1. Đã hai lần tôi bị bắt, bị bỏ tù vì tội ăn cắp và lừa gạt.

Twice I was caught and jailed for burglary and for fraud.

2. cố âm mưu lừa gạt dối gian,

To mislead and to beguile.

3. Ngươi lừa gạt, rù quyến họ tin ngươi.

You had him believing it, all of them fooled.

4. Dân chúng thời Chúa Giê-su đã bị những người lãnh đạo tôn giáo lừa gạt.

The religious leaders of Jesus’ day deceived the people.

5. Chân có vội chạy đến sự lừa gạt chăng?

Has my foot hurried to deceive?

6. Khoa học đã bác bỏ trò lừa gạt đó.

Science is here to disprove such fraud.

7. Hãy coi chừng mánh khóe lừa gạt của kẻ nghịch thù.

Beware of the deception of the adversary.

8. Đừng để bị lừa gạt; ở đằng sau bộ mặt đó là nỗi đau buồn, khổ sở và đau đớn.

Do not be deceived; behind that facade is heartache, unhappiness, and pain.

9. Người đó không bao giờ lừa dối hay gạt gẫm đồng loại.

He never cheats or deceives his fellow man.

10. Họ đã âm mưu nói dối để lừa gạt các sứ đồ.

They schemed and lied in an attempt to deceive the apostles.

11. 13 Ngươi không được lừa gạt người khác,+ không được cướp bóc.

13 You must not defraud your fellow man,+ and you must not rob.

12. Anh đã bao nhiêu lần lừa gạt hội đồng cấy ghép rồi?

How many times have you lied to the transplant committee?

13. Kẻ lừa gạt trên mạng nhắm vào những người tham lam, hám lợi.

The greedy and those who want something for nothing are prime targets for online thieves.

14. Chính bố đã lừa dối rồi gạt bỏ bà ấy chỉ vì Mandy Blackburn.

You cheated on her and then... dumped her for Mandy Blackburn, of all people!

15. 8 Giới chính trị cũng dùng những lời dối trá để lừa gạt nhân loại.

8 Politicians have used lies to mislead mankind.

16. Hai hoàng tử khác cũng toan lừa gạt nàng bằng đồ giả nhưng thất bại.

Likewise, two other princes attempted to deceive her with fakes, but also failed.

17. Wirthlin (1917–2008) thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã nói: “Đánh lừa là lừa gạt hoặc dẫn đi lạc lối.

Wirthlin (1917–2008) of the Quorum of the Twelve Apostles said: “To beguile is to deceive or lead astray.

18. Một trải nghiệm là lừa gạt nếu thỏa mãn bất kỳ điều kiện nào dưới đây.

An experience is abusive if it meets any of the conditions listed below.

19. Hỡi những đàn bà đang lừa gạt người thấp hèn+ và chà đạp người nghèo khổ,

You women who are defrauding the lowly+ and crushing the poor,

20. Aquinas lập luận chống lại bất cứ hình thức lừa gạt nào về đề xuất phải trả đền bù đi kèm với hàng hóa bị lỗi.

Aquinas argued against any form of cheating and recommended always paying compensation in lieu of good service.

21. Vì thế, chúng ta nên sáng suốt để không bị những kẻ mạo danh lừa gạt.—Châm-ngôn 3:27; 2 Ti-mô-thê 3:13.

Hence, we use discernment so as not to fall prey to the deceptions of impostors. —Proverbs 3:27; 2 Timothy 3:13.

22. * Có nhiều thần linh giả tạo đã đi lừa gạt thế gian, GLGƯ 50:2, 31–32.

* Many false spirits have gone forth deceiving the world, D&C 50:2, 31–32.

23. Tớ sẽ không, chừng nào cậu đồng ý không còn trò bịp, lừa đảo, thúc ép, lường gạt, nước cờ, mưu mô và trò lừa phỉnh.

I won't, as long as you agree to no more scams, no more cons, no more hustles, no more hoodwinks, no more gambits, no more stratagems and no more bamboozles.

24. 9 Sa-tan dùng phương pháp tương tự để lừa gạt dân tộc Đức Chúa Trời ngày nay.

9 Satan uses similar methods to mislead God’s people today.

25. Chuyện bị gạt sang một bên.

It all went sideways.'

26. Sa-tan dùng thủ đoạn lừa gạt để gia tăng tầm ảnh hưởng. —2 Cô-rinh-tô 11:14.

The Devil uses deception to increase his influence. —2 Corinthians 11:14.

27. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

The half-truths and subtle deceptions will not diminish.

28. Đức Giê-hô-va hứa rằng không bao lâu nữa Sa-tan sẽ bị giam cầm để hắn không thể lừa gạt loài người nữa (Khải-huyền 20:3).

(Romans 8:21) Jehovah promises that soon Satan will be restricted so that he cannot deceive mankind anymore.

29. Dù đùa kiểu gì , kẻ lừa gạt vẫn thường nói với nạn nhân là " Ngày Cá tháng Tư thôi mà " .

Whatever the prank , the trickster usually ends it by yelling to his victim , " April Fool ! "

30. Bị mờ mắt bởi tình yêu cho quyền lực và sự lừa gạt, ông đã phản bội và giao nộp những phó vương đồng bào của mình cho nhà vua.

Misled by his love of power and fraud, he betrayed his fellow satraps to the king.

31. Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.

When get-rich-quick ventures prove to be fraudulent schemes, the only one to profit is the defrauder, who often promptly disappears.

32. Nhưng cô cũng rất cảm ơn những đầu tư của cộng đồng vào giáo dục nhờ đó cô có thể đếm, và không bị lừa gạt khi buôn bán ở chợ.

But she's very thankful for the public investment in schooling so she can count, and won't be cheated when she reaches the market.

33. (Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

(Hosea 6:7) The Hebrew word rendered ‘deal treacherously’ also means “deal deceitfully, (deal) unfaithfully.”

34. Việc sử dụng mồi giả để lừa bắt một con cá là một ví dụ về cách Lu Xi Phe thường cám dỗ, lừa gạt và cố gắng gài bẫy chúng ta.

The use of artificial lures to fool and catch a fish is an example of the way Lucifer often tempts, deceives, and tries to ensnare us.

35. Dave thường xuyên lừa gạt cô ấy cởi trần truồng bằng cách nói rằng co ma ẩn trong quần áo cô ấy.

Dave used to con her into getting naked by saying that her clothes had ghosts in them.

36. Tôi từng bị lừa, bị che mắt, bị xỏ mũi.

I had been duped, hoodwinked, bamboozled.

37. Bạn phản ứng thế nào nếu bị lường gạt hay bị cướp giật?

How would you react if you were cheated or mugged?

38. Tôi bị gạt ra khỏi cộng đồng y học

I'm an outcast in the medical community.

39. Đừng Để Bị Xao Lãng và Bị Lừa Dối

Don’t Be Distracted and Deceived

40. Thằng nhóc đó dám gạt một thiếu nữ dễ mến như Victoria sang một bên hắn rõ ràng là một tên lừa đảo.

For that boy to toss aside a young woman like Victoria it's positively criminal.

41. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timothy was not manipulated or deceived in any way.

42. Không, bộ máy không dễ bị lừa.

No. The machine doesn't get fooled.

43. Một số hãng sản xuất thực phẩm còn dùng nhãn lừa dối để gạt khách hàng về những chất trong sản phẩm của họ.

Some food manufacturers even use misleading labeling to deceive their customers as to the contents of their product.

44. “Công việc này không thể bị bỏ qua hay bị gạt sang một bên.

“It cannot be neglected or set aside.

45. Họ đã bị lường gạt nhiều lần trong 200 năm qua."

It has been repeated dozens of times over the past few months."

46. Ta bị lừa, như một tay nghiệp dư.

I got tricked, like a beginner.

47. Chúng ta cũng không muốn nói dối hoặc lừa gạt, dù người chủ buộc chúng ta làm thế.—Công-vụ 15:29; Khải-huyền 21:8.

We would also not lie or cheat, even if an employer demands that we do so. —Acts 15:29; Revelation 21:8.

48. + 4 Dân chúng đáp: “Ông chưa hề lừa gạt hay ức hiếp chúng tôi, cũng chẳng hề nhận bất cứ thứ gì từ tay người khác”.

+ 4 To this they said: “You have not defrauded us or crushed us or accepted anything at all from anyone’s hand.”

49. Thí dụ, Kinh Thánh dạy rằng khi sự cuối cùng đến, các ác thần sẽ nói dối để lừa gạt “các vua trên khắp thế-gian”.

For example, it teaches that as the end approaches, wicked spirits will spread lies to deceive “the kings of the entire inhabited earth.”

50. 13 Lòng phải được chuẩn bị để gạt bỏ những định kiến.

13 The figurative heart must be prepared to set aside preconceived opinions.

51. Nếu cô không phải bị người ta gạt Thì cũng đã không bị bán vào nhà chứa.

If you weren't lied to, you wouldn't have ended up in a brothel.

52. Chị Sandra liền nhận ra mình đã bị lừa.

Sandra quickly discovered that she had been scammed.

53. Sự lừa gạt khéo léo của chúng đã che mắt nhiều người trước sự kiện là hắn và các quỉ sứ của hắn thật sự hiện hữu.

(2 Corinthians 11:14) His most clever deception has been in blinding many to the fact that he and his demons really exist.

54. Nhưng lão phu hận nhất là bị lừa, hận nhất là bị phản.

But I abhor deceivers and traitors.

55. Những tin tức từ Trung-hoa cho biết giới trẻ tại đó cũng “giết người, lừa gạt, trộm cắp, hiếp dâm, buôn bán ma-túy và tống tiền.”

Reports from China tell of juvenile “murder, fraud, theft, rape, drug trafficking and rackets.”

56. Trong một số trường hợp, những kẻ lừa gạt này còn tìm cách cưỡng bức những người nhập cư thành nô lệ, ép họ làm điều vô luân.

In some cases these individuals even try to force the immigrants into immoral servitude.

57. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Anh em không được lừa gạt người làm thuê nào túng thiếu và nghèo khổ” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:14, 15, NW).

WHAT THE BIBLE SAYS: “You must not defraud a hired worker who is in need and poor.”

58. AJ gạt mình.

A.J. played us.

59. Cần gạt nước.

Wiper blades.

60. MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

AN ELDERLY widow is swindled out of her life savings.

61. Digit đã bị chặt đầu và hai bàn tay bị lấy để làm gạt tàn, với giá 20 đô la.

Digit was decapitated, and his hands cut off for an ashtray, for the price of $20.

62. Gạt tàn đây.

An ashtray here.

63. Đừng bị lừa bởi bảng giá trị dinh dưỡng hay quảng cáo.

Don't let nutrition labels or advertising fool you.

64. Nhà hát quốc gia mang tính bước ngoặt của Molyvann đã bị gạt bỏ năm 2008.

The landmark National Theatre by Molyvann was ripped down in 2008.

65. Perche làm lừa một trong số khách hàng của mình, bị mất!

Perche that made a fool out of its customers, get lost!

66. May mắn thay, người dân hiện nay ko dễ bị lừa dối.

Fortunately, people right now cannot be deceived.

67. Trước khi điều đó xảy ra, Ti-mô-thê phải cấp bách “giảng lời Đức Chúa Trời”, ngay cả trong hội thánh, để tín đồ đạo Đấng Ki-tô không bị lừa gạt bởi các lời mật ngọt của sự dạy dỗ sai lầm.

13:24, 25, 38) As that development approached, it was urgent for Timothy to “preach the word” even inside the congregation so that Christians would not be misled by the deceptive attractiveness of false teachings.

68. Solonius dễ dàng bị lừa khi tin rằng ngươi phản bội ta

Solonius was easily deceived into believing you would betray me.

69. Kế hoạch giải cứu hoàn thành mĩ mãn.Và Simba đã bị lừa

The fire rescue worked perfectly, and Simba fell for it

70. Chúng ta đã xong phần việc của mình và ta đã bị gạt sang một bên.

We've done our part and we've been cast aside.

71. Cứ gạt nhiều lần. Gạt nó và các anh sẽ xuống nước và có thể đi.

Just however many times it takes pump it, then you're in the water, and off you go.

72. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

And in time the frauds were fully exposed.

73. Tôi đã gạt anh.

I have been playing games with you.

74. Nhưng không tổ chức nào có thể gạt bỏ sự kiện một số người bị thiệt thòi.

But none of them can do away with the fact that some people are underprivileged.

75. Kế hoạch giải cứu hoàn thành mĩ mãn. Và Simba đã bị lừa.

The fire rescue worked perfectly, and Simba fell for it.

76. Nếu ông muốn la cà ở đây để bị cô nương này gạt gẫm thêm, thì cứ việc.

If you want to hang around here and confuse this lady further, go ahead.

77. Vì thế ta hiểu tại sao có sự lừa dối, loạn lạc và đau khổ lan tràn khắp nơi với những kẻ ác gạt gẫm người khác trong khi chính mình cũng lầm đường.

This accounts for the widespread deception, trouble and woe, with wicked men misleading and being misled, all under the influence of God’s chief adversary, Satan the Devil. —Rev.

78. Vương quốc bị gạt sang một bên khi mà nó liên quan đến " thú cưng " của cha ta.

The kingdom has turned its eyes away as it relates to my father's pets.

79. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

People everywhere are fearful that they will be robbed, cheated, or harmed in some way.

80. Gạt bỏ sự kiêu hãnh

Sacrificing Pride