1. Ả Rập Xê Út

Araber stehen auf.

2. Thường thì một chautara có thể ở ngay bên cạnh một cây đa xum xuê, một nơi có bóng mát để ngồi nghỉ ngơi.

Ein typischer chautara liegt oft in der Nähe eines üppigen Banyanbaums, der Schatten für eine Ruhepause bietet.

3. Ở phía nam rặng núi Soutpansberg là một thung lũng xanh tươi, nơi các loại trái cây như bơ, chuối, xoài và ổi mọc xum xuê.

Südlich der Soutpansberge liegt ein saftig grünes Tal, wo Früchte wie Avocados, Bananen, Mangos und Guajaven in Fülle gedeihen.

4. Khoảng năm mươi phút, có xê xích.

Ungefähr 15 Minuten.

5. Điều này cũng được nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên báo trước.—Ê-xê-chi-ên 26:4, 12.

Auch das war vorhergesagt worden, und zwar durch Hesekiel (Hesekiel 26:4, 12).

6. A Brief History của Ả Rập Xê Út.

Kurze Geschichte des österreichischen Krimis.

7. Đoạn trích đó lấy từ quyển Ô-đi-xê.

Dieses Zitat aus der Odyssee.

8. (Giăng 15:2) Điều này nói đến việc tỉa cây trong tương lai, sau khi cây bắt đầu xum xuê và những chùm nho non, nhỏ bé bắt đầu xuất hiện.

Damit kann das spätere Beschneiden gemeint sein, wenn der Weinstock schon erheblich gewachsen ist und die jungen Weintrauben deutlich zu sehen sind.

9. 5 Ê-xê-chi-ên được nhắc nhở đến bổn phận của ông là người canh giữ (Ê-xê-chi-ên 33:1-7).

5 Hesekiel wurde an seine Pflicht als Wächter erinnert (Hesekiel 33:1-7).

10. Bạn có thể “qua xứ Ma-xê-đoan” không?

„Komm herüber nach Mazedonien“: Etwas für dich?

11. Các bậc cha mẹ khá giả thường tổ chức những cuộc xum họp gia đình vui vẻ với những tiết mục như ca hát, nhảy múa và tiệc tùng (Lu-ca 15:25).

Und für Eltern, die es sich leisten konnten, war es nichts Ungewöhnliches, fröhliche Familienfeiern auszurichten, bei denen gesungen und getanzt sowie gut gegessen wurde (Lukas 15:25).

12. Sau đó, thông điệp của Ê-xê-chi-ên phổ biến đến các nước ngoại đạo ở chung quanh (Ê-xê-chi-ên đoạn 25-32).

Später bezog Hesekiels Botschaft auch die heidnischen Nationen ringsum mit ein (Hesekiel, Kapitel 25 bis 32).

13. Chẳng có thứ nào từng xê dịch vị trí cả.

Alles ist immer an seinem Platz.

14. Ê-xê-chia biểu lộ một thái độ tốt nào?

Inwiefern zeigte Hiskia eine gute Einstellung?

15. Chuẩn Bị Tiếp Nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Vorbereitung auf das Melchisedekische Priestertum

16. Ngày tôi nhận được Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc:

Melchisedekisches Priestertum empfangen am:

17. Người Lao-đi-xê đã có quan điểm sai lầm nào?

Welche falsche Einstellung hatten die Laodicener?

18. Ê-xê-chi-ên bị lưu đày vào năm 617 TCN.

Hesekiel kam 617 v. u. Z. ins Exil.

19. Và Ê-xê-chi-ên thấy chuyện rùng rợn làm sao!

Hesekiel bekommt einen Schreck.

20. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

Hiskia-Tunnel: 533 Meter lang, durch Felsen getrieben

21. Sau khi vâng lệnh Đức Chúa Trời nuốt “bản sách cuốn”, Ê-xê-chi-ên bình-luận như sau: “Trong miệng ngọt như mật” (Ê-xê-chi-ên 3:1-3).

Das Wort Gottes in den Mund gelegt zu bekommen, um heute als ein Verkündiger seiner Botschaft zu dienen, ist für einen jeden von uns sozusagen ein „süßes“ Vorrecht, ungeachtet all dessen, was dieses Wort enthält, und seien es auch Totenklagelieder, Jammer und Wehklage.

22. Xê-bê-đê làm nghề đánh cá, Gia-cơ và Giăng cũng vậy.

Zebedäus ist Fischer und seine beiden Söhne auch.

23. Người kế vị A-cha là Ê-xê-chia, một Vị Vua tốt.

Ahas’ Nachfolger war der gute König Hiskia.

24. Bài Học 21: Chuẩn Bị cho Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

21. Lektion: Die Vorbereitung auf das Melchisedekische Priestertum

25. (b) Ê-xê-chia chứng tỏ là gì đối với Phi-li-tin?

(b) Als was erweist sich Hiskia für Philistäa?

26. Vậy phụ nữ mặc coóc-xê để không cần phải dùng hết sức à?

Die Frauen tragen also ein Korsett, damit sie sich nicht anstrengen?

27. Cửa vô đường hầm của Ê-xê-chia và Hồ nước Si-lô-ê

Eingang zum Tunnel Hiskias und Teich von Siloam

28. Ruồi Xê-xê (Tsetse) truyền các động vật nguyên sinh gây bệnh ngủ cho hàng trăm ngàn người, và khiến cả cộng đồng dân đành phải bỏ các cánh đồng màu mỡ của họ.

Tsetsefliegen übertragen den Einzeller, der die Schlafkrankheit verursacht. Dieses Leiden betrifft Hunderttausende und zwingt die Bewohner ganzer Ortschaften, ihre fruchtbaren Felder aufzugeben.

29. Nếu sinh sống ngoài lãnh thổ Ả-rập Xê-út, bạn sẽ không phải tính và nộp riêng thuế VAT cho các giao dịch mua do khách hàng tại Ả-rập Xê-út thực hiện.

Wenn sich Ihr Geschäftssitz nicht in Saudi-Arabien befindet, brauchen Sie die Mehrwertsteuer aus Käufen von Kunden in Saudi-Arabien nicht separat zu berechnen und abzuführen.

30. Qua Ê-xê-chi-ên, Đức Giê-hô-va nói: “Từ phương cực-bắc”.

„Von den entlegensten Teilen des Nordens“, sagt Jehova durch Hesekiel (Hesekiel 38:15).

31. Tôi biết rằng ranh giới đó có thể xê dịch và thâm nhập được.

Ich wusste, dass diese Linie verschiebbar und durchlässig ist.

32. 16 Đấng Christ khiển trách hội thánh ở Lao-đi-xê đã tự mãn.

16 Die selbstzufriedene Versammlung in Laodicea wurde von Christus getadelt.

33. Thánh linh Đức Chúa Trời đem Ê-xê-chi-ên trở lại Canh-đê.

Durch Gottes Geist wird Hesekiel wieder zurück nach Chaldäa gebracht.

34. Ê-xê-chi-ên có thật sự bị câm trong thời gian đó không?

War Hesekiel während dieser Zeit buchstäblich stumm?

35. “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.—Ê-xê-chi-ên 18:20.

„Die Seele, die sündigt, sie soll sterben“ (Hesekiel 18:20, Elberfelder Bibel)

36. * Không có ai vĩ đại hơn Mên Chi Xê Đéc, AnMa 13:14–19.

* Keiner war größer als Melchisedek, Al 13:14–19.

37. “Linh hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

„Die Seele, die sündigt — sie selbst wird sterben“ (Hesekiel 18:4).

38. Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Die Ämter und Aufgaben des Melchisedekischen Priestertums

39. Hàng ngàn người sẵn sàng hưởng ứng ‘lời người Ma-xê-đoan kêu gọi’.

Tausende waren bereit, ‘nach Mazedonien herüberzukommen’.

40. 7 Chức phẩm aanh cả nằm trong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

7 Das Amt des aÄltesten fällt unter das Priestertum Melchisedeks.

41. 43:13-20—Bàn thờ mà Ê-xê-chi-ên thấy tượng trưng cho gì?

43:13-20 — Was stellt der Altar dar, den Hesekiel in der Vision sah?

42. Ê-xê-chi-ên 18:4 nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.

„Die Seele, die sündigt — sie selbst wird sterben“, heißt es in Hesekiel 18:4.

43. Ê-xê-chi-ên phải tiếp thu trọn vẹn thông điệp của Đức Chúa Trời.

Hesekiel sollte Gottes Botschaft vollständig in sich aufnehmen.

44. Sép-na “làm chức giám-cung”, có lẽ là cung của vua Ê-xê-chia.

Schebna war als Verwalter „über das Haus gesetzt“, vermutlich über den Königshof Hiskias.

45. 20 Bạn có thể đối chiếu trường hợp Ô-xia với Vua Ê-xê-chia.

20 Dem können wir das Beispiel von König Hiskia gegenüberstellen.

46. (b) Sự phán xét lầm lẫn của Ê-xê-chia sẽ có hậu quả nào?

(b) Welche Folgen wird Hiskias Fehleinschätzung haben?

47. Có lần Đấng Dò Xét Lòng phơi bày những gì trong lòng Ê-xê-chia.

Bei einer Gelegenheit ließ der Prüfer der Herzen offenbar werden, was in Hiskia vor sich ging.

48. Tuy nhiên, những lời được soi dẫn này không ứng nghiệm nơi Ê-xê-chia.

Die inspirierten Worte erfüllen sich allerdings nicht an Hiskia.

49. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

Hiskia macht Eljakim zu einem „Pflock an einem dauernden Ort“

50. 4 Trước tiên, Ê-xê-chi-ên được đem lên “một hòn núi rất cao”.

4 Zunächst wird Hesekiel zu „einem sehr hohen Berg“ gebracht.

51. (Ê-xê-chi-ên 3:17) Để tiên tri về việc thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây và hậu quả của nó, Đức Chúa Trời bảo Ê-xê-chi-ên diễn hai màn kịch câm.

Um die Belagerung Jerusalems und deren Auswirkungen vorherzusagen, soll Hesekiel zwei Szenen pantomimisch darstellen.

52. Trong một khải tượng, Ê-xê-chi-ên thấy một trũng đầy những hài cốt.

In einer Vision sah Hesekiel ein Tal voller Gebeine.

53. (Ê-xê-chi-ên 38:14, 16) Nói theo nghĩa bóng, Gót đến từ hướng nào?

Aus welcher Richtung kommt Gog, symbolisch gesehen?

54. □ Thành phố trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên tượng trưng cho điều gì?

□ Was stellt die Stadt in Hesekiels prophetischer Vision dar?

55. 11 Nơi lối vào cửa nhà Đức Giê-hô-va, Ê-xê-chi-ên trông thấy những người đàn bà Y-sơ-ra-ên bội đạo ngồi khóc thần Tham-mu (Ê-xê-chi-ên 8:13, 14).

11 Am Eingang des Tores des Hauses Jehovas sah Hesekiel abtrünnige Israelitinnen, die den Tammuz beweinten (Hesekiel 8:13, 14).

56. Áp Ra Ham đóng tiền thập phân cho Mên Chi Xê Đéc (STKý 14:18–20).

Abraham zahlte Melchisedek den Zehnten (Gen 14:18–20).

57. “Ê-xê-chi-ên vui thích rao báo thông điệp của Đức Chúa Trời”: (10 phút)

„Hesekiel verkündete Gottes Botschaft gern“ (10 Min.):

58. Ê-xê-chia cho thấy ông hoàn toàn nương cậy Đức Chúa Trời như thế nào?

Wie zeigte Hiskia sein völliges Vertrauen auf Jehova?

59. Hãy thử tưởng tượng phải cần bao nhiêu sức lực để xê dịch cái lưỡi này!

Man stelle sich nur einmal vor, wie viel Kraft nötig ist, um sie zu bewegen!

60. Ngày nay, Ả rập Xê út đang từng bước củng cố quyền lợi của phụ nữ.

Das heutige Saudi-Arabien macht kleine Schritte, um die Frauenrechte zu verbessern.

61. Do đó tôi đến gặp Amr Moussa tại các tiểu vương quốc Ả rập Xê út.

Dann traf ich Amr Moussa bei der Liga der Arabischen Staaten.

62. Ê-xê-chia đã tin cậy Đức Giê-hô-va thay vì nương cậy bản thân.

Statt sich auf den eigenen Verstand zu verlassen, vertraute Hiskia auf Jehova.

63. Các nước Ả rập xê út không nhiều lắm, nhưng ở I ran thì rất nhiều.

Arabische Länder nicht so sehr, aber Iran ist ziemlich hoch.

64. Ê-xê-chia tự hạ mình, nhờ đó được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

Hiskia erniedrigte sich und gewann wieder Gottes Gunst

65. Vậy ta ăn lấy, thì trong miệng ngọt như mật” (Ê-xê-chi-ên 3:1-3).

Und ich begann sie zu essen, und sie wurde in meinem Mund wie Honig so süß“ (Hesekiel 3:1-3).

66. Mấy thư đó chế nhạo Đức Giê-hô-va, và bảo Ê-xê-chia đầu hàng đi.

In den Briefen wird Jehova verspottet und Hiskia wird aufgefordert, sich zu ergeben.

67. * Mên Chi Xê Đéc đã làm gì với tư cách là vị lãnh đạo của dân ông?

* Was hatte Melchisedek als Führer seines Volkes getan?

68. Ê-sai tiên tri hậu quả bi thảm nào vì lỗi lầm của vua Ê-xê-chia?

Welche tragischen Folgen des Fehlers Hiskias sagte Jesaja voraus?

69. 3 Xin xem lời Đức Giê-hô-va phán bảo Ê-xê-chi-ên ở câu 19:

3 Beachten wir aus Vers 19 die Worte, die Jehova an Hesekiel richtete:

70. Từ tháng 6 năm 2018, phụ nữ được cấp quyền lái xe ở Ả Rập Xê Út.

Seit Juni 2018 ist es Frauen erlaubt in Saudi-Arabien Auto zu fahren.

71. 4 Ê-xê-chi-ên báo trước về 40 năm hoang vu của xứ Ê-díp-tô.

4 Hesekiel sagte eine 40jährige Verwüstung Ägyptens voraus.

72. (Ê-xê-chi-ên 1:1-3) Đức Giê-hô-va gửi sứ giả đến với họ.

Jehova lässt diese Gefangenen nicht allein.

73. Ta đương ghen-tương, đương giận phừng-phừng mà nói” (Ê-xê-chi-ên 38:18, 19).

Und in meinem glühenden Eifer, im Feuer meines Zornausbruchs, werde ich reden müssen“ (Hesekiel 38:18, 19).

74. Ê-xê-chia đã khích lệ các tướng quân đội và dân Giu-đa như thế nào?

Wie stärkte Hiskia sein Volk?

75. Một trong những người cùng thời với Đa-ni-ên là tiên tri Ê-xê-chi-ên.

Ein Zeitgenosse Daniels war der Prophet Hesekiel.

76. 13, 14. (a) Năm con gái của Xê-lô-phát lâm vào hoàn cảnh éo le nào?

13, 14. (a) Vor welchem Problem standen die fünf Töchter Zelophhads?

77. * Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng phục hồi Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.16

* Petrus, Jakobus und Johannes, die das Melchisedekische Priestertum wiederherstellten16

78. Ê-xê-chia có nên tìm sự an toàn qua việc liên minh với ngoại bang không?

Soll Hiskia Schutz in einem Bündnis mit Ausländern suchen?

79. Hội thánh Lao-đi-xê vào thế kỷ thứ nhất đã bị mất nhãn quang thiêng liêng.

Die Versammlung in Laodicea im ersten Jahrhundert hatte ihre geistige Sehkraft verloren.

80. Sao các ngươi muốn chết, hỡi nhà Y-sơ-ra-ên?” (Ê-xê-chi-ên 33:11).

Kehrt um, kehrt um von euren bösen Wegen, denn warum solltet ihr sterben, o Haus Israel?‘ “ (Hesekiel 33:11).