1. Phương thuốc duy nhất chữa lành vĩnh viễn—Nước Trời

Die einzige dauerhafte Heilung — durch Gottes Königreich

2. Năm 2000, Endemol đã được bán cho người Tây Ban Nha viễn thông và phương tiện truyền thông công ty Telefónica cho 5,5 tỷ euro.

Im Jahr 2000 wurde das Unternehmen gegen Telefónica-Aktien im Wert von 5,5 Milliarden Euro an den spanischen Telekommunikations- und Medienkonzern Telefónica verkauft.

3. Khoa học viễn tưởng.

Das ist Zukunftsmusik.

4. Khoa học viễn tưởng

Science-Fiction

5. Một cái kính viễn vọng.

Ein Teleskop.

6. “Vĩnh viễn quá muộn màng”

„Für immer zu spät“

7. Ông viết rằng hủy phá một máy điện toán không nhất thiết có nghĩa là chấm dứt vĩnh viễn một phương trình hay một chương trình nằm trong đó.

Er schrieb, daß die Zerstörung eines Computers nicht unbedingt das endgültige Ende einer Gleichung oder eines Prozesses, der in einen Computer eingegeben wurde, bedeutet.

8. Những truyện cổ tích Viễn đông

Sagen aus dem Fernen Osten

9. Hai viễn vọng kính của Galileo

Zwei Teleskope Galileis

10. ▪ Tháp viễn thông—40 triệu

▪ Funktürme: 40 Millionen

11. Cuộc viễn chinh của chúng thần.

Wir unternahmen einen Kreuzzug für dich.

12. Đó là mơ ước viễn vông.

Das war ein dummer Tagtraum.

13. là kính viễn vọng tiếp theo mà họ làm sẽ được gọi là Kính Viễn Vọng Cực Lớn.

Ich kann Ihnen versichern, dass das Nächste, das sie planen, Das Extrem Große Teleskop heißt.

14. Anh sẽ chết vì viễn vông!

Ihr würdet für eine Illusion sterben!

15. Với một cái kính viễn vọng.

Mit einem Fernrohr.

16. Các ngươi bị trục xuất vĩnh viễn.

Ihr seid für immer verbannt.

17. Thật là một viễn ảnh hãi hùng!

Welch schreckliche Aussicht!

18. Nó là kính viễn vọng của ông.

Es ist lhr Teleskop.

19. Đầu của một Thiên nhân viễn cổ.

Der abgetrennte Kopf eines uralten himmlischen Wesens.

20. Anh cho rằng tôi thiếu viễn kiến.

Du glaubst, mir fehlt es an Visionen?

21. Đây là hộp viễn thông của phường.

Das ist der der häusliche Telefonanschluss.

22. Ở đâu có bán kính viễn vọng?

Wer hat das Licht gesehen?

23. Viện Khoa học Viễn vọng Không gian.

Institut für Raumforschung.

24. Thật là một viễn cảnh tốt đẹp thay!

Welch eine Aussicht!

25. Đây có phải là khoa học viễn tưởng?

Ist das Science Fiction?

26. Tác phẩm viễn tưởng mới nhất của anh?

Ihr letzter Roman?

27. Đó không phải là khoa học viễn tưởng.

Das ist kein Science-Fiction.

28. Razors ghép vĩnh viễn vào tay cô ta?

Rasiermesser permanent in ihre Finger implantiert?

29. Đặc biệt trong thời đại hiện nay, sự tương tác của các phương tiên truyền thông hiện đại và truyền thống cũng như viễn cảnh của truyền thông không phải đơn thuần chỉ là một loại phương tiện để truyền đạt một mớ bòng bong các thông tin.

Besonders in der heutigen Welt, an dieser Schnittstelle von neuen und alten Medien und der zerstückelten Medienlandschaft -- ist es nicht die Idee, in diesem neuen aufregenden Vermittlungsinstrument zu sein, dass den Massen diese Nachricht bringt.

30. tất cả là phim khoa học viễn tưởng.

Die sind alle völlig verrückt nach Science Fiction.

31. Tôi gọi điện từ hãng viễn thông XL5.

Ich rufe von XL5 Communications an, Sir.

32. Ngôn: Đúng là một viễn cảnh hấp dẫn.

Markus M.: Das ist bestimmt etwas sehr Schönes.

33. Gã kính viễn vọng lại làm thế nữa kìa.

Da ist schon wieder dieser Typ mit dem Fernglas.

34. Tuy nhiên, thành không bị bỏ hoang vĩnh viễn.

Sie soll aber nicht für immer verwüstet bleiben.

35. Như thể mọi cánh cửa đều đóng vĩnh viễn.

Als ob sich alle Türen für immer schließen.

36. Thế là ông phải ở lại Pháp vĩnh viễn.

Danach ließ er sich dauerhaft in Frankreich nieder.

37. Lỡ nó gây thương tổn vĩnh viễn thì sao.

Es könnte permanenten Schaden anrichten.

38. Con lợn rừng đó đến từ vùng viễn tây.

Der Eber-Geist kam aus dem fernen Westen.

39. Bilbo Baggins, xin giới thiệu trưởng nhóm viễn hành...

Bilbo Beutlin, darf ich Euch den Anführer unserer Unternehmung vorstellen.

40. Tương tự với hệ thống viễn thông cả nước.

Dasselbe trifft für Telekommunikation im Land zu.

41. Chung quy lại là một người viết truyện viễn tưởng.

Schließlich ist Fiktion sein Metier.

42. Tại sao chúng ta tin chắc vào viễn cảnh ấy?

Warum können wir das glauben?

43. Tuy nhiên rất hiếm khi bị đau lưng vĩnh viễn.

Außerdem werden Knochenschmerzen dauerhaft gelindert.

44. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Dieser leere Raum wird im Wesentlichen für immer fortbestehen.

45. Tinh vân Ant (Menzel 3), từ viễn vọng kính Hubble

Ameisennebel (Menzel 3), vom Weltraumteleskop Hubble aufgenommen

46. Họ thường được cho giải nghệ một cách vĩnh viễn.

Sie werden zur Ruhe gesetzt. Und das ziemlich dauerhaft.

47. Viễn thông, giải trí, điện toán và các thứ khác.

Telekommunikation, Unterhaltung, Rechenwesen und alles andere.

48. “Đường bộ trên cầu Ghềnh sẽ bị đóng vĩnh viễn”.

Die Straße nach Dolní Podluží ist durchgängig asphaltiert.

49. Lỵ sở Phúc Lộc châu đặt ở huyện Nhu Viễn.

Wir betn ’s Kindlan ån im Ochsenkrippelein.

50. Không, hắn bị tù và vĩnh viễn mất việc làm!

Nein, er sitzt im Gefängnis und hat seinen Posten für immer verloren.

51. Anh ấy rất thích tiểu thuyết khoa học viễn tưởng.

Er liebt Sci-Fi-Romane.

52. Làm sao chiến tranh sẽ được vĩnh viễn dẹp yên?

Wie wird dem Krieg für immer ein Ende gemacht werden?

53. (b) Ê-sai miêu tả viễn cảnh tang thương nào?

(b) Welche trostlosen Aussichten beschreibt Jesaja?

54. Người thừa kế vĩnh viễn một vương quốc đời đời

Ein bleibender Erbe für ein ewiges Königreich

55. Công ty viễn thông Hà Lan đang rơi tự do.

Holländische Telekom im freien Fall.

56. Phương trượng, phương trượng

Bruder Abt...

57. Ta đã truyền lại cho ngươi cuộc viễn chinh của ta!

Ich übergab dir meinen Kreuzzug!

58. " Bộ xương nó sẽ vĩnh viễn ở lại trong căn phòng "

" Ihr Skelett wird für immer in der Kammer liegen. "

59. Nhắc tôi chuyện sáng tác nhạc khác gì cuộc viễn chinh.

Erinnert mich daran, dass Komponieren ein Kreuzzug ist.

60. Viễn cảnh chính trị cũng là một yếu tố quan trọng.

Aber auch die politischen Aktivitäten sind wichtig.

61. "Mars et Avril" là một bộ phim khoa học viễn tưởng.

Daher habe ich es auch geschafft ihn zu machen.

62. Tôi đã sử dụng kính viễn vọng khoảng 1 triệu- dot

Früher habe ich das Teleskop etwa 1 mil- dot

63. Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

Diese Aussicht muss Jesaja tieftraurig stimmen.

64. Hoặc không, ngươi sẽ thấy mình ngủ vĩnh viễn luôn đấy.

Oder du findest ewige Ruhe.

65. Có gã ghê tởm ngoài kia với cái kính viễn vọng.

Da drüben steht einer mit'nem Fernglas am Fenster.

66. Chúng ta sẽ đi xa hơn vào khoa học viễn tưởng.

Jetzt gehen wir weiter in den Science-Fiction-Bereich.

67. (Ê-sai 49:26a) Thật là một viễn tượng rùng rợn!

Das sind düstere Aussichten!

68. Vùng đất này sẽ duy trì những đồng cỏ vĩnh viễn.

Dieses Land dort wird auf ewig Weide bleiben.

69. " Mars et Avril " là một bộ phim khoa học viễn tưởng.

Daher habe ich es auch geschafft ihn zu machen.

70. Tất nhiên, khoa học viễn tưởng có một vài điều sai.

Science Fiction hat nicht immer Recht.

71. Ngay dù phân nửa số các cuộc giải phẫu đó có thể thành công, điều này có nghĩa là đối với 98,5 phần trăm, giải phẫu cắt ống dẫn tinh rốt cuộc là phương pháp triệt sản vĩnh viễn.

Selbst wenn die Hälfte der Versuche erfolgreich wäre, würde es bedeuten, daß die Vasektomie für 98,5 Prozent eine bleibende Sterilisation mit sich bringt.

72. Một trong những nét chủ đạo của khoa học viễn tưởng.

Das ist eines der Leitmotive von Science Fiction.

73. Cậu vẫn đang thực hiện cuộc đại viễn chinh đó à?

Immer noch auf dem Kreuzzug?

74. Như đã nói, viễn cảnh của ta phải thật hoàn mỹ.

Wie wir es besprachen, muss unsere Illusion makellos sein.

75. Trong một ngày, hằng triệu cuộc đời đã thay đổi vĩnh viễn.

An nur einem Tag änderte sich das Leben von Millionen Menschen.

76. Anh nghĩ mình đang đi chiến đấu trong cuộc Viễn Chinh à?

Denkst du, wir gehen auf'nen Kreuzzug?

77. Có phải hầu hết đều nghe như khoa học viễn tưởng nhỉ?

Das hört sich fast an wie Science Fiction, oder?

78. Chúng ta đơn giản hóa và gạn sạch viễn cảnh của mình.

Wir vereinfachen und klären unsere Sichtweise.

79. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Aber auch schwarze Löcher halten nicht ewig.

80. Đối với dân phu tù, còn viễn tượng nào vui mừng hơn?

Kann es für ein Volk, das in Gefangenschaft ist, eine freudigere Aussicht geben?