1. Để cầu xin tha thứ của bạn: - tha thứ, tôi tha thiết mong bạn!

Um Verzeihung: - pardon, ich flehe dich an!

2. Cầu xin được tha thứ.

Um Vergebung bitten.

3. Hãy tha thứ cho bản thân.

Du musst dir selbst vergeben.

4. Hãy khuyến khích tính hay tha thứ

Vermittelt, dass Vergeben etwas Schönes ist

5. Xin hãy lượng thứ

Vergebt ihm, Hoheit.

6. Xin khoan dung tha tội và thứ lỗi chúng con,

Täglich aus Schwäche wir Sünden begehn.

7. Ông cầu xin Chúa tha thứ tội nhẹ dạ của ông.

Er bat den Herrn, ihm seine Leichtfertigkeit zu vergeben.

8. Nếu bạn muốn được Đức Chúa Trời tha thứ, hãy tha thứ cho người khác (Xem đoạn 11)

Wünschst du dir Jehovas Vergebung? Dann sei zum Vergeben bereit (Siehe Absatz 11)

9. Phao-lô xin Phi-lê-môn tha thứ cho Ô-nê-sim.

Paulus bittet ihn, Onesimus zu verzeihen.

10. Hãy hiểu việc tha thứ bao hàm điều gì.

Verstehen, was mit Vergeben gemeint ist.

11. Hãy nhận ra lợi ích của việc tha thứ.

An die Vorteile des Verzeihens denken.

12. Hãy tha thứ con gái tôi thật là vô lể.

Verzeih meiner Tochter ihre Unverschämtheit.

13. Hãy cầu xin tha thứ, cô Eyre, nếu không thì sẽ có ma quỷ từ trong ống khói chui ra bắt cô đi đó.

Bitten Sie um Verzeihung, oder das Böse kommt durch den Kamin und nimmt Sie mit.

14. Nhưng hãy xem những lợi ích của việc tha thứ.

Auf der anderen Seite bringt Verzeihen so viel Positives: Wir fördern Frieden und Harmonie.

15. Hãy chuẩn bị kỹ lưỡng và tha thiết cầu xin Đức Giê-hô-va.

Sorgfältige Vorbereitung und das inbrünstige Gebet zu Jehova (Apg.

16. Vậy chúng ta hãy “nhường-nhịn nhau và tha-thứ nhau”.

Laßt uns also fortfahren, „einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben“ (Kolosser 3:13).

17. Đa-vít liền thú nhận và nài xin Đức Giê-hô-va tha thứ.

David bekannte sofort seine Schuld und bat Jehova um Vergebung.

18. Vậy chúng ta hãy đến với Đức Chúa Trời qua lời nài xin tha thiết.

Beten wir also inständig zu Gott.

19. Xin cho chúng con lương thực hàng ngày, và tha thứ tội lỗi chúng con.

Unser täglich Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld... wie wir vergeben unseren Schuldigern.

20. Có lẽ nếu bà quỳ phục dưới sàn nhà và cầu xin tôi tha thứ.

Wenn Sie vielleicht auf dem Boden in die Knie gehen und mich um Vergebung bitten.

21. Và hãy nhận ra rằng lệnh truyền “tha thứ tất cả mọi người” (GLGƯ 64:10) gồm có việc tự tha thứ mình nữa.

Bedenken Sie auch, dass von uns verlangt wird, dass wir allen Menschen vergeben (siehe LuB 64:10), und das schließt auch mit ein, dass wir uns selbst vergeben.

22. Nếu bạn có làm mếch lòng người anh em của bạn, hãy sẵn sàng nhận lỗi và xin tha thứ (Ma-thi-ơ 5:23, 24).

Wenn du deinen Bruder beleidigt hast, sei bereit, dich zu entschuldigen und ihn um Verzeihung zu bitten (Matthäus 5:23, 24).

23. Em phải ra đi trong sự ân hận cả đời, và cầu xin sự tha thứ.

Und nun muss ich mein Leben in Buße leben, um Vergebung betend.

24. Ngài xin Cha Trên Trời tha thứ cho những tên đao phủ đã đóng đinh Ngài.

Er bat seinen Vater im Himmel, den Männern, die ihn kreuzigten, zu vergeben.

25. Anh thành khẩn cầu nguyện xin được tha thứ, đôi khi hằng giờ trong một lần.

Er betete inständig um Vergebung, manchmal über mehrere Stunden hinweg.

26. Nhưng nếu có một người bạn thân phạm lỗi với bạn và xin tha thứ thì sao?

Aber wie würden wir empfinden, wenn einer unserer besten Freunde gegen uns gesündigt hat und nun um Vergebung bittet?

27. Trong bản tường trình gửi, anh cũng đã thừa nhận khuyết điểm và xin được tha thứ.

Sie hätten die Darstellung bestätigt und um Vergebung gebeten.

28. Vậy để chấp nhận lời xin lỗi và tha thứ cần thật sự khiêm nhường”.—Chị Kimberly.

Man muss wirklich demütig sein, um eine Entschuldigung anzunehmen und dem anderen zu verzeihen“ (Kimberly).

29. Mithridates đã cầu xin Claudius tha thứ cho mình và tha cho được thoát khỏi một đám rước khải hoàn hoặc hình phạt tử hình.

Mithridates bat Claudius um Verzeihung und um von einem Triumphzug oder einer Todesstrafe verschont zu werden.

30. Thứ nhì, đó là sự thành thật thú nhận tội lỗi và sự phạm giới và sự cầu xin được tha thứ.

Zweitens bekennen wir aufrichtig unsere Sünden und Übertretungen und bitten um Vergebung.

31. Tôi xin Ngài tha thứ và ban thánh linh để hướng dẫn và cho tôi nghị lực.

Ich bat ihn, mir zu verzeihen, mir durch seinen heiligen Geist Kraft zu geben und mir den Weg zu zeigen.

32. Xin hãy tha thứ cho tôi, nhưng công việc lúc này của tôi, một công việc duy nhất, là lùng bắt một người, là Walker càng sớm càng tốt.

Bitte entschuldigen Sie, aber mein Job, mein einziger Job, ist diesen Walker so schnell wie möglich zu schnappen.

33. Sau ví dụ thứ ba, hãy hát một bài ca hay thánh ca về sự tha thứ và giải thích rằng chúng ta cần phải tha thứ những người đã hối cải.

Singen Sie nach der dritten Fallstudie ein Lied über Vergebungsbereitschaft und erklären Sie, dass wir jemandem, der umkehrt, vergeben müssen.

34. Tôi đã cầu xin tha mạng.

Ich bettelte um mein Leben.

35. Cầu xin sự tha thứ của Người hoặc đối mặt với cơn thịnh nộ kinh hoàng của Ngài.

Bitten Sie ihn um Vergebung oder spüren Sie seinem schrecklichen Zorn.

36. Họ cần phải hối cải các tội lỗi của mình và xin Thượng Đế tha thứ cho họ.

Sie sollten von ihren Sünden umkehren und Gott bitten, ihnen zu vergeben.

37. Lời cầu xin sự tha thứ phải khiến chúng ta làm gì và mang lại lợi ích nào?

Wozu sollte uns die Bitte um Vergebung veranlassen, und welche guten Folgen wird das haben?

38. Sứ đồ Phao-lô khuyên chúng ta: “Hãy nhường-nhịn nhau và tha-thứ nhau”.

Wahre Freunde werden wegen ihrer vorzüglichen Eigenschaften geliebt; ihre kleinen Fehler übersieht man.

39. Nếu các anh chị đang gặp khó khăn trong việc tha thứ cho người khác hoặc thậm chí cho bản thân mình, thì hãy cầu xin Thượng Đế giúp đỡ.

Falls es Ihnen schwerfällt, jemand anders oder auch sich selbst zu vergeben, bitten Sie Gott um Hilfe.

40. “Hãy ở với nhau cách nhân từ, đầy dẫy lòng thương xót, tha thứ nhau.”

„Seid gütig zueinander, seid barmherzig, vergebt einander, weil auch Gott euch durch Christus vergeben hat.“

41. (Chúa Giê Su cầu xin sự tha thứ cho những người lính La Mã đã đóng đinh Ngài.)

(Jesus erbat Vergebung für die römischen Soldaten, die ihn kreuzigten.)

42. " Mình sẽ xin Chúa tha thứ và ánh sáng của Ngài sẽ soi rọi từ mình đến cha mẹ.

" Ich werde Gott um Vergebung bitten und sein Licht wird durch mich auf sie scheinen.

43. "Mình sẽ xin Chúa tha thứ và ánh sáng của Ngài sẽ soi rọi từ mình đến cha mẹ.

"Ich werde Gott um Vergebung bitten und sein Licht wird durch mich auf sie scheinen.

44. Sự tha thứ hả?

Vergebung?

45. Nếu tôi chuyển vị trí của Khan cho ngài, tôi chỉ xin ngài 1 việc là hãy tha cho họ.

Ich bitte Sie, sie zu schonen, wenn ich Ihnen jetzt Khans Position übermittle.

46. Dằn vặt và xấu hổ, tôi dốc đổ lòng mình cho Đức Giê-hô-va, nài xin Ngài tha thứ.

Völlig am Boden zerstört schüttete ich ihm mein Herz aus und bat ihn inständig um Verzeihung.

47. Anh hãy quay về khu ký túc và cầu Chúa cho sự thứ tha và nhún nhường...

Ihr werdet in Euer Dorment zurückkehren und zu Gott für Vergebung und Demut beten.

48. Hãy nghĩ về một tình huống trong gia đình của các em đòi hỏi sự tha thứ.

Denke an eine Situation in deiner Familie, die Vergebungsbereitschaft erforderte.

49. Hình phạt tha thứ?

Ist Begnadigung Strafe?

50. “Hãy tiếp tục nhường nhịn và rộng lượng tha thứ nhau” (CÔ-LÔ-SE 3:13, NW).

„Fahrt fort, einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben“ (KOLOSSER 3:13).

51. Thưa đại nhân, xin tha tội cho thần.

Mein Fürst, vergebt mir.

52. Tuy nhiên, thay vì nói dối rồi xin được tha thứ, bạn hãy duy trì mối liên lạc tốt với Đấng Tạo hóa của bạn và hãy giữ uy tín của bạn đối với những người khác bằng cách nói thật.

Es ist allerdings viel besser, stets die Wahrheit zu reden und dadurch ein gutes Verhältnis zum Schöpfer und unsere Glaubwürdigkeit zu bewahren, als wegen einer Lüge um Vergebung nachzusuchen.

53. Tại sao họ lại xin được tha lỗi?

Warum suchen sie Vergebung?

54. Chúng ta [chưa] tha thứ bảy mươi bảy lần, như Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã chi thị [xin xem Ma Thi ơ 18:21–22]; có lẽ chúng ta đã không tha thứ họ một lần.

Wir haben ihnen noch nicht siebenundsiebzigmal vergeben, wie es der Herr uns geboten hat [siehe Matthäus 18:21,22]; vielleicht haben wir ihnen noch kein einziges Mal vergeben.

55. Được tha thứ tội lỗi.

Unsere Sünden können vergeben werden.

56. Ông dốc hết lòng mình ra, bày tỏ lòng hối tiếc sâu đậm và nài xin Đức Chúa Trời tha thứ.

Er schüttete darin sein Herz aus, äußerte tiefes Bedauern und bat Gott um Vergebung.

57. 15 Rộng lòng tha thứ.

15 Vergib bereitwillig.

58. Na-a-man xin Đức Giê-hô-va tha thứ bởi ông làm điều này vì nghĩa vụ của một bầy tôi.

Naaman bat um Jehovas Nachsicht in Bezug auf das Erfüllen dieser Pflicht.

59. Hãy tha lỗi cho ta, Morgana.

Bitte vergib mir, Morgana.

60. Ngài là đấng rộng lòng tha thứ. Thi-thiên 130:4 nói: “Chúa có lòng tha-thứ cho”.

Zu Recht, denn Psalm 130:4 sagt: „Bei dir ist die wahre Vergebung.“

61. Tôi cầu xin bạn, người dân và chính phủ của Cộng hòa Nhân dân Triều Tiên, vì sự tha thứ của bạn.

Inständig bitte ich Sie, das Volk und die Regierung Nordkoreas, um Ihre Vergebung.

62. Hãy thảo luận những kinh nghiệm này, bằng cách nhấn mạnh đến các phước lành của sự tha thứ.

Sprechen Sie über diese Erfahrungen und heben Sie die positiven Auswirkungen hervor.

63. Hãy kết luận bằng cách chia sẻ chứng ngôn về tầm quan trọng của việc tha thứ lẫn nhau.

Geben Sie zum Abschluss Zeugnis, wie wichtig es ist, dass wir einander vergeben.

64. cúi xin tha tội lỗi ta vô tình làm sai.

Bitt um Vergebung, wie du auch vergibst.

65. Chúng ta hãy thoải mái ở trong lán của tôi, và quay đầu khỏi vùng đất không tha thứ.

Geben wir uns der Bequemlichkeit meines Zeltes hin und wenden wir uns von unerbittlichem Boden ab.

66. Bạn trả thù hay tha thứ?

Würden wir uns rächen, oder würden wir vergeben?

67. Tha thứ là điều quan trọng.

Sie ging einfach nur um Vergebung.

68. 8 Bí quyết 6: Tha thứ

8 6. Geheimnis: Verzeihen können

69. Tôi có xin cho được cậu một giấy tạm tha.

Ich hab eine verfügung vom Bezirksrichter.

70. Xin hãy giảng dạy các bài học theo thứ tự mà chúng được in ra.

Bitte geben Sie die Lektionen in der vorgegebenen Reihenfolge.

71. Kate xin được một cái lệnh tạm tha cho hắn.

Kate hat ihn herausgeholt.

72. Ông ấy xin sự tha thứ, và nhận được nó từ chính người phụ nữ mà có người anh trai bị giết hại.

Er bittet um Vergebung, und erhält diese von der gleichen Frau deren Bruder er umgebracht hat.

73. 11 Xin tha nợ cho chúng con, như chúng con cũng tha những kẻ mắc nợ chúng con.

11 Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.

74. Hãy tha thứ cho tôi, anh em họ - Ah, thân yêu của Juliet, nghệ thuật ngươi nhưng để công bằng?

Vergib mir, Vetter - Ach, liebe Julia, Warum bist du doch so schön?

75. Người bệnh có thể mong muốn giải quyết những bất hòa trước đây, bày tỏ sự hối tiếc hoặc xin được tha thứ.

Vielleicht möchte der Sterbende noch irgendwelche Differenzen beilegen, sein Bedauern äußern oder um Verzeihung bitten.

76. nên xin Cha khoan dung tha sai phạm hàng ngày.

Bitte verzeih doch, in Demut wir flehn.

77. Nài xin là cầu xin tha thiết, đúng vậy, xin được giúp đỡ, có lẽ kêu lớn tiếng và khóc lóc.

Timotheus 5:5). Flehen heißt, eindringlich zu bitten, ja um Hilfe zu rufen, womöglich mit starkem Schreien und Tränen.

78. Cô phải cầu Chúa tha thứ Khoan!

Ihr müsst zu Gott um Vergebung beten.

79. □ Tội lỗi nào không được tha thứ?

□ Welche Sünden werden nicht vergeben?

80. Xin lỗi, xin hãy nói rõ tên.

Bitte sprechen Sie deutlich.