1. Và dầu sao chăng nữa, điều gì có thể xảy ra được chứ?

And anyway, what could possibly happen?

2. Dầu sao đi nữa, Kinh-thánh chỉ giản dị không ủng hộ việc cho rằng Giê-su đã sáng lập chức vụ giáo hoàng.

At any rate, the assertion that the papacy was founded by Jesus is simply not supported in the Bible.

3. Dầu con muốn loan đi kể lại, nhưng quá nhiều, đếm nổi làm sao!”

Were I inclined to tell and speak of them, they have become more numerous than I can recount.”

4. Dầu diesel thì sao?

Well, how about diesel fuel?

5. Đừng thêm dầu vào lửa nữa.

Stop, you're not helping.

6. Dầu sao chăng nữa, để cho thấy đức tin và lòng tin chắc, anh đã chịu phép báp têm.

Showing faith and conviction, he was baptized anyway.

7. Dù sao đi chăng nữa, cô ta khiến tôi tò mò.

One way or the other, she intrigues me.

8. Hơn nữa , giếng dầu bị hư hỏng tiếp tục làm tràn dầu .

Also , the damaged well did not stop the flow of oil .

9. Dầu sao đi nữa, nếu bạn quí trọng mối liên lạc có được với Đức Chúa Trời, bạn cần phải tìm ra những câu trả lời cho những câu hỏi đó.

Yet, if you value having a relationship with God, you need to get the answers to them.

10. Dù sao đi nữa, sự thành công trong thánh chức của Sau-lơ có thể đã châm dầu vào lửa thù hận đối với ông mà đã âm ỉ từ trước.

In any case, the success of his ministry likely fueled the animosity already harbored against him.

11. Dù sao đi nữa, Ê-hút lại có mặt trước Éc-lôn.

Whatever the case, Ehud was back in Eglon’s presence.

12. Dầu gội đầu thì sao?

What about shampoo?

13. Dù sao đi nữa thì xe gắn máy gây ra tai nạn!

Anyway, motorcycles cause accidents!

14. Anh không còn gì nữa để nói thì sao không biến đi?

If you've got nothing to say, why don't you just leave?

15. Giao thông, chúng ta không cần dầu nữa."

Transport ... We don't need oil anymore."

16. Lấy xăng dầu đi.

Get the gasoline.

17. Dù sao đi nữa, họ cũng được Đức Giê-hô-va gìn giữ.

Yet, Jehovah sustained them.

18. Dù sao đi chăng nữa, chúng ta cũng phải có mặt ở Alderaan.

Anyway, we should be at Alderaan about 0200 hours.

19. Khiên Sau-lơ chẳng được thoa dầu nữa.

The shield of Saul is no longer anointed with oil.

20. Giao thông, chúng ta không cần dầu nữa. "

Transport... We don't need oil anymore. "

21. Lại là thứ dầu cá đó sao?

This was fish oil again?

22. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

What are the projections on gas prices?

23. Vì vậy dù sao đi chăng nữa đây không phải là trò chơi được mất.

So this is not a zero- sum game in anyway.

24. Dù sao đi nữa, Kinh Thánh nói Gia-cơ và Giăng vá lưới của mình.

Be that as it may, the Scriptures speak of James and John mending their nets.

25. Còn thời gian và xăng dầu thì sao?

What about time and gas?

26. Không tìm được chút dầu đủ để cạo gió nữa.

And I ain't found enough oil to grease a fiddle.

27. Cái này còn nhiều dầu hơn cả khoai tây nữa.

This is more oil than potato.

28. Tại sao cần “thoa dầu cho cái thuẫn”?

Why does it become necessary to “anoint the shield”?

29. Dù sao đi nữa, Phao-lô vẩy con rắn độc vào lửa mà không hề hấn gì.

4:14) At any rate, Paul shook off the venomous serpent and was unharmed.

30. Dù sao đi nữa, hãy tham gia với tôi trong việc giảng giải những giá trị này.

Anyway, please join me in teaching these values.

31. Dù sinh vật dưới lầu làm sao đi chăng nữa, ta phải có trách nhiệm với nó.

Whatever happens to that creature downstairs, we are responsible for it.

32. Tại sao anh ta cứ nói về dầu suốt thế?"

Why is it all he's talking about is oil?"

33. Dù sao đi nữa, kết cuộc của người khôn ngoan tốt hơn nhiều so với người ngu dại.

Whatever the case, the wise one fares better than the foolish one.

34. Tại sao anh ta cứ nói về dầu suốt thế? "

Why is it all he's talking about is oil? "

35. Giúp người đàn ông đó xoa dầu đi!

Come and help this young man put the oil on.

36. Dù sao đi nữa , áp lực giảm dần vài gói kích cầu qua châu Á đang phát triển .

Either way , the pressure to wind down some stimulus packages across Asia is growing .

37. Sao, còn chờ gì nữa?

Well, what are we waiting for?

38. Dầu sao, Công đồng Nicaea tượng trưng cho một khúc quanh.

Nicaea, though, did represent a turning point.

39. Tớ cần phải nhanh lên cho xong để còn tập nữa chứ dầu mè

I need to hurry up and finish so I can practice.

40. Sao cậu không nhậu nhẹt nữa?

Why'd you quit drinking?

41. Gì đi chăng nữa.

Whatever it takes.

42. Để lát nữa đi.

You can have it later.

43. Mấy ông sẽ hiểu cuộc sống ra sao nếu không có dầu.

You'll get an idea what life is like without oil.

44. Dù sao thì đội ngũ làm phim của anh cũng rất tuyệt Cho dù ai làm nó đi chăng nữa.

Anyway, your creature work is great regardless of who's doing it.

45. Cháu nghĩ cháu sẽ đi ra và đi tắm, lấy dầu gội dừa của Ramón.

Think I'm gonna go upstairs, take a shower, wash off Ramone's coconut body oil.

46. Khi giá dầu tăng, biểu tượng năng lượng đi lên.

As oil prices go up, energy patents go up.

47. Xăng dầu là chuyến đi của gia đình tới Disneyland.

Gas is the family trip to Disneyland.

48. Dù sao đi nữa, khi thấy lễ vật của mình bị khước từ, “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

Whatever the case, upon realizing that his offering was rejected, “Cain grew hot with great anger, and his countenance began to fall.”

49. Dầu sao ông ấy sẽ nói con này là thứ gái hư rồi.

He'll just say she's ruined, anyway.

50. Mẹ không biết phải làm sao nữa

I don't know what to do!

51. Anh không còn gì nói nữa sao?

Nothing else to say'?

52. Sau đó 19 con la chất đầy ba mươi bảy tên cướp với những chiếc vại , và cả vại dầu nữa , và đi vào thành lúc nhá nhem tối .

Then the nineteen mules were loaded with thirty-seven robbers in jars , and the jar of oil , and reached the town by dusk .

53. Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

After all, “the getting of wisdom is O how much better than gold!

54. Nếu bạn có đèn dầu mà bạn không đổ thêm dầu vào thì dần dần ánh sáng sẽ mờ đi.

If you have a lamp that is not refilled with oil, the light grows dim.

55. Chả biết đi đâu nữa.

I had no idea where to go.

56. Nữa đi, cười to lên!

Go ahead and laugh it up!

57. Một vại bia nữa đi.

One root beer.

58. Làm sao có thể phát triển đất nước mà không có dầu lửa?

So how would you run a whole country without oil?

59. Dù sao đi nữa, ông ca ngợi Đức Giê-hô-va về cơ hội được làm trọn lời hứa nguyện hằng ngày.

Even so, he praised Jehovah for the opportunity to fulfill his vows day after day.

60. Các tín đồ được xức dầu không mong đợi điều gì, và tại sao?

What do anointed Christians not expect, and why?

61. Làm sao mà chi cho gà được nữa?

How can we afford chicken now?

62. Ai đi trong đường đó, dầu khờ-dại cũng không lầm-lạc”.

And it will be for the one walking on the way, and no foolish ones will wander about on it.”

63. Sao cái bánh mì lại cứng nữa nhỉ?

Why is the bread so hard again?

64. Anh muốn tôi liếm mông hắn nữa sao?

You want me to lick his nuts too?

65. VẬy còn các công ty khai khoáng, khí ga và dầu mỏ thì sao?

And how about the oil, gas and mining companies?

66. Dù trong trường hợp nào đi nữa, câu hỏi đặt ra là: “Làm sao bạn có thể đương đầu với nỗi đau này?”.

The question is, How can you cope with your grief —whatever form it takes?

67. Đừng có đi lung tung nữa.

Stop walking around on your leg.

68. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(Machine gun fire) Keep shoot 'n.

69. " Lùi lại một giờ nữa đi.

" Need to push an hour.

70. Ai đi trong đường đó, dầu khờ-dại cũng không lầm-lạc.

And it will be for the one walking on the way, and no foolish ones will wander about on it.

71. Lỡ như loại dầu này không có tác dụng với mấy ả gái thì sao?

Is it possible that this oil cannot be used on hookers?

72. Những tranh luận về giới hạn trong nhập khẩu dầu mỏ một lần nữa lại nổi lên.

Japanese import restrictions on oil once again came under debate.

73. Bố đi chài sao?

Dad's on a boat?

74. Vâng, đó là lý do tại sao tôi muốn sử dụng dầu diesel sinh học.

Yeah, that's why I want to use biodiesel.

75. Sao không còn giữ cô ấy tỉnh nữa vậy?

How come no one is keeping her awake anymore?

76. Lại 1 bài thơ ca tụng nữa sao, Maecenas?

Another brilliant poem, Maecenas?

77. Dù sao đi nữa, chắc chắn các kẻ thù của ngài đều muốn thủ tiêu ngài cho khuất mắt! (Lu-ca 19: 45-48).

Be that as it may, his enemies surely wanted to do away with him!—Luke 19:45-48.

78. Vậy thì tại sao “danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”?

So why is a name “better than good oil, and the day of death than the day of one’s being born”?

79. Đó là lý do tại sao “cả nhà thơm nức mùi dầu” (Giăng 12:3).

(John 12:3) A very expensive gift, indeed, but an appropriate one.

80. Một khó khăn nữa, làm sao bạn rỉa lông?

Harder still, how do you preen your body feathers?