1. Chức vị của em có thật sự quan trọng không?

Ist dir deine Grafschaft wirklich so wichtig?

2. Cái này thực sự quan trọng để đảm bảo an toàn.

Dies ist das ganz Wichtige zur Sicherheit.

3. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Erkläre die Wichtigkeit, bei Satzzeichen Pausen zu machen.

4. Nhưng sự quan trọng của nội dung cũng đóng vai trò không kém.

Und genauso die Wichtigkeit des Inhalts.

5. Hoạt động này có sự quan trọng thế nào trong đời sống bạn?

Welchen Platz nehmen diese Tätigkeiten in deinem Leben ein?

6. Suốt một đời, chỉ có bốn hoặc năm khoảnh khắc thật sự quan trọng.

Im Leben gibt es nur 4 oder 5 Augenblicke, die wirklich wichtig sind.

7. ý em là cơ học lượng tử thực sự quan trọng với anh ấy.

Für ihn zählen... nur Quantenmechanik und Parallelwelten.

8. Không, điều này thực sự quan trọng để có ý thức về quy mô này.

Es ist sehr wichtig, ein Gefühl für den Maßstab zu haben.

9. (Công-vụ 28:22) Những lời cáo gian này có thật sự quan trọng không?

Sind Falschanklagen denn überhaupt von Bedeutung?

10. Và tôi nghĩ rằng đây là một điểm thực sự quan trọng về nguyên mẫu:

Und ich glaube, dass ist der wirklich wichtige Punkt von Prototypen:

11. Nhưng điều thực sự quan trọng cần phải nhớ là nông nghiệp không hoàn toàn xấu.

An dieser Stelle muss daran erinnert werden, dass nicht alles schlecht ist.

12. Nhưng một số nhà khoa học nói rằng muỗi không thực sự quan trọng đến thế.

Einige Wissenschafter sagen, dass Mücken eigentlich nicht so wichtig sind.

13. Những người thế gian nói rằng việc hai người yêu nhau là thật sự quan trọng.

Wer von der Welt ist, sagt, es komme nur darauf an, dass zwei Menschen einander lieben.

14. 2. a) Sứ đồ Phao-lô đã cho thấy thế nào sự quan trọng của tình yêu thương?

2. (a) Wie zeigte der Apostel Paulus die Bedeutung der Liebe?

15. Và một câu hỏi thú vị là, liệu sự liên hệ xã hội có thực sự quan trọng?

Eine interessante Frage ist also, ob die soziale Verkörperung wirklich von Bedeutung ist.

16. Tuy thế, điều thực sự quan trọng - hơn cả sự khổ luyện hay may mắn - là trái tim.

Am wichtigsten jedoch - wichtiger als Training oder Glück - ist das Herz.

17. Chúng tôi phải giúp mọi người hiểu về heo vòi và sự quan trọng của những sinh vật này.

Wir müssen die Menschen über Tapire aufklären und ihnen klarmachen, wie wichtig diese Tiere sind.

18. * Sự quan trọng của quyền tự quyết cá nhân và cần phải có sự tương phản trong mọi sự việc.

* Es ist wichtig, dass jeder Mensch für sich selbst entscheiden kann, und es muss in allem einen Gegensatz geben

19. 10. a) Thái độ nào sẽ cho thấy có sự thiếu ý thức về sự quan trọng của lời cầu nguyện?

10. (a) Welche Neigung würde einen Mangel an Wertschätzung für die Wichtigkeit des Gebets verraten?

20. Bài này nêu bật những điều thật sự quan trọng trong đời sống, khác với những điều thế gian cổ võ.

Gestützt auf das Bibelbuch Prediger wird das, was uns die Welt vorgaukelt, dem gegenübergestellt, worauf es im Leben wirklich ankommt.

21. Tại sao chúng ta nên chú ý đến từ ngữ Hy Lạp toʹte, và sự quan trọng của nó là gì?

Warum ist das griechische Wort tóte für uns so bemerkenswert, und was bedeutet es?

22. Bạn có thể dừng đọc quyền sách này vì cuộc sống sẽ không có mục đích hay ý nghĩa hay sự quan trọng.

SIe könnten aufhören das Buch zu lesen, da das Leben keine Vision, keine Bedeutung oder Signifikanz hätte.

23. Và tôi phát hiện ra rằng thật sự quan trọng khi chúng ta thu lại chỉ một giây của một khoảnh khắc tồi tệ.

Und mir ist klar geworden, dass es sehr, sehr wichtig gewesen ist, diese eine Sekunde in einem schlechten Moment aufzunehmen.

24. Đức Giê-hô-va dùng một dây giưa để dạy cho Giô-na biết sự quan trọng của việc quan tâm đến người khác.

Er benutzte eine Flaschenkürbispflanze, um Jona die Wichtigkeit, sich um andere zu kümmern, vor Augen zu führen.

25. Nhà phân tích tâm lý Carl Jung cũng nói về sự quan trọng của số 3 ở mọi văn hoá nên tôi cho mình có cơ sở.

Und der Schweizer Psychoanalyst sprach auch von der Wichtigkeit der Nummer drei in allen Kulturen, also bin ich abgesichert.

26. Bà chắc bị quẫn trí vì tất cả những điều đó nên không nhìn thấy điều thật sự quan trọng—mối quan hệ của vợ chồng bà với Đức Chúa Trời.

Vielleicht war sie durch all das so verstört, dass sie das wirklich Wichtige aus den Augen verloren hatte — das Verhältnis zu Gott.

27. Đừng trở nên mù màu, ngược lại, hãy cảm màu hơn, để mọi đứa trẻ biết được tương lai của chúng thực sự quan trọng và tất cả ước mơ đều

Ich bitte Sie, nicht farbenblind zu sein, sondern farboffen, so dass alle Kinder wissen, dass ihre Zukunft wichtig ist und ihre Träume möglich sind.

28. Suy ngẫm vào những lúc yên tĩnh có thể giúp chúng ta khiêm tốn và gia tăng lòng quý trọng đối với những điều thật sự quan trọng trong đời sống.

Wenn man ganz in Ruhe nachdenkt, wird einem eher bewusst, was wirklich zählt, und man selbst tritt dabei mehr in den Hintergrund.

29. Và điều họ học được rằng những thứ nhỏ bé, nếu được làm đúng cách, thật sự quan trọng. và những khoảnh khắc được chăm chút có thể xây dựng thương hiệu.

Und sie lernten daraus, dass diese kleinen Dinge im Leben, wenn richtig aufgezogen, etwas ausmachen, und dass schöne Momente Marken aufbauen können.

30. Điều thực sự quan trọng là bạn sẽ đóng góp nội dung gốc của riêng mình, dù đó là kiến thức chuyên môn, ý tưởng cải tiến, bài đánh giá hay suy nghĩ cá nhân.

Es ist sehr wichtig, dass Sie auch eigenen Content anbieten, etwa Expertenkenntnisse, Verbesserungsvorschläge, Rezensionen oder Ihre persönlichen Gedanken zu einem Thema.

31. Nhưng điều này chỉ hiệu quả nếu có thêm một điều kiện nữa, đó là Nancy cần biết rằng nếu có điều gì thực sự quan trọng, thì John vẫn có thể làm gián đoạn cô ấy.

Das funktioniert aber nur unter einer Bedingung. Nancy muss Bescheid bekommen, wenn etwas wirklich wichtig ist. Dann kann John sie unterbrechen.

32. Ai „ phủ nhận, nghi ngờ hay giảm sự quan trọng các tội diệt chủng hay những tội ác chống lại loài người của chế độ Quốc xã hay Cộng sản, có thể bị tù tới 3 năm.

Wer „den vom nationalsozialistischen oder vom kommunistischen System begangenen Völkermord oder andere Verbrechen gegen die Menschlichkeit leugnet, in Zweifel zieht oder in ihrer Bedeutung herabmindert“, kann mit einer Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren belegt werden.

33. Ông nói thêm, " Khi tôi mãn nhiệm, tôi sẽ viết một cuốn sách giải thích vì sao tôi tin Chúa Jesus sẽ sống lại, và lí do vì sao việc tin vào điều đấy lại thực sự quan trọng."

Er sagte: "Wenn ich mich aus meinem Amt zurückziehe, dann habe ich vor, ein Buch darüber zu schreiben, warum Jesus Christus auferstanden ist und warum es so wichtig ist, daran zu glauben."

34. Mật mã học là khoa học về bảo mật thông tin, và có hai thành tố thật sự quan trọng: giấu thông tin bằng cách đưa về dạng chưa mã hóa, và kiểm tra nguồn của một thông tin.

Kryptographie beschäftigt sich mit der Verschlüsselung von Kommunikation und es geht um zwei wirklich wichtige Dinge: Informationen durch Verschlüsselung unlesbar zu machen und das Prüfen einer Informationsquelle.

35. Trong cuộc xem xét cuối cùng của cuộc sống chúng ta, việc chúng ta giàu hay nghèo, chúng ta khỏe mạnh lực lưỡng hay không, chúng ta có bạn bè hoặc thường bị bỏ quên thì không thực sự quan trọng.

Im Rückblick auf unser Leben kommt es letzten Endes nicht darauf an, ob wir reich oder arm, sportlich oder nicht gewesen sind, ob wir Freunde hatten oder oft vergessen wurden.

36. (Khải-huyền 13:16, 17) Mặc dù nghèo về vật chất, những ai giống như tín đồ Đấng Christ ở Si-miệc-nơ thì giàu có về thiêng liêng, và đây mới là điều thật sự quan trọng!—Châm-ngôn 10:22; 3 Giăng 2.

Wenn sie auch wie die Christen in Smyrna materiell arm sein mögen, sind sie doch geistig reich, und darauf kommt es in Wirklichkeit an (Sprüche 10:22; 3. Johannes 2).

37. Đầu tiên, nếu bạn là loại người đó, như anh chàng không áo đứng nhảy một mình, nhớ rằng sự quan trọng là sự ủng hộ những người làm theo đầu tiên giống như bạn rõ ràng nó là về xu hướng, không phải bạn.

Also zuerst, wenn Sie ein Charakter, wie der tanzende Typ ohne Shirt sind, der alleine tanzt, denken Sie an die Wichtigkeit, Ihre ersten Anhänger als Gleichgesinnte zu betrachten, so dass es deutlich um die Bewegung geht, nicht um Sie.

38. Tôi nghĩ, cũng chẳng hề gì nếu tác phẩm của tôi bị cho là tức cười, về mặt nào đó-- Tôi nghĩ đó cũng là một cách để tôi thấy được sự quan trọng của hình ảnh, và cách chúng ta đọc tin từ hình ảnh.

Und ich denke, es ist nicht wichtig, dass meine Arbeiten humorvoll aufgefasst werden, Ich denke, es ist eine Methode für mich, mit der Bedeutung der Bilder umzugehen und wie wir all unsere Informationen über Bilder aufnehmen.

39. Ngành khảo cổ đã xác nhận sự tồn tại của một trung tâm hoàng gia và quân sự quan trọng tại Gít-rê-ên, một trung tâm đã tồn tại trong thời gian hết sức ngắn ngủi trong giai đoạn lịch sử trùng với triều đại A-háp—y như Kinh Thánh kể lại.

Die Archäologie hat bestätigt, daß Jesreel ein bedeutendes Herrschafts- und Militärzentrum war, ein Zentrum, das nur eine überraschend kurze Zeit bestand, und zwar während der geschichtlichen Periode, die mit Ahabs Herrschaft zusammenfällt — genau so, wie es die Bibel berichtet.

40. Một ý nghĩa khác của phân tử này. là trông như rằng, phát quang sinh học đã tiến hóa ít nhất 40 lần, có thể nhiều như 50 lần tách biệt trong lịch sử tiến hóa, và điều đó cho thấy rõ ràng về sự quan trọng tuyệt diệu của nét đặc điểm cho sự sống.

Was uns all diese Moleküle auch noch zeigen: Offensichtlich hat sich Biolumineszenz 40 mal, vielleicht sogar bis zu 50 mal unabhängig in der Evolution entwickelt, was deutlich zeigt, wie extrem wichtig diese Eigenschaft für das Überleben ist.

41. Điều này nghe có vẻ xấu, nhưng trên thực tế đó là một quá trình phát triển thực sự quan trọng, bởi vì chất xám chứa các tế bào và các kết nối giữa tế bào các khớp thần kinh (xi-náp) và sự suy giảm khối lượng chất xám trong vỏ não trước trán được cho là tương ứng với sự cắt tỉa xi-náp, loại bỏ những xi-náp không mong muốn.

Das klingt nicht gut, aber eigentlich ist das ein wichtiger Entwicklungsprozess, denn die graue Substanz enthält Nervenzellen und Zellverbindungen, die Synapsen, und dieser Rückgang an grauer Substanz im präfrontalen Cortex entspricht der synaptischen Vernetzung, der Beseitigung unerwünschter Synapsen.

42. Nhưng ngoài những con số đáng kinh ngạc, những gì thực sự quan trọng theo quan điểm y tế toàn cầu, những gì thực sự gây lo ngại theo quan điểm y tế toàn cầu, đó là phần lớn những cá nhân bị ảnh hưởng không nhận được sự chăm sóc mà chúng tôi biết là có thể biến đổi cuộc sống của họ, và hãy nhớ rằng, chúng tôi có bằng chứng rõ ràng cho thấy một loạt các biện pháp can thiệp, thuốc, can thiệp tâm lý, và can thiệp xã hội, có thể tạo ra một sự khác biệt lớn.

Aber abgesehen von diesen unglaublichen Zahlen ist Eines für die Weltgesundheit jedoch von großer Bedeutung und wirklich beunruhigend, und zwar dass der Großteil der Betroffenen nicht die Behandlung erhält, die erwiesenermaßen ihr Leben verändern kann. Bedenken Sie, wir haben stichhaltige Beweise, dass eine Reihe von Behandlungen, Medikamente, psychologische und soziale Interventionen, einen enormen Unterschied machen können.