey, O") it is plausible that Ned Corvan heard and adapted the song while travelling the Scottish Lowlands with Blind Willie Purvis.

32. Chúng tôi trông giống như bao gia đình khác đi du ngoạn cuối tuần, và trong gần bốn năm, không hề bị lính biên phòng chặn lại và cũng không bị khám xét cho tới một ngày kia vào tháng 2 năm 1938.

We looked like any other family out for a weekend stroll, and for nearly four years, the border guards did not stop us or try to search us —that is, not until one day in February 1938.