1. Khi bạn gửi thư, thư trả lời sẽ đi vào địa chỉ Gmail gốc của bạn theo mặc định.

Wenn Sie eine Nachricht senden, gehen die Antworten standardmäßig an Ihre ursprüngliche Gmail-Adresse.

2. Gửi thư đến địa chỉ gần nhất được liệt kê nơi trang hai của tạp chí này.

Sie können an die Kontaktadresse auf Seite 2 dieser Zeitschrift schreiben.

3. Một cách bạn có thể làm điều này là gửi thư về một địa chỉ dưới đây.

Eine Möglichkeit ist, an eine der unten angegebenen Adressen zu schreiben.

4. Với IRS, tôi có thể đổi địa chỉ gửi thư trong hồ sơ với họ thế là các giấy tờ sẽ gửi cho nhân viên kế toán thay vì địa chỉ UPS của tôi.

Für das Finanzamt könnte ich die dort hinterlegte Postanschrift ändern, sodass der Papierkram an meinen Buchhalter geht und nicht an meine UPS-Adresse.

5. Đọc và gửi thư từ Yahoo, Hotmail và các địa chỉ email khác bằng cách sử dụng ứng dụng Gmail thay vì chuyển tiếp thư.

Anstatt Ihre E-Mails weiterzuleiten, können Sie E-Mails von Yahoo!, Hotmail und anderen E-Mail-Adressen auch direkt über die Gmail App lesen und senden.

6. Khi bạn mua một số phát hành đơn lẻ của tạp chí, chúng tôi sẽ không yêu cầu tên, địa chỉ email hoặc địa chỉ gửi thư của bạn.

Wenn Sie eine einzelne Ausgabe einer Zeitschrift kaufen, werden Sie nicht nach Ihrem Namen, Ihrer E-Mail-Adresse oder Ihrer Anschrift gefragt.

7. Nhiệm vụ của chị ấy là gửi thư và cập nhật bản liệt kê địa chỉ liên tục thay đổi.

Sie hatte die Aufgabe, die Briefe abzuschicken, und verwaltete die Adressliste, die sich ständig änderte.

8. Mẹ ơi, con muốn gửi thư cho ông già Nô-en, mẹ nói cho con biết địa chỉ của ông ấy đi.

Mama, wie lautet die Adresse des Weihnachtsmannes? Ich möchte ihm einen Brief schreiben.

9. Nếu bạn có nhiều địa chỉ email, địa chỉ gửi thư hoặc số điện thoại cho một khách hàng, tệp của bạn có thể bao gồm nhiều cột “Email”, “Zip” hoặc “Phone”.

Wenn Sie verschiedene E-Mail-Adressen, Postanschriften oder Telefonnummern für einen Kunden haben, kann Ihre Datei mehrere Spalten mit den Überschriften "Email", "Zip" oder "Phone" umfassen.

10. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Außerdem geben wir immer einen Absender an.

11. Hãy tìm hiểu cách hủy đăng ký hoặc liên hệ với trang web để xóa địa chỉ của bạn khỏi danh sách gửi thư.

Lesen Sie im Hilfeartikel, wie Sie sich abmelden können oder kontaktieren Sie die Website, um Ihre Adresse aus der Mailingliste entfernen zu lassen.

12. Thêm số điện thư từ sổ địa chỉ

Faxnummer aus Adressbuch hinzufügen

13. Tôi đang gửi địa chỉ người đó đến cho cô đấy.

Ich schicke Ihnen jetzt die Adresse.

14. Thay thế địa chỉ thư « % # » bằng vĩ lệnh « % email »

E-Mail-Adresse %# mit dem Makro %email ersetzen

15. Để luôn gửi email từ một địa chỉ hoặc bí danh khác:

Wenn Sie E-Mails immer über eine andere E-Mail-Adresse oder Alias-Adresse senden möchten, gehen Sie wie folgendermaßen vor:

16. Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hoá đơn VAT, bạn có thể gửi hoá đơn đến địa chỉ bên dưới.

Falls die lokalen Behörden jedoch verlangen, dass Sie uns eine Rechnung mit ausgewiesener Umsatzsteuer senden, verwenden Sie hierfür die unten stehende Adresse.

17. Khoản thanh toán chuyển phát thường gửi đến các quốc gia liệt kê bên dưới sẽ được dịch vụ gửi thư địa phương chuyển.

An die unten aufgeführten Länder gesendete Standardzahlungen werden über einen Kurierdienst vor Ort zugestellt.

18. Giống như gửi thư.

Es ist, wie wenn man einen Brief verschickt.

19. Chắc là do mấy người bạn của bà gửi sai địa chỉ chăng.

Vielleicht haben dir deine Gefährten die falsche Adresse gegeben.

20. Địa chỉ gửi thư và kết hợp điện thoại: tệp của bạn phải chứa 6 tiêu đề cột sau: “Email,” “Phone,” “First Name,” “Last Name,” “Country” và“Zip."

Kombinierter Abgleich von E-Mail-Adressen, Postanschriften und Telefonnummern: Die Datei muss die folgenden sechs Spaltenüberschriften enthalten: "Email", "Phone", "First Name", "Last Name", "Country" und "Zip".

21. Trong mẫu đơn nộp thuế của cô ta, chỉ có địa chỉ hòm thư.

Die Adresse auf ihrer Lohnsteuerbescheinung ist eine Postbox.

22. Địa chỉ thư điện tử sẽ nhận báo cáo lỗi này

Die E-Mail-Adresse, an die der Problembericht geschickt wird

23. Những lá thư gửi đi từ nhà không phải chỉ là những email ngắn ngủi.

Mit Briefen von daheim sind nicht nur kurze E-Mails gemeint.

24. Gửi tập tin qua thư

Dateien per E-Mail versenden

25. Không tìm thấy số điện thư trong sổ địa chỉ của bạn

In Ihrem Adressbuch wurde keine Faxnummer gefunden

26. Bạn chỉ cần điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ trên phiếu, hoặc về một địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

Sie brauchen nur den Kupon auszufüllen und an die unten stehende Adresse oder an eine der Adressen auf Seite 5 zu schicken.

27. Sau khi địa chỉ của bạn đã được cập nhật, bạn có thể yêu cầu gửi mã PIN trùng lặp đến địa chỉ bạn đã cập nhật.

Nachdem Sie Ihre Adresse aktualisiert haben, können Sie beantragen, dass ein Duplikat der PIN dorthin geschickt wird.

28. Họ có để lại một địa chỉ để ông gửi tiền lương tháng cuối cho họ.

Sie haben eine Adresse hinterlassen, um den Lohn nachzuschicken.

29. Tôi gửi cho anh tên và địa chỉ của một phụ nữ trẻ ở phố Brooklyn.

Ich schicke Ihnen den Namen und die Adresse einer jungen Dame in Brooklyn.

30. Bạn có thể hủy yêu cầu thay đổi địa chỉ trong 180 ngày sau khi gửi.

Sie können eine Adressänderungsanfrage noch 180 Tage nach ihrer Erstellung stornieren.

31. Khi bạn gửi email, tên người gửi được đính kèm vào thư.

Wenn Sie eine E-Mail senden, wird Ihrer Nachricht der Name des Absenders hinzugefügt.

32. Xin điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ trên phiếu hoặc một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

Füllen Sie einfach den Kupon aus und schicken Sie ihn an die unten stehende Adresse oder an eine der Adressen auf Seite 5.

33. Trường đã gửi thư vào thứ 6.

Die Briefe gingen am Freitag raus.

34. Con muốn đọc lá thư mẹ gửi!

Ich will deinen Brief lesen!

35. Network for Good sẽ gửi séc đến địa chỉ tổ chức của bạn khi địa chỉ này có trong cơ sở dữ liệu của Sở thuế vụ Hoa Kỳ.

Network for Good sendet einen Scheck an die Anschrift, die für deine Organisation in der IRS-Datenbank hinterlegt ist.

36. Cuối cùng, chúng tôi chỉ bỏ bản đồ đó vào thùng thư gửi trả lại và trở về Mississippi!

So landete die Gebietskarte schließlich in einem Briefkasten, und wir kehrten nach Mississippi zurück.

37. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Weil aber die Sekretärin den Brief geschrieben und zur Post gebracht hat, könnte sie sagen, sie habe den Brief gesandt.

38. Viết thư hoặc gửi tấm thiệp chia buồn.

Schreibe einen Brief oder eine Karte.

39. Chúng tôi có gửi thư điện tử rồi.

Wir haben gemailt.

40. Ta gửi 3 người đưa thư cho Webb.

Ich sandte drei Boten.

41. Gửi thư yêu cầu của anh em đến:

Senden Sie Ihre Anfrage an:

42. nhớ gửi nó vào hòm thư của tôi.

Wenn mein Korbstuhl überlebt, schick ihn an mein Postfach.

43. Cứ gửi vào hòm thư ấy, cảm ơn.

Schicken Sie es einfach per Post, danke.

44. Nếu nhận một địa chỉ của người chú ý không thuộc khu vực hội thánh, anh chị nên nhanh chóng điền vào phiếu Xin viếng thăm (S-43) và gửi cho thư ký hội thánh.

Erhalten die Verkündiger eine Adresse von jemand, der nicht im Versammlungsgebiet wohnt, sollten sie gleich das Formular S-43 (Mache bitte einen Rückbesuch) ausfüllen und es dem Sekretär geben.

45. Nhấn Thư... để gửi những tài liệu đã chọn

Drücken Sie Versenden..., um die ausgewählten Dokumente zu senden

46. Ta sẽ gửi thư... nặc danh như đã bàn.

Wir schicken es per Post,... anonym, wie geplant.

47. Ông đã được Raymond Loewy gửi thư chúc mừng.

Ihm wurde auch dafür schriftlich von Raymond Loewy gratuliert.

48. Muốn nhận được sách này, bạn chỉ cần điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ ghi trên phiếu hoặc dùng một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

Sie können gern ein Exemplar anfordern, indem Sie den Kupon ausfüllen und an die unten stehende Adresse oder an eine der Adressen auf Seite 5 schicken.

49. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Tippen Sie das und schicken Sie vier Kopien an O'Malley Barrett.

50. Khi chúng tôi nhận được hoá đơn thanh toán VAT đã điền đầy đủ thông tin của bạn, chúng tôi sẽ xem xét và xử lý hoá đơn nếu địa chỉ gửi thư của bạn ở Ireland.

Sofern Ihre Postanschrift in Irland liegt, überprüfen und bearbeiten wir Ihre vollständige Rechnung zur Überweisung der Umsatzsteuer, sobald wir sie erhalten haben.

51. Xin điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ ghi trên phiếu hoặc dùng một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này để nhận sách.

Bitte füllen Sie einfach den Coupon aus und senden Sie ihn an die unten stehende Adresse oder an eine der Adressen auf Seite 5.

52. Nếu muốn có sách mỏng này, xin điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ trên phiếu hoặc một địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

Sie erhalten eine Broschüre, wenn Sie den Kupon ausfüllen und an die unten stehende Adresse oder an eine der Adressen auf Seite 5 schicken.

53. Chúng tôi sẽ gửi email định kỳ về Chương trình người gắn cờ tin cậy đến địa chỉ email này.

An diese E-Mail-Adresse senden wir regelmäßig Mitteilungen zum Trusted Flagger-Programm.

54. Bản in ra giấy: được gửi đến địa chỉ bưu điện của bạn sau khi tạo phiên bản điện tử.

Der Ausdruck wird nach Erstellung des elektronischen Dokuments an Ihre Postanschrift verschickt.

55. Tôi cũng gửi cho Edna một phong bì có tem dán sẵn và có ghi sẵn địa chỉ của tôi.

Außerdem sandte ich Edna jeweils einen adressierten und frankierten Rückumschlag.

56. Trong hộp văn bản Nhận xét chính, hãy thêm địa chỉ email mà bạn muốn gửi thông báo đến đó.

Hänge im Textfeld Key comment (Schlüsselkommentar) die E-Mail-Adresse an, an die Benachrichtigungen gesendet werden sollen.

57. Bạn cũng có thể sử dụng bí danh email để gửi email từ một địa chỉ hoặc bí danh khác.

Sie können einen E-Mail-Alias aber auch verwenden, um E-Mails von einer anderen Adresse oder einem Alias zu senden.

58. Thử bắt đầu gửi nội dung thư không thành công. %

Senden der Nachricht fehlgeschlagen. %

59. Lưu ý: Có thể mất vài ngày để thư từ danh sách gửi thư dừng lại.

Hinweis: Es kann einige Tage dauern, bis Sie diese Nachrichten nicht mehr erhalten.

60. 74,6 triệu đô. Gửi đến ngân hàng địa phương.

73.6 Millionen Dollar in bar, in einer lokalen Bank deponiert.

61. Các địa chỉ thư điện tử, mà hộp thư được máy chủ thư điện tử quản lý kế thừa phần tên miền của chúng từ tên miền của máy chủ mail.

Die E-Mail-Adressen, deren E-Mail-Postfächer der Mailserver verwaltet, erben ihren Domain-Part vom Domain-Namen des Mailservers.

62. Nếu muốn nhận sách này, hãy điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ ghi trên phiếu hoặc dùng một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

Sie erhalten die Broschüre, wenn Sie den Coupon ausfüllen und an die unten stehende Adresse oder an eine der Adressen auf Seite 5 schicken.

63. Đừng bao giờ dùng địa chỉ của Hội Tháp Canh cho mục đích này, vì điều này tạo cảm tưởng sai lầm là thư của bạn được gửi đi từ văn phòng của Hội, do đó gây lẫn lộn.

Auf keinen Fall sollte die Anschrift der Gesellschaft für solche Zwecke verwendet werden, da dadurch der falsche Eindruck entstehen könnte, deine Korrespondenz sei von einem ihrer Büros abgesandt worden, was Verwirrung stiften könnte.

64. Bạn có thể nhận được một cuốn, bằng cách điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ trên phiếu hoặc một địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

Sie erhalten diese Broschüre, wenn Sie den Coupon ausfüllen und an die unten stehende Adresse oder an eine der Adressen auf Seite 5 schicken.

65. Muốn nhận được sách này, bạn hãy điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ ghi trên phiếu hoặc dùng một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí.

Sie können ein Exemplar erhalten, wenn Sie den Coupon ausfüllen und an die unten stehende Adresse oder an eine der Adressen auf Seite 5 schicken.

66. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Wenn Sie nicht möchten, dass diese E-Mails in den Spamordner umgeleitet werden, heben Sie die Markierung der E-Mail als Spam auf.

67. Cuốn sách này nói tiếp: “Nhiều người say mê tin tức trên điện tín đã lây tật xấu là lấy mỗi mẩu tin mà người khác gửi cho họ—nào là chuyện khôi hài, những chuyện tưởng tượng đang lưu hành, thư dây chuyền gửi qua điện tín, v.v...—mà gửi cho mọi người trong sách địa chỉ trên máy của mình”.

Weiter heißt es: „Viele Sammler von elektronischem Müll haben die üble Gewohnheit entwickelt, jede unterhaltsame Information, die sie bekommen – seien es Witze, Gerüchte, elektronische Kettenbriefe oder anderes – jedem zukommen zu lassen, der in ihrem elektronischen Adreßbuch steht.“

68. Nếu bạn sống ở địa điểm không có dịch vụ này, séc của bạn sẽ được gửi qua Bưu điện đã đăng ký và sẽ đến tay bạn trong vòng 2-3 tuần kể từ ngày gửi thư.

Falls Blue Dart seine Dienste nicht in Ihrer Region anbietet, wird Ihr Scheck per Einschreiben gesendet. Er sollte dann innerhalb von zwei bis drei Wochen nach Versand bei Ihnen ankommen.

69. Nếu bạn thêm người gửi này vào sổ địa chỉ của mình hoặc trả lời một email của họ, thì trong tương lai, bạn sẽ không thấy địa chỉ email bên cạnh tên của họ nữa.

Wenn Sie den Absender in Ihr Adressbuch aufnehmen oder auf die E-Mail antworten, sehen Sie diese zusätzliche Information nicht mehr.

70. Ta phải gửi diều hâu đưa thư cho Hỏa Vương mau.

Wir schicken besser einen Brieffalken zum Feuerlord.

71. Mẹ Thế Quân gửi thư gọi con trai trở về nhà.

Ihre Antwort: Ja, dass mein Sohn heimkommt.

72. Tôi đã gửi thư nặc danh cho đúng người ở Gotham.

Ich habe nur dem Richtigen in Gotham City einen anonymen Tipp gegeben.

73. Kiểm tra các từ sai chính tả trước khi gửi thư.

Sie können eine Nachricht vor dem Senden auf Rechtschreibfehler überprüfen.

74. Gửi và nhận thư mất đến vài tháng, nếu gặp may.

Es dauerte Monate, um Briefe zu verschicken und zu empfangen, wenn man Glück hatte.

75. Tuy nhiên, anh chị KHÔNG NÊN dùng địa chỉ của văn phòng chi nhánh để nhận thư hồi âm.

Gib jedoch auf keinen Fall die Adresse des Zweigbüros als Absender an!

76. Tài khoản Google có thể được tạo bằng bất kỳ địa chỉ email chuẩn nào có thể nhận thư.

Ein Google-Konto kann mit jeder Standard-E-Mail-Adresse erstellt werden, über die Sie E-Mails empfangen können.

77. Thay đổi địa chỉ thư thường hoặc địa chỉ email nhận hóa đơn của bạn chậm nhất là ngày 25 của tháng để thay đổi của bạn có hiệu lực vào tháng sau.

Änderungen an der Postanschrift oder E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.

78. Bạn có thể nhận sách này bằng cách điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ ghi trên phiếu hoặc dùng một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

Hätten Sie gern ein Exemplar? Dann füllen Sie bitte einfach den Coupon aus und senden Sie ihn an die unten stehende Adresse oder eine der Adressen auf Seite 5.

79. Muốn nhận được sách dày 192 trang, bạn hãy điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ ghi trên phiếu hoặc dùng một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí.

beantwortet. Sie können ein Exemplar anfordern, indem Sie den Kupon ausfüllen und an die unten stehende Adresse oder an eine der Adressen auf Seite 5 schicken.

80. Bản ghi MX xác định máy chủ thư mà người khác sử dụng để gửi thư đến miền.

An den MX-Einträgen lässt sich ablesen, welche E-Mail-Server genutzt werden, um E-Mails an eine Domain zu senden.