1. Bạn luôn là người chịu trách nhiệm về hành vi ứng xử của mình và hệ quả của hành vi ứng xử đó.

Sie sind jederzeit selbst für Ihr Verhalten und dessen Folgen verantwortlich.

2. Các anh trưởng lão địa phương đã ứng xử thế nào?

Wie gingen die Ältesten aus den Versammlungen das Problem an?

3. Ông đã vi phạm Quy tắc Ứng xử tại Nam Cực.

Sie verstoßen gegen den Antarktisvertrag.

4. Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

Sie entkommen, indem sie Institutionen für kollektives Handeln gründen.

5. Các kiểu hành vi ứng xử, động cơ, mục tiêu tiềm tàng.

Verhaltensmuster, Motive, mögliche Ziele.

6. Ngoài ứng xử ân cần anh ấy còn có vẻ ngoài hấp dẫn.

Neben seinen guten Manieren zieht einen auch sein Äußeres an.

7. Tôi đã chia quy tắc ứng xử của tôi ra làm bốn phần:

Ich habe diesen Verhaltenskodex in vier Bereiche unterteilt:

8. “Cuốn băng đã giúp em ứng xử với những bạn đồng trang lứa”.

„Es hat mir geholfen, bei meinen Altersgenossen für meinen Glauben einzustehen.“

9. Hành vi ứng xử là thuộc tiềm thức, bạn không nhận ra được nó.

Verhalten ist unterbewusst, man bemerkt es nicht.

10. Có lẽ lối ứng xử của ta... là chưa từng có trong lịch sử ngoại giao.

Ich bezweifle, ob unser Verhalten äußerst diplomatisch war.

11. Một số dịch vụ của Google có quy tắc ứng xử hoặc điều khoản dịch vụ riêng.

Für manche Google-Dienste gelten spezielle Verhaltenskodexe oder Nutzungsbedingungen.

12. Nếu anh định về nhà Anh sẽ phải học cách ứng xử với xã hội bình thường.

Wenn du heimkommst... solltest du versuchen, dich der normalen Gesellschaft anzupassen.

13. À bị Bộ Quy Tắc Ứng Xử Chuyên Nghiệp chưa bao giờ được gọi là khôn nên...

Man kann der Dienstaufsichtsbehörde nicht vorwerfen, dass sie Genies sind.

14. Ứng xử Konqueror Ở đây bạn có thể cấu hình phương pháp quản lý tập tin của Konqueror

Konqueror-Verhalten Hier können Sie das Verhalten von Konqueror als Dateimanager festlegen

15. Một tín đồ Đấng Christ nên ứng xử thế nào trong buổi lễ có sắc thái ái quốc?

Wie sollte sich ein Christ bei einer patriotischen Zeremonie verhalten?

16. Cho phép điều chỉnh ứng xử của các ô điều khiển và thay đổi kiểu dáng của KDEName

Stile und das Verhalten von Bedienelementen verändernName

17. Chúng ta bắt họ phải ứng xử phù hợp, phải giảng hòa, phải loại bỏ mọi thái độ dữ dội.

Wir bringen sie dazu sich zu benehmen, sich zu mäßigen, nicht zu intensiv zu sein.

18. Quy tắc ứng xử kế của chúng ta: Các em sẽ gặp cám dỗ; hãy chống lại cám dỗ ấy.

Weiter in unserem Verhaltenskodex: Ihr werdet mit Versuchung konfrontiert – widersteht ihr.

19. Ứng xử Konqueror Ở đây bạn có thể cấu hình khả năng quản lý tập tin của trình duyệt Mạng Konqueror

Konqueror-Verhalten Hier können Sie das Verhalten von Konqueror als Dateimanager festlegen

20. Quy tắc ứng xử kế tiếp của chúng ta: Các em biết được lẽ thật; hãy sống theo lẽ thật ấy.

Weiter in unserem Verhaltenskodex: Ihr kennt die Wahrheit – lebt danach.

21. (Thi-thiên 130:3, 4) Hiểu được những điều trên, bạn sẽ biết ứng xử khi bị so sánh tiêu cực.

Dass du Fehler machst, kalkuliert er mit ein, und er sucht das Gute in dir (Psalm 130:3, 4).

22. Các hành vi tự động -- hành vi thuần thục là thuộc tiềm thức, điều khiển bởi phía bộ não quy định ứng xử.

Automatisiertes Verhalten -- erlerntes Verhalten -- ist unterbewusst, kontrolliert von der Verhaltensebene.

23. Không được tạo nên bởi chiếc máy in, nhưng lại được tiến hành bởi giao tiếp ứng xử hình thành từ học thức.

Entstanden nicht durch die Druckpresse, aber ermöglicht durch kollektives Handeln, das aus Alphabetisierung entsteht.

24. Những câu Kinh Thánh nào giúp chúng ta biết ứng xử khôn ngoan trước những người nói năng cộc cằn thô lỗ với mình?

Welche Bibeltexte können uns helfen, mit Personen vernünftig umzugehen, die barsch reagieren?

25. Khi được yêu cầu (ví dụ: DAA và NAI), Google tuân thủ các quy tắc ứng xử và/hoặc nguyên tắc tự quản lý của các nhóm đó.

Wo vorgegeben (etwa bei der DAA und der NAI), richtet sich Google nach den Verhaltenskodizes und/oder den selbstregulierenden Grundsätzen dieser Gruppen.

26. Khi mà tôi bắt đầu nghiên cứu ứng xử tương đồng, tính nhân văn dựa trên điều mà xã hội học gọi là tiến thoái lưỡng nan xã hội.

Als ich mich mit kollektivem Handeln zu beschäftigen begann, basierte bedeutsame Literatur zu diesem Thema auf, wie Soziologen es nennen, sozialen Dilemmata.

27. Hơn nữa, về phương diện hạnh kiểm, thái độ ứng xử với người đồng loại và với nhà cầm quyền, sự hướng dẫn của Kinh Thánh vượt trội hơn hết.

Unübertroffen ist auch der biblische Rat über das Verhalten und die Einstellung, die man gegenüber seinen Mitmenschen und den Regierungen haben sollte.

28. Để có quyết định đúng trong đời sống, trẻ vị thành niên cần nhận ra những cách ứng xử trước một tình huống, cũng như cân nhắc lợi và hại của mỗi cách.

Bei Entscheidungsprozessen — egal in welchem Lebensbereich — müssen Teenager Alternativen erkennen und dann das Für und Wider abwägen können.

29. Một tự điển định nghĩa sửa phạt là sự rèn luyện người ta tuân thủ các quy tắc hay chuẩn mực trong cách ứng xử và trừng phạt khi họ không làm thế.

In einem Wörterbuch wird dieses Wort als eine strenge Form der Erziehung zum Gehorsam definiert.

30. Đó là một câu chuyện trải dài qua những quy luật khác nhau, trong đó sự hợp tác, ứng xử tương đồng và sự phụ thuộc lẫn nhau đóng một vai trò quan trọng hơn.

Es ist eine Erzählung, die sich über eine Vielzahl von verschiedenen Disziplinen erstreckt, in denen Kooperation, kollektives Handeln und komplexe wechselseitige Abhängigkeiten eine wichtigere Rolle spielen.

31. Trong một số nền văn hóa, người ta không chấp nhận việc bộc lộ công khai sự trìu mến; họ được dạy phải giữ vẻ lịch sự trịnh trọng khi ứng xử với người khác.

In manchen Kulturkreisen wird es mißbilligt, offen seine Zuneigung zu zeigen; man lernt dort, im Umgang mit anderen höflich die Form zu wahren.

32. Nó nêu thắc mắc về niềm tin về những tiến bộ mới ở Liên Xô cũng như kỹ xảo ứng xử của đảng Cộng sản Liên Xô và đòi hỏi sự chân thực và thành thật trong văn chương.

Sie stellten darüber hinaus die moderne Fortschrittsgläubigkeit in der Sowjetunion sowie die Verhaltensmechanismen der KPdSU infrage und forderten Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit in der Literatur.

33. Trong một nghiên cứu của viện bảo vệ súc vật và về cách xử sự của thú vật của Đại học tự do Berlin cho thấy Rottweiler (sau Chó chăn cừu Đức) có nhiều ứng xử không bình thường.

In einer Studie des Instituts für Tierschutz und Tierverhalten der Freien Universität Berlin wird dem Rottweiler (hinter dem Deutschen Schäferhund) eine hohe Auffälligkeitsrate nachgewiesen.

34. Những người bạn đáng tin cậy và thân nhân có thể ủng hộ các cha mẹ trong việc ứng xử với tình thế khó khăn; nhưng dĩ nhiên, họ nên thận trọng để không lấn chiếm vị thế của cha mẹ.

Vertraute Freunde und Verwandte können den Eltern eventuell helfen, mit schwierigen Situationen umzugehen, aber sie tun gut daran, nicht die Elternrolle zu übernehmen.

35. Bạn đọc thêm: “Tất cả các học sinh bắt buộc phải tuân theo qui tắc ứng xử giống như những điều thường đòi hỏi trong những gia đình chú trọng đến đức tính nhã nhặn, lễ phép, kính trọng cha mẹ và người lớn, hợp tác, khoan dung, tử tế, lương thiện và trung thực”.

Weiter heißt es: „Von allen Schülern wird verlangt, daß sie sich an ähnliche Verhaltensregeln halten, wie sie in einer Familie verlangt werden, wo Nachdruck auf Höflichkeit, auf Respekt vor den Eltern und Älteren, auf Zusammenarbeit, Toleranz, Freundlichkeit, Ehrlichkeit und Rechtschaffenheit gelegt wird.“

36. Từ những con ruồi giấm, là cơ chế của di truyền, từ những hình ảnh tái tạo dòng máu chảy qua não, hay trong trường hợp của tôi, từ cách ứng xử của những em bé còn rất nhỏ, chúng ta có thể nói về cơ chế cơ bản của sự nhận thức ở con người.

Von Fruchtfliegen schließen wir auf die Mechanismen der Erblehre und von rekonstruierten Bildern auf den Blutfluss im Gehirn, oder wie ich, vom Verhalten kleiner Kinder auf grundsätzliche Vorgänge der menschlichen Wahrnehmung.