1. Khả năng kiểm soát quá mạnh, phải không?

Das nenne ich Kontrolle, oder?

2. Nó vượt quá khả năng hạn hẹp của tôi.

Es liegt jenseits meiner bescheidenen Fähigkeiten.

3. Không ai bị buộc phải đóng góp quá khả năng.

Niemand wurde gedrängt, mehr zu geben, als er sich leisten konnte.

4. Khả năng cô ấy sẽ quá tay và tiêu diệt anh luôn.

Sie überkompensiert das vielleicht und vernichtet Sie.

5. Khả năng xem giúp xác định khả năng một quảng cáo thực sự được người dùng xem.

Die Sichtbarkeit gibt Aufschluss darüber, mit welcher Wahrscheinlichkeit eine Anzeige tatsächlich von einem Nutzer gesehen wurde.

6. “Một số câu hỏi vượt quá khả năng trả lời của loài người.

„Es gibt Fragen, die kein Mensch beantworten kann.

7. Bạn có thường mua những thứ vượt quá khả năng chi trả không?

Wie oft kaufst du etwas, das du dir eigentlich nicht leisten kannst?

8. Có khả năng là do sự phá hủy bằng năng lượng hạt nhân.

Höchstwahrscheinlich... atomarer Holocaust!

9. Anh ấy thật sự có khả năng thuyết phục.

Er kann sehr überzeugend sein.

10. Con đã cố với những gì vượt quá khả năng của con rồi, ba ạ.

Ich muss es über meine Fähigkeiten hinaus schaffen Vater

11. Những sự khác biệt, tự do, lựa chọn, khả năng.

Unterschiede, Freiheit, Auswahl, Möglichkeiten.

12. Các phước lành của chức tư tế vượt quá khả năng lĩnh hội của chúng ta.

Die Segnungen des Priestertums übersteigen unsere Vorstellungskraft.

13. Dốc hết khả năng phụng sự Đức Giê-hô-va

Jehova nach besten Kräften dienen

14. Anh không có khả năng thừa nhận sự hồ nghi.

Du bist nicht in der Lage, dir Zweifel einzugestehen.

15. Hai Ngài đã trả lời câu hỏi vượt quá khả năng của Joseph để giải đáp.

Sie beantworteten die Frage, die Joseph nicht aus eigener Kraft klären konnte.

16. Sự tiến hóa trong Trung Giới không cho chúng ta khả năng xử lý các sự kiện có xác suất quá thấp; vì chúng ta không sống đủ lâu.

Die Evolution in Mittel- Welt hat uns nicht die Ausstattung mitgegeben, mit sehr unwahrscheinlichen Ereignissen umzugehen; wir leben nicht lange genug.

17. Khả năng và thành quả trong cuộc sống cũng có thể khiến một người quá tự tin.

Verlässt sich jemand am liebsten auf sich selbst, kann das auch daran liegen, dass er besondere Fähigkeiten oder Erfolge aufzuweisen hat.

18. Số lượng dân cư sinh sống ở đó vượt quá khả năng chịu đựng của vùng đất.

Dort leben mehr Menschen als das Land ansatzweise ernähren könnte.

19. Cô quá sợ hãi chuyện có thai đến nỗi cô tránh né luôn khả năng có thai.

Ihre Angst davor war so groß, dass Sie die Möglichkeit verdrängt haben.

20. Ngài có khả năng cảm nhận được sự vui mừng không?

Kann Gott sich freuen?

21. Nhưng nếu việc này là quá khả năng của mình, thì tôi đã không dám mạnh miệng rồi.

Überstiege das meine Fähigkeiten, würde ich es nicht anbieten.

22. Nhưng tương lai có quá nhiều khả năng. Cần dùng nhiều thuật toán phức tạp để tính toán.

Man berechnet einfach jede mögliche Zukunft mit einem Algorithmus über exponentielles Wachstum und Verfall.

23. Sự thái quá nào cũng làm cùn mất khả năng của một đứa trẻ để nhận biết, tin cậy và được Đức Thánh Linh hướng dẫn.

Beide Extreme stumpfen die Fähigkeit eines Kindes ab, den Heiligen Geist zu erkennen, ihm zu vertrauen und sich von ihm führen zu lassen.

24. Anh thật sự cần cải thiện khả năng tâm tình trên giường.

Dein Bettgeflüster musst du noch etwas verfeinern.

25. Theo sự hiểu biết hạn chế của mình, tôi đã nghi ngờ khả năng của Sandra để khắc phục những sai lầm trong quá khứ của em.

Mit meinem begrenzten Verständnis hatte ich daran gezweifelt, dass Sandra imstande war, ihre vergangenen Fehler zu überwinden.

26. Hiểu rõ quá khứ sẽ giúp ta xác định tích cực khả năng hiểu hiện tại của ta.

Unser Verständnis von Vergangenheit... fördert... unser Verständnis von Gegenwart.

27. Chúng ta đã đi vượt quá khả năng trí tuệ con người đến một mức độ lạ thường.

Wir sind zu einem außergewöhnlichen Grad über die Fähigkeiten des menschlichen Geistes herausgewachsen.

28. Sự thiếu khả năng nhìn thấy những điều hiển nhiên của em.

Deine Unfähigkeit, das Offensichtliche zu sehen.

29. "Đừng nhầm sự rõ ràng dễ đọc với khả năng truyền đạt."

„Verwechseln Sie nicht Leserlichkeit mit Kommunikation.“

30. Và thẳng thắn mà nói, nó vượt quá khả năng chi trả của một trường công lập cấp quận.

Und es ist offen gesagt mehr, als sich eine öffentliche Schule leisten kann.

31. Bời vì nó quá đắt, nên rất ít người có thể đơn giản là đủ khả năng chi trả.

Weil es so teuer ist, daher werden es sich nur wenige leisten können.

32. Có quá nhiều từ chính tả sai. Khả năng bắt lỗi chính tả trong khi gõ đã bị tắt

Zu viele falsch geschriebene Wörter. Automatische Rechtschreibprüfung deaktiviert

33. Nhưng lỡ như một nước không có khả năng trả nhiều hơn vì số tiền quá lớn thì sao?

Aber was, wenn ein Land es sich nicht leisten kann, mehr zu zahlen, weil es vielleicht zu teuer ist?

34. Suy yếu: thị lực, khả năng nói, khả năng phối hợp các cử động

Gestörtes Seh- und Sprechvermögen, Koordinationsstörungen

35. * Một số điều nào Am Môn đã có thể làm mà vượt quá khả năng tự nhiên của mình?

* Welche Leistungen vollbringt Ammon, die seine natürlichen Fähigkeiten übersteigen?

36. 13 Giải-quyết tình-trạng thảm-hại hiện nay là việc vượt quá khả-năng của các quốc-gia.

13 Die tragische Situation zu entschärfen übersteigt die Macht der Nationen.

37. Con người không ngừng khai thác các nguồn tài nguyên vượt quá khả năng tái tạo của thiên nhiên.

Der Mensch verbraucht die Ressourcen des Planeten schneller, als diese sich regenerieren können.

38. Và trên hết, nó có khả năng giao tiếp, khả năng của cảm xúc.

Darüber hinaus kummuniziert sie. Das ist genau das, was Emotionen tun.

39. Khả năng suy luận?

Aufklärung kraft des Verstandes

40. Chúng tôi đã làm hết khả năng trong các bệnh viện dân sự.

In den Zivilkrankenhäusern haben wir getan, was wir konnten.

41. ● Rượu bia làm suy yếu khả năng phán đoán và sự kiềm chế.

● Alkohol beeinträchtigt die Urteilsfähigkeit und senkt die Hemmschwelle.

42. Trông chị khả nghi quá.

Du schaust verdächtig aus.

43. 5 Sự khôn ngoan là khả năng ứng dụng khéo léo tri thức và năng lực hiểu biết.

5 Weisheit ist die Fähigkeit, Erkenntnis und Verständnis erfolgreich anzuwenden.

44. Sự sống trở nên cứng cáp hơn và có khả năng phòng vệ.

Ihm wuchs ein Panzer; es begann, sich zu verteidigen.

45. Bởi vì sự rủi ro, khả năng cao của sự thay đổi khí hậu là thật.

Denn das Risiko, die hohe Wahrscheinlichkeit eines Klimawandels, ist real.

46. Là một sự kiện vượt quá mọi khả năng của con người và sức mạnh của thiên nhiên mà chúng ta từng biết tới, và thường được quy cho một số dạng quyền năng siêu nhiên.

Es ist ein Ereignis, das über alle bekannten menschlichen und natürlichen Kräfte hinausgeht und gewöhnlich irgendeiner übernatürlichen Kraft zugeschrieben wird.

47. Tôi có khả năng hấp thụ năng lượng.

Ich kann Energie absorbieren.

48. Rất dễ dàng để nói: “Tôi còn nhỏ quá làm sao có khả năng ngợi khen Đức Giê-hô-va.

Man könnte es sich leicht machen und sagen: „Ich bin noch viel zu jung, um Jehova zu preisen.

49. Nó đem đến sự bùng nổ những tính năng mới của trình duyệt như đồ họa phong phú, khả năng truy cập từ các thiết bị và khả năng sử dụng mạng hiệu quả

Es bringt eine Vielzahl an neuen Funktion für den Browser mit, wie zum Beispiel eindrucksvolle Grafiken, Zugriff auf Geräte und erweiterte Netzwerkanbindung.

50. Mọi người, sức mạnh thực sự đến từ việc thể hiện hết khả năng.

Also, eure wahre Kraft entspringt aus den Tiefen eures Selbstbewusstseins.

51. Một câu chuyện về hy vọng, khả năng vượt khó và sự quyến rũ.

Eine Geschichte von Hoffnung, Durchhaltevermögen und Glamour.

52. Tình yêu thương không làm suy giảm khả năng hữu hiệu, nhưng sẽ giúp đỡ những người có quyền hành đừng quá đặt nặng khả năng hữu hiệu của mình mà quên đi sự nhân từ và mềm mại khi đối xử với các anh chị em khác.

Die Liebe wird verantwortliche Brüder zwar nicht von einem wirkungsvollen Vorgehen abhalten, aber sie wird ihnen helfen, nicht so leistungsbesessen zu sein, daß sie darüber vergessen, andere mit Freundlichkeit und Milde zu behandeln.

53. Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

Kreativität — eine von Großzügigkeit zeugende Gabe Gottes

54. Nhiều sự sửa chữa khả năng sử dụng và điều chỉnh chung ứng dụng

Verschiedene Verbesserungen im Bereich Benutzerfreundlichkeit und allgemeine Überarbeitung des Programms

55. Ông không nói đến sự tinh thông hoặc khả năng trí tuệ của họ.

Mit seiner Aussage bezieht er sich nicht auf ihre Fachkenntnisse oder ihre geistigen Fähigkeiten.

56. Khả năng tự phản kháng.

Selbstverteidigung.

57. Có khả năng kiểm tra.

Volltextsuche ist möglich.

58. Khả năng nhập nội dung

Funktionen für die Contentaufnahme

59. Hay khả năng bẩm sinh?

Talent?

60. Đó là một khả năng.

Schon möglich.

61. Đây là cuộc hành trình rất tốn kém vượt quá khả năng của nhiều tín hữu trung thành của Giáo Hội.

Das war eine teure Reise, die sich viele glaubenstreue Mitglieder der Kirche nicht leisten konnten.

62. Năng lực và khả năng tiềm tàng của tôi.

Meine Fähigkeiten und meine Möglichkeiten.

63. Sự vô luân về mặt tình dục tạo ra một rào cản đối với ảnh hưởng của Đức Thánh Linh với tất cả các khả năng nâng cao tinh thần, soi sáng và khả năng làm cho có khả năng của Đức Thánh Linh.

Sexuelle Unmoral schafft eine Barriere gegen den Heiligen Geist und seine Fähigkeit, emporzuheben, zu erleuchten und Kraft zu spenden.

64. Bạn không nói về khả năng chi trả, mà là hoàn toàn đủ khả năng chi trả.

Man spricht nicht über Erschwinglichkeit, man spricht über extreme Erschwinglichkeit.

65. Chủ đánh giá cao khả năng của bạn và muốn bạn phát huy hết khả năng ấy.

Der Arbeitgeber schätzt deine Fähigkeiten hoch ein und möchte, dass du sie voll für ihn einsetzt.

66. Bây giờ với tất cả khả năng này, nhạc cổ điển thực sự cất cánh.

Aufgrund all dieser Möglichkeiten wuchs die klassische Musik in der Tat über sich hinaus.

67. “Bộ óc con người có thể giải quyết những vấn đề vượt quá khả năng của máy điện toán tối tân nhất”

„Die Problemlösung durch ein menschliches Gehirn übertrifft die Kapazität der stärksten Computer bei weitem“

68. Khả năng thứ hai: [Beth ʹImri] là nguyên quán của người quá cố [Mi-ri-am] hoặc của cả gia đình bà”.

Die zweite Möglichkeit ist, dass es sich um den Namen des Ortes handelt, aus dem die Verstorbene oder ihre ganze Familie ursprünglich stammte.“

69. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Er wies die Talente „einem jeden nach seiner eigenen Fähigkeit“ zu, und er erwartete nicht mehr von ihnen zurück, als jeder einzelne zu geben in der Lage war.

70. Đó là những gì công nghệ mang đến: cơ hội, khả năng, sự tự do.

Das bringt uns Technik: Auswahl, Möglichkeiten, Freiheiten.

71. Có nhiều sự thật về Đức Chúa Trời nằm ngoài khả năng của khoa học.

Wenn es um Gott und seine Persönlichkeit geht, ist die Wissenschaft oft schlicht überfragt.

72. Chúng ta cần khả năng thích nghi, khả năng học cách trở nên sáng tạo và cải tiến.

Wir brauchen Anpassungsfähigkeit, die Fähigkeit zu lernen, kreativ und innovativ zu sein.

73. Mày có khả năng ngoại cảm.

Du bist telepathisch.

74. Hộp mực màu khả năng cao

Farbpatrone mit hoher Kapazität

75. Do đó, sinh quyển có khả năng duy trì sự sống cho đến mãi mãi.

In der Biosphäre ist also endlos Leben möglich.

76. Có một cách khác mà sự khoái cảm có thể tăng khả năng sinh đẻ.

Es gibt eine andere Methode, mit der der Orgasmus die Fruchtbarkeit erhöhen kann.

77. Khả năng làm sai lệch hành vi đã được lập trình có liên quan đến việc nhân vật nhớ lại quá khứ.

Die Fähigkeit, vom Programmverhalten abweichen, ergibt sich aus der Erinnerung der Hosts an vergangene Iterationen.

78. Tại sao loài người có khả năng hoạch định, tổ chức thế giới xung quanh họ, có khả năng yêu thương, có trí tuệ thông minh, lương tâm và có khái niệm về quá khứ, hiện tại và tương lai?

Wieso besitzt der Mensch die Fähigkeit, zu planen und die ihn umgebende Welt zu organisieren, die Eigenschaft der Liebe, eine hohe Intelligenz, ein Gewissen und eine Vorstellung von der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft?

79. Khả năng tiết kiệm năng lượng là rất đáng kể.

Die Potential für Energieeinsparung ist sehr, sehr bedeutend.

80. Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

Das würde parallele und verteilte Rechenleistung, neue Designmöglichkeiten bedeuten.