1. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 As charcoal for the embers and wood for the fire,

2. “Lựa cá tốt bỏ vào thúng”.

* Collecting “the fine ones into containers.”

3. Tôi tan nát cứ như bị bỏ vào máy nghiền rác.

I was crushed, as if by a trash compactor.

4. Chế độ nô lệ chính thức bị bãi bỏ vào năm 1962.

Slavery was officially abolished in 1962.

5. Được thôi, nếu mày muốn tao nghiền sọ mày bỏ vào đó.

Well, yeah, if you want me to crush your skull with it.

6. Tuy nhiên lệnh cấm đã được dỡ bỏ vào tháng 7 năm 2010.

However, the ban was lifted in July 2010.

7. Mày hái cỏ đầy túi và mang về nhà và bỏ vào chuồng thỏ.

You fill up that sack and you bring it in and you put it in the rabbit cage.

8. Khi nồi nước súp hoàn thành thì bỏ vào 1,2 muỗng tỏi phi thơm.

If fresh soapberries are not available, use 2 tablespoons of canned soapberries for 1 cup of fresh berries.

9. Trước khi bỏ vào nồi , ông ấy được đem ra kiểm tra kỹ càng .

Before putting him into the cooking pot he was thoroughly inspected .

10. Mỗi người có thể bỏ vào hộp phần đóng góp tự nguyện của mình .

There individuals can deposit voluntary donations if they so desire.

11. Ở Ấn Độ, thuế phúc lợi bên lề đã được bãi bỏ vào năm 2009.

In India, the fringe benefits tax was abolished in 2009.

12. Tuy nhiên chương trình HOPE-X, cuối cùng lại bị huỷ bỏ vào năm 2003.

HOPE-X, however, was eventually cancelled by Japan in 2003.

13. Anh đồng ý và người ta giao cho anh 2.000 Mỹ kim để bỏ vào ngân hàng!

He agreed and was given $2,000 in cash to take to the bank!

14. Dự án đã hủy bỏ vào năm 1946 trước khi nguyên mâuc có thể được lắp ráp.

The project was cancelled in 1946 before the prototype could be assembled.

15. Ai muốn đóng góp có thể bỏ vào một hộp được đặt ở góc Phòng Nước Trời.

Anyone who wants to make a donation can do so by placing it in a discreetly located contribution box in the Kingdom Hall.

16. + 42 Bấy giờ, có một bà góa nghèo đến bỏ vào hai đồng xu* chẳng đáng là bao.

+ 42 Now a poor widow came and dropped in two small coins of very little value.

17. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

It was likely that the coins this widow dropped into the treasury chest were two lepta.

18. Sự cầu nguyện bị bác bỏ vào chính giờ phút mà nó cần được thành khẩn dâng lên.

Prayer is ignored at the very hour when it needs to be intensified.

19. Máy phóng trên sàn chứa máy bay của Enterprise và Hornet được tháo bỏ vào cuối tháng 6 năm 1942.

The hangar-deck catapult was removed from Enterprise and Hornet in late June 1942.

20. Khu cấm này đã được giải bỏ vào ngày 13/01/2006 và bây giờ là một phần của Xiengkhuang.

This zone was dissolved on 13 January 2006, and it is now part of Xiangkhouang Province.

21. Chế độ cưỡng bách tòng quân bị bãi bỏ vào năm 1999, thay thế là phục vụ quân sự tự nguyện.

Conscription was abolished in 1999 and replaced by voluntary military service.

22. Rồi ngài quan sát thấy một bà góa nghèo bỏ vào “hai đồng xu chẳng đáng là bao” (Mác 12:41, 42).

Then Jesus observes a poor widow who drops in “two small coins of very little value.”

23. Hãy để ấn phẩm bạn muốn mời trong một bìa kẹp và cầm Kinh Thánh trong tay hoặc bỏ vào túi áo.

You could put the featured literature that you wish to offer in a slim portfolio and carry the Bible in your hand or pocket.

24. Cả hai tuyến đường đều bị hủy bỏ vào những năm 1970 do hậu quả của sự phản đối của công chúng.

Both routes were cancelled in the 1970s as a result of public opposition.

25. Năm 1946, Campuchia được trao quyền tự chủ trong Liên hiệp Pháp và chế độ bảo hộ được bãi bỏ vào năm 1949.

In 1946, Cambodia was granted self-rule within the French Union and had its protectorate status abolished in 1949.

26. F-105C Phiên bản huấn luyện có bộ điều khiển kép được đề nghị; bị hủy bỏ vào năm 1957, không được chế tạo.

F-105C Proposed dual-control trainer; canceled in 1957, none built.

27. Một số công bố để các ấn phẩm trong một cặp hồ sơ nhỏ và cầm Kinh Thánh trong tay hoặc bỏ vào túi.

Some publishers put the featured literature in a slim portfolio and carry their Bible in their hand or pocket.

28. Lệnh cấm đã được dỡ bỏ vào năm 2001 và công ty đã nhận được giấy phép bán hàng trực tiếp vào năm 2006.

The ban was lifted in 2001, and the company received a license for direct selling in 2006.

29. Quá trình quay phim, với yêu cầu có tuyết, được dời sang mùa thu năm 1967, sau đó bị huỷ bỏ vào năm 1968.

The shoot, which required snow, was moved to autumn 1967, then canceled in 1968.

30. Một trong những điểm mạnh của DVD là nó rất nhỏ; để bạn có thể bỏ vào bưu phẩm và gửi đi với giá rẻ.

Among the DVD's many assets is that it's very small; you can stick it in the mailer and post it cheaply.

31. 48 Khi lưới đầy, người ta kéo nó lên bờ rồi ngồi lựa cá tốt+ bỏ vào thúng, còn cá không ăn được+ thì ném đi.

48 When it was full, they hauled it up onto the beach, and sitting down, they collected the fine ones+ into containers, but the unsuitable+ they threw away.

32. 17 Vốn là Hê-rốt đã ra lệnh bắt Giăng rồi xiềng ông bỏ vào tù vì cớ Hê-rô-đia, vợ của Phi-líp, anh vua.

17 For Herod himself had sent out and arrested John and had bound him in prison on account of He·roʹdi·as, the wife of Philip his brother, because he had married her.

33. Convair YB-60 là một mẫu máy bay ném bom thí nghiệm của Không lực Hoa Kỳ bị hủy bỏ vào ngày 14 tháng 4 năm 1952.

The Convair YB-60 was an American prototype bomber aircraft for the United States Air Force, canceled on 14 August 1952.

34. Những lá cờ này đã bị loại bỏ vào năm 1889 khi Thiên hoàng quyết định sử dụng hoa cúc trên nền đỏ làm cờ của ông.

These flags were discarded in 1889 when the Emperor decided to use the chrysanthemum on a red background as his flag.

35. Tù nhân chỉ việc nắm một chút hương bỏ vào trong lửa và được cấp cho một Chứng chỉ đã dâng hương và được trả tự do.

All a prisoner had to do was scatter a pinch of incense on the flame and he was given a Certificate of Sacrifice and turned free.

36. Tôi bật mở máy cát-xét và lấy cuộn băng ra , bỏ vào trong hộp nhựa và đưa nó cho cô ta kèm theo một miếng khăn giấy .

I flipped open the cassette player and removed the tape , enclosed it in its plastic case and handed it to her along with a tissue .

37. Hội đồng hạt Tyne and Wear bị bãi bỏ vào năm 1986, và do đó các huyện (khu phố đô thị) nay là nhà cầm quyền nhất thể.

Tyne and Wear County Council was abolished in 1986, and so its districts (the metropolitan boroughs) are now unitary authorities.

38. Dubu (đậu hũ), có thể bỏ vào hoặc xào lên, có thể bỏ thêm rau diếp, hoặc thịt gà hoặc hải sản có thể thay thế cho bia.

Dubu (tofu), either plain or sautéed, or a leaf of lettuce may be added, or chicken or seafood may be substituted for beef.

39. Tục đa thê, một tập tục giới hạn trong thời kỳ tiền phong của Giáo Hội đã bị bãi bỏ vào năm 1890, khoảng 117 năm trước đây.

Polygamy, a limited practice in the early pioneer days of the Church, was discontinued in 1890, some 117 years ago.

40. Và rồi, để kết thúc, tôi tháo nhẫn đính hôn của mình cùng nhẫn cưới bỏ vào trong phong thư. Và để nó trên giường, trên chiếc gối.

And then, the grand finale, I took my engagement ring, my wedding ring and I put them in the... envelope, and I left it on the bed, on the pillow.

41. Những người khác đóng góp phần cá nhân của họ cùng một lúc với khi họ bỏ vào hộp tiền đóng góp nhận được khi đi rao giảng trước đó.

Others contribute personally at the same time they put in the voluntary donations received from interested ones met in the field ministry.

42. Số phận của những lô-cốt hiện không rõ, nhưng có một số nguồn cho thấy rằng số lô-cốt này bị tháo rời và vứt bỏ vào những năm 1950.

The final fate of these pillbox Panthers is unknown, but sources indicate that they were replaced and scrapped in the 1950s.

43. Có một truyền thống đặc biệt phát triển tại một vài nơi ở Hoa Kỳ khi những người ẩn danh lặng lẽ bỏ vào thùng quyên góp (kettle) những đồng tiền vàng.

A tradition has developed in the United States where, in some places, gold coins are anonymously inserted into the kettles in which the bell ringers collect donations.

44. Hỡi kẻ ít đức-tin, nếu loài cỏ ngoài đồng là loài nay sống mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho mặc thể ấy, huống chi là các ngươi!”

If, now, God thus clothes the vegetation in the field that today exists and tomorrow is cast into an oven, how much rather will he clothe you, you with little faith!”

45. Hội đồng lập pháp từng bị bãi bỏ vào năm 1956, sau đó Delhi do liên bang trực tiếp quản lý cho đến khi thể chế này được tái lập vào năm 1993.

The legislative assembly was abolished in 1956, after which direct federal control was implemented until it was re-established in 1993.

46. Các đơn đặt hàng trong Hội đồng đã được bãi bỏ vào ngày 23 tháng 6, nhưng đã quá muộn để tránh những tuyên bố chiến tranh trên nước Anh của Hoa Kỳ.

The Orders in Council were repealed on 23 June, but too late to avoid the declaration of war on the United Kingdom by the United States.

47. Người ta bán hoa tươi hoặc khô, riêng ngọn chóp hoa được bán với giá cao hơn vì được nhiều người ưa chuộng bỏ vào các túi hoa khô để tỏa hương thơm.

The flowers are sold freshly cut or dried, and the flower heads are a prized ingredient in potpourri.

48. Hỡi kẻ ít đức-tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

If, now, God thus clothes the vegetation of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the oven, will he not much rather clothe you, you with little faith?

49. Quần đảo Corn (1914–71): được Hoa Kỳ thuê mướn 99 năm theo Hiệp ước Bryan-Chamorro, nhưng chúng được trao trả lại cho Nicaragua ngay sau khi hiệp ước được hủy bỏ vào năm 1970.

Corn Islands (1914–1971): leased for 99 years under the Bryan-Chamorro Treaty, but returned to Nicaragua when the treaty was annulled in 1970.

50. 1849 – Tòa Nga kết án Fyodor Mikhailovich Dostoevsky tử hình do những tác động chống chính phủ có liên quan với nhóm lao động trí óc cấp tiến; việc hành hình ông bị hủy bỏ vào đúng lúc.

1849 – A Russian court sentences writer Fyodor Dostoyevsky to death for anti-government activities linked to a radical intellectual group; his sentence is later commuted to hard labor.

51. Chúa Giê-su nói: “Hỡi kẻ ít đức-tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

Jesus said: “If, now, God thus clothes the vegetation of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the oven, will he not much rather clothe you, you with little faith?

52. Hội đồng Hạt vùng đô thị được bãi bỏ vào năm 1986 với hầu hết các chức năng của họ được trao cho từng các huyện, giúp họ trên thực tế trở thành cơ quan đơn nhất (unitary authority).

The metropolitan county councils were abolished in 1986 with most of their functions being devolved to the individual boroughs, making them de facto unitary authorities.

53. Và rồi chúng ta sẽ có thể bỏ vào hậu-cảnh một cách dễ dàng những sự lo-phiền của chúng ta để dâng lên những lời tạ ơn và ca ngợi Đấng Tạo-hóa vĩ-đại của chúng ta.

Then we shall have no difficulty pushing our concerns into the background and sending up words of thanks and praise to our Grand Creator.

54. Dường như điều hợp lý là tên trộm Giu-đa khởi đầu việc phàn nàn vì lẽ ra hắn sẽ trộm được nhiều hơn, nếu như bình dầu quý giá kia được bán lấy tiền bỏ vào quỹ do hắn cất giữ.

It thus seems logical that the thief Judas initiated the complaining because he would have more to steal if the costly oil were sold and the funds put in the money box that he carried.

55. Các giống gà trắng, đen, và đốm đã được mô tả ban đầu trong tiêu chuẩn, nhưng biến thể trắng đã được gỡ bỏ vào năm 1910 bởi vì nó được cho là quá giống với gà cú lông trắng (White Plymouth Rock).

The White, Black, and Mottled varieties were all originally described in the Standard, but the White was removed in 1910 because it was thought to be too similar to the White Plymouth Rock.

56. Các kế hoạch ban đầu cho sân vận động mới đã bị Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe hủy bỏ vào tháng 7 năm 2015, người đã công bố một sự phản kháng sau một cuộc phản đối kịch liệt vì chi phí xây dựng tăng lên.

The original plans for the new stadium were scrapped in July 2015 by Japanese Prime Minister Shinzo Abe, who announced a rebid after a public outcry because of increased building costs.

57. Những lời đồn thổi lan ra rằng tình trạng sức khoẻ kém của ông là do nhiễm độc phóng xạ và rằng nó bị gây ra bởi phóng xạ strontium bị bỏ vào bát súp của ông trong thời gian ông đang ở Moscow nhằm giết ông.

Rumours sprang up that his illness was radiation sickness and that it was caused by radioactive strontium being placed in his soup during his stay in Moscow in an attempt to kill him.

58. Vào cuối ngày, lá shamrock đeo trên áo hoặc mũ được lấy xuống và bỏ vào ly grog hoặc ly tumbler rượu punch cuối cùng; và khi cảm thấy choáng hơi men, hay được tôn vinh trong bữa ăn, lá shamrock nên được nhặt ra khỏi ly rượu và ném qua vai trái.

At the end of the day the shamrock which has been worn in the coat or the hat is removed and put into the final glass of grog or tumbler of punch; and when the health has been drunk or the toast honoured, the shamrock should be picked out from the bottom of the glass and thrown over the left shoulder.