1. Nhưng rồi chúng thần gặp sự phản kháng.

Doch dann stießen wir auf Widerstand.

2. Quyền lực của Bohemia tuy nhiên gặp sự phản kháng ở Tirol.

Die Herrschaft der Böhmen stieß in Tirol aber zunehmend auf Widerstand.

3. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

Tatsächlich wurden diese Bilder selbst zu Stimmen des Protests.

4. " Sức mạnh của hư vô " không thể xuất hiện bằng sự tức giận và sự phản kháng được.

Mu no Hado lässt sich nicht mit Wut erzwingen. Im Gegenteil.

5. Con tàu này đang phản ứng lại, và sự phản kháng đang dần trở nên mạnh mẽ hơn.

Das Schiff reagiert auf uns, und die Reaktionen werden immer starker.

6. Cách ăn mặc của họ có thể nói lên sự phản kháng xã hội, lối sống phóng khoáng, bạo lực hay phân biệt chủng tộc.

Durch die Art, wie sie sich anziehen, bringen sie ihre Ablehnung gegenüber der Gesellschaft zum Ausdruck, einen liberalen Lebensstil oder gar gewalttätige oder rassistische Vorstellungen.

7. Keil nói: “Chính cái tên Nim-rốt từ gốc [ma·radhʹ], có nghĩa ‘chúng ta sẽ nổi loạn’, cho thấy một sự phản kháng mãnh liệt chống lại Đức Chúa Trời.

Keil: „Schon der Name . . . [Nimrod] von . . . [marádh] ‚wir wollen uns empören‘ weist auf gewalttätige Auflehnung gegen Gott hin.

8. Và rất tự nhiên, tôi gặp phải rất nhiều sự phản kháng, bởi vì nó bị coi như là phản tri thức và đối lập với việc học hành nghiêm túc.

Und natürlich stoße ich auf viel Widerstand, denn dieses kritzeln und zeichnen wird als anti- intellektuell angesehen und widerspricht der Idee des seriösen Lernens.

9. Ông bắt buộc phải rời khỏi nơi đó vì sự phản kháng ầm ĩ gây ra do những người thợ bạc bị mất công ăn việc làm vì Phao Lô thuyết giảng chống lại việc thờ phượng nữ thần Đi Anh giả tạo (CVCSĐ 19:1, 10, 23–41; 20:1).

Er mußte die Stadt aufgrund des Aufruhrs der Silberschmiede verlassen, die ihre Einnahmen schwinden sahen, als Paulus gegen die Anbetung der Göttin Artemis predigte (Apg 19:1, 10, 23–41; 20:1).