1. lời Cha đã hứa. Từ vực sâu thẳm,

Schenke mir Mut und mich befrei!

2. Các em có thể nghĩ về vực sâu trong cuộc sống của mình chứ?

Welchen Abgrund gibt es in Ihrem Leben?

3. Con thú màu đỏ sặm này đã từ vực sâu đi lên với một danh khác.

Das scharlachfarbene Tier war unter einem neuen Namen aus dem Abgrund heraufgestiegen.

4. Lúc chưa có vực sâu, chưa có nguồn chảy nước nhiều, thì ta đã sanh ra rồi.

Als es keine Wassertiefen gab, wurde ich wie mit Wehen hervorgebracht, als es keine Quellen gab, wasserschwer.

5. Ai mở vực sâu ra, và thời nay bầy “châu-chấu” chích giới chức giáo phẩm ra sao?

Wer öffnet den Schlund des Abgrunds, und inwiefern hat in unserer Zeit ein Schwarm von „Heuschrecken“ die Geistlichkeit gestochen?

6. Con Lê-vi-a-than giận dữ làm cho vực sâu sôi như một cái hũ dầu xức.

Ein erzürnter Leviathan läßt die Tiefen sieden wie einen Topf, in dem Salben zubereitet werden.

7. Như khi ta có được đỉnh cao của tham vọng của mình, Thì hắn chìm xuống tận vực sâu.

Ich steuere dem Höhepunkt meiner Macht zu, und er sinkt tiefer in den Abgrund hinein.

8. Khi làm chứng xong, hai nhân chứng bị một con thú dữ từ dưới vực sâu lên giết chết.

Wenn die zwei Zeugen ihr Zeugnisgeben beendet haben, werden sie von einem furchterregenden wilden Tier getötet, das aus einem Abgrund herauskommt.

9. “Tôi thấy một thiên sứ từ trời xuống, tay cầm chìa khóa vực sâu và một dây xích lớn.

„Ich sah einen Engel aus dem Himmel herabkommen mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette in seiner Hand.

10. 11 Hãy xin Chúa, Thượng Đế của ngươi, một ađiềm triệu; hoặc dưới vực sâu hoặc trên trời cao.

11 Fordere dir ein aZeichen vom Herrn, deinem Gott; fordere es entweder in den Tiefen oder oben in den Höhen.

11. “Một ngôi sao”—Chúa Giê-su—mở vực sâu bốc khói, và một bầy châu chấu đông nghịt từ dưới bay lên.

Ein „Stern“ — der Herr Jesus Christus — öffnet den rauchenden Schlund des Abgrunds, und ein Schwarm von Heuschrecken steigt daraus empor.

12. Đến chính Sa-tan và các quỷ-sứ cũng sẽ bị quăng xuống vực sâu (Khải-huyền 19:11-16, 21; 20:1-3).

Selbst Satan und seine Dämonen werden in den Abgrund geschleudert werden (Offenbarung 19:11-16, 21; 20:1-3).

13. Trái lại, chúng bị cầm “nơi tối-tăm” về mặt thiêng liêng, hay “vực sâu”.—Giu-đe 6; 2 Phi-e-rơ 2:4.

Sie kamen in den Tartarus, in einen Zustand „dichter [geistiger] Finsternis“ (Judas 6; 2. Petrus 2:4).

14. Châm ngôn 27:20 cảnh cáo: “Con mắt loài người chẳng hề chán, cũng như Âm-phủ và vực-sâu không hề đầy vậy”.

In Sprüche 27:20 steht die Warnung: „Ja, der Scheol und der Ort der Vernichtung werden nicht satt, auch werden die Augen eines Menschen nicht satt.“

15. Ông Gióp không làm được gì trong việc này, và cũng chưa từng bước dưới đáy vực sâu để khảo sát kho báu của biển.

Hiob spielte dabei überhaupt keine Rolle; er hatte auch nicht die Wassertiefe durchwandert, um eine Inventur der dortigen Schätze vorzunehmen.

16. Trong lúc lo lắng và tuyệt vọng, tôi đọc lại câu chuyện về dân Gia Rết đã vượt qua “vực sâu” (Ê The 2:25).

In dieser beklemmenden Niedergeschlagenheit las ich wieder einmal den Bericht über die Jarediten, die die „große Tiefe“ überquerten (Ether 2:25).

17. Thật là một cảm giác nhẹ nhõm khi thế giới cũ này qua đi và «vua cầm quyền không khí» bị quăng xuống vực sâu!

Welche Erleichterung, wenn die alte Welt vergangen und der ‘Herrscher der Luft’ in den Abgrund geworfen sein wird!

18. Ngài bắt con rồng, tức con rắn xưa, vốn là Ma-quỉ và Sa-tan, xiềng hắn lại, quăng xuống vực sâu và niêm phong lại.

Er ergreift den Drachen, die Urschlange, die der Teufel und der Satan ist, bindet ihn, schleudert ihn in den Abgrund und verschließt und versiegelt diesen über ihm.

19. Sự kiện những ác thần này tỏ ra sợ hãi vực sâu cho thấy chúng biết rằng mình sẽ bị giam cầm như thế.—Lu-ca 8:31

Die Tatsache, dass die bösen Geister offensichtlich große Furcht vor dem Abgrund haben, lässt erkennen, dass sie von ihrer bevorstehenden Festsetzung wissen (Lukas 8:31).

20. 23 Ngài sẽ truyền lệnh cho vực sâu, và nó sẽ bị đẩy lui về các xứ phương bắc, và acác hải đảo sẽ trở thành đất liền;

23 Er wird der großen Tiefe gebieten, und sie wird in die Länder im Norden zurückgetrieben werden, und die aInseln werden zu einem einzigen Land werden;

21. (Sáng-thế Ký 3:15) Việc giày đạp đầu con rắn bao gồm việc giam Sa-tan ở vực sâu trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

Mose 3:15). Das Zermalmen des Kopfes der Schlange schließt Satans Gefangensetzung im Abgrund während Christi Tausendjahrherrschaft ein.

22. Một phần của lời tiên tri có nói về Đức Giê-hô-va là “Đấng phán cùng vực sâu rằng: Hãy khô đi, ta sẽ làm cạn các sông”.

In der Prophezeiung hieß es unter anderem, daß Jehova „zur Wassertiefe sagt: ‚Verdunste; und all deine Ströme werde ich austrocknen.‘

23. Dưới hẻm vực sâu và tối ngoài khơi California, chúng tôi đã tìm thấy con cá mập phình Swellshark phản quang đầu tiên, ngay dưới những kẻ lướt ván.

In einem tiefen, dunklen Canyon vor der Küste von Kalifornien fanden wir den ersten biofluoreszierenden Katzenhai, genau unterhalb all der Surfer.

24. Những thầy tế lễ của họ, có cơ hội hợp nhất dân sự theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, đã đẩy dân tộc xuống vực sâu cấu xé chính trị.

Ihre Priester, die das Volk darin hätten einigen können, Gottes Gesetz zu befolgen, führten die Nation in einen Abgrund politischer Bruderkämpfe.

25. Vì vẫn khư khư không chịu ăn năn nên họ bị ngăn cách với những môn đồ trung thành của Chúa Giê-su tựa hồ như bởi một “vực sâu”.

Da sie keine Reue zeigten, wurden sie von den treuen Jüngern Jesu wie durch eine „große Kluft“ getrennt.

26. Dĩ nhiên các khu vực sâu thẳm và diện tích mặt nước không bị ảnh hưởng, nhưng san hô, thứ mọi người muốn nhìn vào, lại gặp rắc rối lớn.

Selbstverständlich waren die Tiefseegebiete und die offene See unbeschädigt, aber der Korallenteil, den jeder gerne anschaut, war in Schwierigkeiten.

27. Nơi Khải-huyền 20:1-6, Giê-su Christ được miêu tả là “vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn”.

In Offenbarung 20:1-6 wird Christus Jesus als ein Engel beschrieben, der aus dem Himmel herabkommt „mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette in seiner Hand“.

28. 20 Vì này, Ngài sẽ ađứng trên núi Ô Li Ve, và trên biển hùng tráng, ngay cả vực sâu, và trên các hải đảo và trên đất Si Ôn.

20 Denn siehe, er wird aauf dem Ölberg stehen und auf dem mächtigen Ozean, ja, der großen Tiefe, und auf den Inseln des Meeres und auf dem Land Zion.

29. Chúng ta chỉ cần nhắc đến Rô-ma 13:1, ‘Mọi người phải vâng phục các chính quyền...’, cùng với Khải-huyền 13: chính quyền là con thú từ vực sâu”.

Denken wir etwa an Röm. 13, 1 ‚Jedermann sei untertan den Gewalten‘ — daneben Johannesapokalypse 13, 1 ff.: der Staat als das Tier aus dem Abgrund.“

30. Hết sức giận dữ, những người ở trong nhà hội đứng dậy, nắm lấy Chúa Giê-su, và kéo ngài ra ngoài, đưa lên triền núi cao để quăng ngài xuống vực sâu.

Voller Wut erheben sich die in der Synagoge Anwesenden, ergreifen Jesus und führen ihn auf einen Berg, um ihn von einem Felsvorsprung aus kopfüber hinabzustürzen.

31. Trong mọi lãnh vực chúng ta nên nhớ lời khôn ngoan trong Châm-ngôn 27:20: “Con mắt loài người chẳng hề chán, Cũng như Âm-phủ và vực-sâu không hề đầy vậy”.

Auf all diesen Gebieten wäre es gut, die weisen Worte aus Sprüche 27:20 im Sinn zu behalten: „Der Scheol und der Ort der Vernichtung werden nicht satt, auch werden die Augen eines Menschen nicht satt.“

32. Sứ đồ Giăng nói: “Tôi thấy một vị thiên-sứ [thiên sứ trưởng Mi-chen, tức Chúa Giê-su Christ] trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn.

Der Apostel Johannes schrieb: „Ich sah einen Engel [Jesus Christus, den Erzengel Michael] aus dem Himmel herabkommen mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette in seiner Hand.

33. 16 Khi Sa-tan và các quỉ sứ theo hắn bị quăng vào vực sâu, “đất Ma-gốc” nơi hạ thấp của chúng trên đất sẽ không còn nữa (Khải-huyền 20:1-3).

16 Wenn Satan und seine Dämonen in den Abgrund geworfen werden, wird das „Land Magog“, das heißt ihr Ort der Erniedrigung im Bereich der Erde, für immer zu bestehen aufhören (Offenbarung 20:1-3).

34. Đức Chúa Trời quăng các thiên sứ bất phục tùng vào vực sâu trong thời Nô-ê, và chúng sẽ tiếp tục ở trong tình trạng bị hạ bệ đó cho đến khi bị hủy diệt.

Gott warf die ungehorsamen Engel zur Zeit Noahs in den Tartarus, und in diesem erniedrigten Zustand bleiben sie bis zu ihrer Vernichtung.

35. Hãy hình dung cảnh tượng mà người viết sách Khải-huyền đã thấy: “Tôi thấy một vị thiên-sứ [Chúa Giê-su Christ] trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn.

Malen wir uns die Szene doch einmal aus, wie sie der Schreiber der Offenbarung beobachtete: „Ich sah einen Engel [Jesus Christus] aus dem Himmel herabkommen mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette in seiner Hand.

36. Chúa có phân-rẽ biển trước mặt chúng nó, để chúng nó đi ngang qua giữa biển trên đất khô; còn những kẻ đuổi theo, Chúa bèn ném họ dưới vực sâu, như ném đá trong nước lớn”.

Und das Meer hast du vor ihnen gespalten, so dass sie mitten durch das Meer auf trockenem Land hinüberzogen; und ihre Verfolger hast du in die Tiefen geworfen wie einen Stein in die starken Wasser.“

37. Khải-huyền 9:1-12 cũng nói đến Đức Giê-hô-va phái đến một tai vạ cào cào dưới quyền “vua đứng đầu, là sứ-giả của vực sâu”, không ai khác hơn là Giê-su Christ.

In Offenbarung 9:1-12 wird eine ähnliche Plage beschrieben, Heuschrecken, die Jehova sendet, und zwar unter der Führung ‘eines Königs, des Engels des Abgrunds’, bei dem es sich um niemand anders als um Jesus Christus handelt.

38. Trước tiên đế quốc tôn giáo giả thế giới phải bị triệt hạ, kế đó các cường quốc chính trị, và rồi chính Sa-tan bị quăng xuống vực sâu (Khải-huyền 18:8; 19:19-21; 20:1-3).

Als erstes muß das Weltreich der falschen Religion in die Vernichtung gehen, danach die politischen Mächte, und schließlich wird Satan selbst in den Abgrund geschleudert werden (Offenbarung 18:8; 19:19-21; 20:1-3).

39. Chúa phán: ‘Các ngươi không thể vượt qua vực sâu này, nếu ta không chuẩn bị cho các ngươi chống lại những đợt sóng của biển cùng những trận gió thổi tới và những trận lụt dâng lên’ [Ê The 2:25].

Dort sagt der Herr: ,Ihr könnt diese große Tiefe nicht überqueren, außer ich bereite euch vor gegen die Wogen des Meeres und die Winde, die ausgegangen sind, und die Fluten, die kommen werden.‘ [Ether 2:25.]

40. Khải-huyền 20:1-3 miêu tả việc Sa-tan bị giam cầm, kẻ khởi đầu gây ra mọi tin chẳng lành: “Tôi thấy một vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn.

In Offenbarung 20:1-3 wird beschrieben, wie Satan, der Verursacher aller schlechten Nachrichten, gebunden wird: „Ich sah einen Engel aus dem Himmel herabkommen mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette in seiner Hand.

41. Sứ đồ Giăng thấy biến cố này trong sự hiện thấy có tính cách tiên tri ghi nơi Khải-huyền 20:1-3: “Tôi thấy một vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn.

Der Apostel Johannes wurde in einer prophetischen Vision Zeuge dieses Ereignisses, und wir finden seine Aufzeichnungen darüber in Offenbarung 20:1-3: „Ich sah einen Engel aus dem Himmel herabkommen mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette in seiner Hand.

42. Việc này sẽ lên đến tột đỉnh khi ngài sẽ quăng chúng xuống vực sâu trong một ngàn năm và “các vua thế-gian cùng những quân-đội mình” sẽ bị hủy diệt (Lu-ca 21:24; Khải-huyền 12:7-12; 19:19; 20:1-3).

Und sie erreicht den Höhepunkt, wenn diese Feinde für tausend Jahre in den Abgrund geworfen und die „Könige der Erde und ihre Heere“ vernichtet worden sind (Lukas 21:24; Offenbarung 12:7-12; 19:19; 20:1-3).

43. Dù không đề cập đến các quỉ, dường như hợp lý để nghĩ rằng khi sứ giả cầm chìa khóa của vực sâu—Chúa Giê-su Christ vinh hiển—bắt và quăng Sa-tan xuống vực thì ngài cũng sẽ làm thế với các quỉ.—Khải-huyền 9:11

Die Dämonen werden zwar nicht erwähnt, aber es leuchtet ein, dass der Engel mit dem Schlüssel des Abgrunds — der verherrlichte Jesus Christus — die Dämonen genauso wie den Teufel ergreifen und in den Abgrund werfen wird (Offenbarung 9:11).

44. 25 Và này, ta đã chuẩn bị cho các ngươi chống lại những thứ ấy, vì các ngươi không thể vượt qua vực sâu này, nếu ta không chuẩn bị cho các ngươi chống lại những đợt sóng của biển cùng những trận gió thổi tới và những trận lụt dâng lên.

25 Und siehe, ich bereite euch gegen dies alles vor; denn ihr könnt diese große Tiefe nicht überqueren, außer ich bereite euch vor gegen die Wogen des Meeres und die Winde, die ausgegangen sind, und die Fluten, die kommen werden.