1. Quả là vinh hạnh, bạn hiền à.

Es ist mir ein Vergnügen, mein Freund.

2. Thưa quý vị, tôi vinh hạnh được giới thiệu

Meine Damen und Herren.

3. Nó là vinh hạnh lớn nhất khi phục vụ ngài, Dominus.

Es war die größte Ehre, Euch gedient zu haben, Dominus.

4. Thật vinh hạnh khi được đón tiếp những vị khách quý.

Es ist mir eine Ehre, so hohen Besuch zu haben.

5. Sao chúng tôi lại có vinh hạnh này, ngài Bộ trưởng?

Wie kommen wir zu der Ehre, Herr Minister?

6. Cô có vinh hạnh ngồi cạnh nhà ngoại giao khét tiếng nhất Washington đấy.

Sie haben die Ehre, einen von Washingtons berüchtigtsten Diplomaten kennenzulernen.

7. Bản vương hôm nay được vinh hạnh chứng kiến đúng là mở mang tầm mắt.

Ich freue mich so sehr, das Vergnügen gehabt zu haben, es heute mit eigenen Augen zu sehen.

8. Ngài Thống đốc, đó không phải là công khó nhọc, đó là một vinh hạnh.

Ich bitte Sie. Das ist eine Ehre.

9. Và chúng tôi rất vinh hạnh, có sự tham gia của Amanda Kitts ở đây.

Wir haben heute das Glück dass Amanda Kitts da ist.

10. Thật vinh hạnh được gặp học trò duy nhất mà ông ấy nhắc đến đầy trìu mến.

Es ist eine Ehre, den einzigen Studenten zu treffen, von dem er mit Ehrerbietung sprach.

11. Một niềm vinh hạnh lớn lao đối với tôi khi có thể cho các bạn xem trước.

Und es ist eine enorme Ehre für mich, es Ihnen hier zuerst zeigen zu können.

12. Sử gia Věra Olivová nói họ “có vinh hạnh lớn và được rất nhiều người hâm mộ”.

Wie die Historikerin Věra Olivová sagt, „sonnten [sie] sich im Ruhm und genossen ungeheure Popularität“.

13. Thật là một vinh hạnh khi được nói với Đấng Thống Trị Hoàn Vũ qua lời cầu nguyện!

Welch eine Ehre es doch ist, im Gebet zu dem universellen Souverän zu sprechen!

14. Với niềm vinh hạnh sâu sắc và niềm vui lớn nhất... chúng tôi chào đón cô tới đây.

Mit dem größten Stolz und Vergnügen heiße ich Sie heute Abend willkommen.

15. Và khi chuông báo nửa đêm, chúng tôi muốn anh Walker được cái vinh hạnh đốt tờ giấy nợ.

Genau um Mitternacht darf Mr. Walker die Hypothek verbrennen.

16. Tôi rất vinh hạnh được có mặt ở đây trong sự hiện diện của những cựu sĩ quan vĩ đại.

Es ist eine Ehre, hier oben neben den großen Helden zu stehen.

17. Thưa ông, tôi lấy làm vinh hạnh vì lời cầu hôn của ông, nhưng tôi rất tiếc, tôi phải từ chối nó.

Sir, Ihr Antrag ehrt mich, aber ich muss ihn bedauerlicherweise ablehnen.

18. Đúng vậy, chúng ta thật vinh hạnh biết bao được là “bạn cùng làm việc với Đức Chúa Trời” khi công bố thông điệp Nước Trời và đào tạo môn đồ!

Ja, welch eine Auszeichnung es doch ist, als „Gottes Mitarbeiter“ die Königreichsbotschaft zu verkündigen und Jünger zu machen!

19. Chúng tôi không ngờ rằng cậu ấy sẽ xuất hiện tại đó, nên thật vinh hạnh vì các bạn đã sắp đặt cho tôi một điều ngạc nhiên thú vị như thế.

Wir wussten nicht, dass er sich dort zeigen würde; also Respekt an euch für so eine nette Überraschung.

20. Giô-suê được vinh hạnh phò tá hoặc làm “người hầu việc” riêng cho Môi-se “từ thời niên thiếu” cho đến lúc Môi-se chết, khoảng 40 năm.—Dân-số Ký 11:28; Nguyễn Thế Thuấn.

Josua hatte die Ehre, „von seinem Jünglingsalter an“ bis zu Mose Tod, etwa 40 Jahre lang, dessen „Diener“ zu sein (4. Mose 11:28).