1. Ta đã chán chạy loăng quăng khắp phố rồi.

I'm so tired of running rampant through the streets.

2. Ông ta cũng đeo mặt nạ và chạy loăng quăng à?

He ran around in a mask, too?

3. Không có anh bọn xấu chạy loăng quăng khắp phố

Without you, evil is running rampant through the streets.

4. Cậu chạy loăng quăng, ăn mặc như thằng điên, đánh mọi người!

You run around dressed like a moron, beating people up!

5. Bác không thể chấp nhận cháu gái mình chạy loăng quăng như một con mèo hoang như thế được.

I will not have my niece slithering round like an alley cat.

6. REYNOLDS: tôi muốn anh về nhà, Paul. chúng ta có thể hàn gắn, nhưng không thể để # anh em chúng chạy loăng quăng trong đất nước này

REYNOLDS:I want you to come home, Paul. We can fix this, but not with those brothers running around the country

7. Đi bộ hoặc dạo chơi tại các khu vực mở , đủ ánh sáng , và đông người .

Walk or hang out in areas that are open , well lit , and well traveled .

8. Trong phần lớn năm, các con vật được phép dạo chơi tự do khắp khu rừng.

During a large part of the year, the animals are allowed to roam free throughout the forest.

9. " Để những ngón tay dạo chơi nơi phím đàn có chi mà khó " Cụ nói vậy đấy.

" It's not so hard on the fingers, " he said.

10. Tôi không có thời gian lang thang khắp nơi dạo qua chơi và uống cafe muộn với em.

I don't have time to wander around flea markets and drink cafe au lait with you.

11. Hàng cột này, hay cổng vòm, là nơi dạo chơi và tụ họp được nhiều người ưa thích.

This colonnade, or stoa, was a popular promenade and place of meeting.

12. Anh ta quăng quăng thuyền phó xuống sàn.

He throws the first mate to the ground.

13. Nếu các vị cảm thấy thích khoảng khoát quý vị có cả một cái khách sạn để dạo chơi.

If you feel like spreading out you have the rest of the hotel to move around in.

14. Chỉ khi cô nhảy múa trên từng bước tới đó như 1 nữ thần lung linh đang dạo chơi trong gió.

Only if you bring the dance in your step like a shimmering nymph traveling the back of the wind.

15. Quăng bỏ đi.

Throw it away.

16. Trong khi ở đó, cha tôi dẫn chúng tôi đi dạo chơi một ngày trên núi ở miền bắc của tiểu bang.

While there, my father took us on a day trip into the mountains in the northern part of the state.

17. Quăng súng xuống biển

Throw your guns into the sea

18. Quăng chúng xuống nước.

Put'em in the water, in the water.

19. Bị quăng khỏi các từng trời từ khi Nước Trời được thành lập vào năm 1914, Sa-tan từ dạo ấy đã tranh chiến “cùng con-cái khác của người [đàn bà]” (Khải-huyền 12:17).

Cast out of heaven after the establishment of God’s Kingdom in 1914, Satan has since then waged war “with the remaining ones of [the woman’s] seed.”

20. Dạo này sao rồi?

Hey, beautiful.

21. Đi đi, quăng nó đi!

Go on, just chuck it!

22. (Nhạc cello dạo đầu)

(Cello music starts)

23. Tuy nhiên , vào cảnh cuối , người ta cũng lại thấy cô đang dạo chơi trên chiếc du thuyền ở đảo do một cách sang trọng .

However , at the last show , she is also shown luxuriously cruising on a yacht in Jeju-do .

24. dẫn chó đi dạo

Walk the dog.

25. Tóc quăng đen, hướng 3 giờ.

Dark Curls, 3 o'clock.

26. Dạo này thế nào, Frank?

Howdy do, Frank.

27. Gia đình tôi thường dạo chơi trong những khu rừng, hồ nước xinh đẹp bọc quanh vùng quê tôi ở thị trấn Jyväskylä, Miền Trung Phần Lan.

My family often enjoyed outings at the fascinating forests and beautiful lakes that surround our hometown of Jyväskylä, in Central Finland.

28. Dạo này anh sao rồi?

How have you been?

29. Cậy ấy đi bán dạo.

He's a traveling salesman.

30. Hãy dẫn chó đi dạo

Walk the dog

31. Dạo này anh thế nào?

How you been?

32. Ê, dạo này sao rồi?

Hey, how you doing?

33. Bạn mặc nó đi dạo.

You take them for a walk.

34. Dẫn chó đi dạo thôi.

I'm taking the dog for a walk.

35. " Kalamazoo dạo này ra sao ? "

" So how 's Kalamazoo these days ? "

36. Đẹp trời đi dạo mát!

It was just a nice day for a stroll.

37. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

INTO THE FIERY FURNACE!

38. Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.

The chief function of the Stoa of Attalus was to provide a sheltered and elegant promenade for informal association and interchange.

39. Lạch Tiber, một dòng chảy trước kia đi ngang qua Khu dạo chơi Quốc gia (National Mall), đã hoàn toàn bị san lấp trong thập niên 1870.

Tiber Creek, a natural watercourse that once passed through the National Mall, was fully enclosed underground during the 1870s.

40. Tôi dẫn Candy đi dạo.

I'm going to take Candy for a stroll.

41. Dạo này cậu sao rồi?

How's it going, dude?

42. Tôi cảm thấy dạo dực.

My blood rises.

43. Ta muốn đi dạo một chút.

I think I'll go for a walk.

44. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

The thief dropped the wallet and ran.

45. Để tạo ra đúng âm thanh không phải là điều dễ dàng giống như một cuộc dạo chơi đến siêu thị và đi tới khu vực rau củ.

Making the right sounds is not always as easy as a trip to the supermarket and going to the vegetable section.

46. Và hãy quăng bỏ thạch tín đi.

And throw your arsenic out.

47. Bezzerides sẽ đi bán yogurt dạo.

Bezzerides is gonna be running a yogurt stand.

48. Thế, Athos dạo này sao rồi?

So. How's the old Athos, eh?

49. Chồng nàng dạo này thế nào?

How is he fairing these days?

50. ♪ Khi tôi dạo bước ♪

♪ As I went for a walk ♪

51. Hỡi kỵ-nữ đã bị quên kia, hãy lấy đàn cầm, dạo chơi thành-phố! Gảy cho hay, ca đi ca lại, hầu cho người ta nhớ đến mầy!

Do your best at playing on the strings; make your songs many, in order that you may be remembered.’

52. Mà quăng cho chuột chù và dơi,+

And throw them away to the shrewmice* and to the bats,+

53. Rồi nó héo và bị quăng bỏ.

Then they wilt and get thrown away.

54. Dạo này bán giá bao nhiêu?

What are we selling for these days?

55. Không, cậu ấy đi dạo rồi.

No, he went for a walk.

56. Cô gái là người bán thuốc dạo.

The girl is a traveling medicine peddler.

57. Tôi phải dẫn chó đi dạo nữa.

I gotta walk my dog.

58. Cái này gọi là " Quăng xương cho chó ".

This is called " giving the dog a bone. "

59. Vụ nổ rõ ràng đã quăng tôi đi.

The blast must've thrown me clear.

60. Được rồi, quăng ông ta xuống nước đi.

All right, let's get him in the water.

61. vì biết Chúa đã quăng quân tà gian

The heavens above are relieved

62. Mitsui, cô làm tôi dạo dực quá.

Mitsui, you make me hot!

63. À, dạo này tôi đang cố gắng.

Well, I'm trying these days.

64. Đó mới là khúc dạo đầu thôi

That's just the first verse.

65. Tôi phải dẫn con Duke đi dạo.

Actually, I have to take Duke for a walk.

66. Cô ấy cũng ra ngoài đi dạo.

She was out walking too.

67. Tôi cần màn dạo đầu hơi lâu.

Yeah, well, I need a lot of foreplay.

68. Chắc bả đang dẫn chó đi dạo.

She's probably out walking the dogs.

69. Dạo này mọi thứ tốt hơn rồi.

It's been better lately.

70. Duyên phận đã được viết từ dạo đó.

He has been writing ever since.

71. Đi dạo thưởng trăng hả, cảnh sát trưởng?

Doing a little moonlighting, chief?

72. Anh ta đi dạo... như một người đàn ông dạo trong công viên không quan tâm hay lo lắng đến sự đời.

He strolled... like a man in a park, without a care or worry in the world.

73. Kẻ quăng lưới trên mặt nước sẽ héo hon.

And those who spread their nets on the water will dwindle.

74. À, dạo này làm ăn hơi khó khăn.

Well, things have been a little slow here.

75. Thực ra, dạo này tôi cũng rất bận.

I'm busy.

76. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Dog leash violation?

77. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

Walking along the beach at sunset.

78. Dạo này ta đều kiêng khem mà, nhỉ?

We're abstaining these days, aren't we?

79. Như đi dạo trong công viên ấy mà.

Just a walk in the park.

80. Rồi Chúa Giê-su quăng chúng từ trời xuống đất.

Jesus throws them out of heaven, down to the earth.